Урок 46. Придаточные: время и причина

Главное и придаточное: как это устроено

Сложное предложение состоит из главной части и придаточной. Придаточная присоединяется союзом и отвечает на вопрос «когда?» (время) или «почему?» (причина). На письме части почти всегда разделяются запятой.

Тип	Вопрос	Союзы
Время	когда? пока? как только?	երբ, մինչև, քանի դեռ, հենց
Причина	почему? по какой причине?	որովհետև, քանի որ

Главная идея

Союз стоит в начале придаточной части, а сам глагол в придаточном — обычное спрягаемое (настоящее, прошедшее или будущее), как ты уже умеешь. Новизна не в глаголе, а в союзе и в порядке частей.

Время: երբ «когда»

Главный союз времени — երբ «когда». В разговоре часто добавляют որ: երբ որ — это то же «когда», просто чуть более разговорно. Придаточное с երբ может стоять и в начале, и в конце; если оно впереди, после него ставится запятая.

Армянский	Перевод
Երբ տուն եկա, անձրև էր գալիս։	Когда я пришёл домой, шёл дождь.
Զանգիր ինձ, երբ հասնես։	Позвони мне, когда доберёшься.
Երբ որ ազատ եմ, գիրք եմ կարդում։	Когда я свободен, читаю книгу.

Будущее действие — сослагательное, без կ-

Если действие ещё не произошло (в русском «когда доберёшься»), в армянском временно́м придаточном глагол стоит в сослагательном наклонении — без приставки կ-: երբ հասնես — буквально «когда доберёшься». Не калькируй русский, где тут настоящее; но и приставку կ- не добавляй — это та же форма, что после հենց ниже.

Время: հենց (որ) «как только»

«Как только» — հենց или полнее հենց որ. Подчёркивает, что второе действие наступает сразу за первым. Слово հենց само по себе значит «именно / прямо», а в начале придаточного — «как только».

Армянский	Перевод
Հենց արթնանում եմ, սուրճ եմ պատրաստում։	Как только просыпаюсь, варю кофе.
Հենց որ ավարտեմ, կզանգեմ։	Как только закончу, позвоню.
Հենց տեսավ ինձ, ժպտաց։	Как только он увидел меня, улыбнулся.

Будущее → сослагательное наклонение или կ-

Для ещё не случившегося действия после հենց (որ) используют сослагательное наклонение: հենց ավարտեմ «как только закончу». В главной части — будущее կզանգեմ «позвоню».

Время: քանի դեռ «пока» и մինչև «до тех пор, пока»

Эти два союза легко перепутать — сравни их прямо:

Союз	Значение	Идея
քանի դեռ	пока / пока ещё (длится)	оба действия идут одновременно
մինչև	до тех пор пока (не) / прежде чем	одно действие идёт до момента другого

Армянский	Перевод
Քանի դեռ ջահել ես, սովորիր։	Пока ты молод, учись.
Քանի դեռ անձրև է գալիս, տանն ենք մնում։	Пока идёт дождь, остаёмся дома.
Սպասիր, մինչև գամ։	Подожди, пока я приду.
Մինչև տուն հասնեմ, մութ կլինի։	Пока я дойду до дома, стемнеет.

После մինչև — сослагательное наклонение

Союз մինչև «до тех пор пока» обычно тянет за собой сослагательное наклонение: մինչև գամ «пока (не) приду», մինչև հասնեմ «пока (не) дойду». В русском тут часто прячется «не», но в армянском его не ставят.

«До» и «после» события: նախքան и -ից հետո

Чтобы указать «до того как» и «после того как», в восточноармянском чаще используют не целое придаточное, а отглагольное имя (инфинитив-существительное) с послелогом. Возьмём инфинитив գնալ «идти» → его именная форма ведёт себя как существительное:

Армянский	Перевод
Նախքան գնալը, զանգիր ինձ։	Перед тем как идти, позвони мне.
Քնելուց առաջ կարդում եմ։	Перед сном (перед тем как спать) читаю.
Ուտելուց հետո զբոսնում ենք։	После еды (после того как поедим) гуляем.

Формула

նախքան + инфинитив-имя = «прежде чем …»; инфинитив в исходном падеже -ից + առաջ = «до того как …»; то же -ից + հետո = «после того как …». Ниже разберём самую хитрую из трёх моделей по шагам.

Откуда берётся форма քնելուց, ուտելուց

Модель -ից առաջ / -ից հետո сложнее, чем «прежде чем». Тут послелог առաջ «до» или հետո «после» требует, чтобы отглагольное имя стояло в исходном падеже (том самом -ից, который ты знаешь как «из / от»). А исходный падеж строится не от инфинитива напрямую, а от его притяжательно-дательной формы на -ու. Проще пройти за два шага:

Инфинитив	Форма на -ու	Исходный падеж -ից	+ послелог	Перевод
քնել	քնելու	քնելուց	քնելուց առաջ	до сна
ուտել	ուտելու	ուտելուց	ուտելուց հետո	после еды
գնալ	գնալու	գնալուց	գնալուց առաջ	до ухода
սկսել	սկսելու	սկսելուց	սկսելուց հետո	после начала
հասնել	հասնելու	հասնելուց	հասնելուց հետո	после прибытия

Простое правило на письме

Бери инфинитив целиком и дописывай -ուց (լ остаётся): քնել → քնելուց, ուտել → ուտելուց, գնալ → գնալուց. Это работает и для глаголов на -ել, и на -ալ. Дальше просто добавляешь առաջ «до» или հետո «после».

Армянский	Перевод
Քնելուց առաջ ատամներդ մաքրիր։	Перед сном почисти зубы.
Ուտելուց հետո դեղ եմ խմում։	После еды пью лекарство.
Տանից գնալուց առաջ լույսը հանգցրու։	Перед тем как уйти из дома, выключи свет.
Աշխատանքն ավարտելուց հետո զբոսնում ենք։	После того как заканчиваем работу, гуляем.
Տուն հասնելուց հետո կզանգեմ։	После того как доберусь домой, позвоню.

Не путай առաջ-наречие и առաջ-послелог

Само по себе առաջ значит «вперёд / раньше» как наречие. Но в этой конструкции оно идёт после формы на -ից и работает как послелог «до»: քնելուց առաջ «до сна», а не «спать вперёд». То же с հետո: вне конструкции — «потом», а после -ից — «после (чего-то)».

Причина: որովհետև «потому что»

Основной союз причины — որովհետև «потому что». Придаточное с ним почти всегда стоит после главной части (как и русское «потому что»): сначала следствие, потом причина.

Армянский	Перевод
Տանն եմ մնում, որովհետև հիվանդ եմ։	Остаюсь дома, потому что болею.
Նա չեկավ, որովհետև զբաղված էր։	Он не пришёл, потому что был занят.
Ուրախ եմ, որովհետև քննությունը հանձնեցի։	Я рад, потому что сдал экзамен.

Порядок частей

որովհետև вводит причину и стоит в середине предложения, после главной части. Перед ним почти всегда запятая. В начало предложения его обычно не выносят.

Причина: քանի որ «так как / поскольку»

Союз քանի որ тоже значит «потому что / так как», но он гибче: придаточное с ним часто стоит впереди — сначала называем причину, потом следствие. По-русски это «так как …, то …» / «поскольку …».

Армянский	Перевод
Քանի որ ուշ էր, տուն գնացինք։	Так как было поздно, мы пошли домой.
Քանի որ անձրև է գալիս, հովանոց վերցրու։	Поскольку идёт дождь, возьми зонт.
Չեմ կարող գալ, քանի որ աշխատանք ունեմ։	Не могу прийти, так как у меня работа.

որովհետև vs քանի որ

Оба переводятся «потому что / так как». Разница в порядке: որովհետև почти всегда после главной части (ответ на «почему?»), а քանի որ легко выносится в начало («так как …, то …»). Есть ещё книжное քանզի «ибо / поскольку» — узнавай его в текстах, но в речи бери որովհետև.

Лексика урока: время, причины, последовательность

Кликай по карточке, чтобы перевернуть и увидеть армянское написание. Глаголы даны по инфинитиву (словарной форме).

Все слова темы — в тренажёре →

երբ

когда

Forvo

որովհետև

потому что

Forvo

բացատրել

объяснять

Forvo

ավարտել

заканчивать

Forvo

հասնել

добираться

Forvo

Повседневные выражения

Готовые фразы для объяснений и связного рассказа о последовательности событий. Обрати внимание на союзы и порядок частей.

Армянский	Перевод
Հենց հասնեմ, կզանգեմ։	Как только доберусь, позвоню.
Չեմ կարող, որովհետև զբաղված եմ։	Не могу, потому что занят.
Քանի որ ուշ է, գնանք տուն։	Так как поздно, пойдём домой.
Սպասիր, մինչև պատրաստ լինեմ։	Подожди, пока я буду готов.
Սկզբում սովորում եմ, հետո հանգստանում։	Сначала учусь, потом отдыхаю.
Բացատրիր, թե ինչու ես ուշացել։	Объясни, почему ты опоздал.
Քանի դեռ ժամանակ ունենք, գնանք զբոսնելու։	Пока есть время, пойдём прогуляемся.

Проверь себя

Старайся вспоминать правило, а не угадывать — так оно закрепится прочнее.

Какой союз значит «как только»?

«Остаюсь дома, потому что болею» —

Впиши союз «когда»: ___ տուն եկա, անձրև էր գալիս։

Какой союз значит «пока» (оба действия длятся одновременно)?

Впиши союз «потому что»: Չեմ կարող, ___ զբաղված եմ։

Как сказать «после еды»?

Поставь քնել в нужную форму («перед сном»): ___ առաջ ատամներդ մաքրիր։

Впиши послелог «после»: Ուտելուց ___ դեղ եմ խմում։

Тест по уроку

Твой счёт: 0 / 0. 6+ из 8 — отлично.

1. Какой союз вводит придаточное времени?

2. «Как только закончу, позвоню» — какой союз?

3. քանի դեռ и մինչև различаются тем, что…

4. Где обычно стоит придаточное с որովհետև?

5. Какой союз легко выносится в начало («так как …, то …»)?

6. Впиши союз «когда»: Զանգիր ինձ, ___ հասնես։

7. «Прежде чем идти, позвони мне» — какое слово впереди?

8. Впиши союз «так как» (стоит впереди): ___ ուշ էր, տուն գնացինք։

Что ты теперь умеешь

Строить придаточные времени: երբ «когда», հենց (որ) «как только», քանի դեռ «пока», մինչև «до тех пор пока».
Выражать «до / после события» через նախքան + инфинитив-имя и через -ից առաջ / -ից հետո.
Строить придаточные причины: որովհետև «потому что» (после главной части) и քանի որ «так как» (часто впереди).
Связно объяснять последовательность событий: սկզբում … հետո … վերջապես … и называть причину с պատճառ, դրա համար.

Первоисточник для закрепления

Сверь союзы и порядок частей у Jasmine Dum-Tragut, Armenian: Modern Eastern Armenian (раздел о сложноподчинённых предложениях — adverbial clauses of time and cause), и по статье Armenian grammar — Wikipedia (раздел о подчинительных союзах).

Чтение и практика · B1

Объявление об отключении воды

Первый проход: пойми ситуацию. Второй: найди нужную деталь. Затем закрой текст и скажи своё.

Опора	Смысл здесь	Память
ջրամատակարարում	водоснабжение
դադարեցնել	прекращать
վերականգնել	восстанавливать
վերանորոգում	ремонт
պատճառ	причина

Պատճառով — из-за, երկարել — затянуться, նշված համար — указанный номер. Հենց — как только. Это авторская учебная история, а не действующее предупреждение об отключении.

Առավոտյան շենքի մուտքում հայտարարություն տեսա։ Վերանորոգման պատճառով ջրամատակարարումը դադարեցվելու է ժամը տասից մինչև չորսը։ Հայտարարության մեջ նշված էր նաև կապի հեռախոսահամարը։

Քանի որ տանն էի աշխատելու, նախապես ջուր պատրաստեցի։ Հարևանս հայտարարությունը չէր տեսել։ Երբ նա զանգեց, բացատրեցի, թե ինչ է գրված։

Երեկոյան ջուրը դեռ չկար։ Մենք զանգեցինք նշված համարով և հարցրինք, թե երբ կվերականգնվի ջրամատակարարումը։ Պատասխանեցին, որ աշխատանքը երկարել է։ Հենց ջուրը եկավ, հարևանիս հաղորդագրություն ուղարկեցի։

Понять и использовать

Что произошло после четырёх?

Какая причина отключения указана? Напиши словарную форму.

Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

վերանորոգում

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Соедини через երբ: Ջուրը եկավ։ Ես զանգեցի։

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Երբ ջուրը եկավ, ես զանգեցի։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Измени фразу шаг за шагом

Каждый следующий шаг меняет предыдущий ответ. После проверки скажи результат без текста.

Ջուր չկա։ Վերանորոգում են խողովակը։

1. Соедини причину через քանի որ.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Ջուր չկա, քանի որ վերանորոգում են խողովակը։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

2. Начни с причины, главное предложение поставь после запятой.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Քանի որ վերանորոգում են խողովակը, ջուր չկա։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

3. Перенеси оба действия в прошлое.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Քանի որ վերանորոգում էին խողովակը, ջուր չկար։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Восстанови фразу образца. Нажимай элементы по порядку; повторный клик возвращает элемент.

Прочитай вслух и скажи сам

Прочитай первый абзац медленно, затем в обычном темпе, затем без остановок.
Закрой текст. Воспроизведи смысл знакомыми словами.
Объясни соседу причину, обещанное время и реальный результат.

Один возможный ответ

Վերանորոգման պատճառով ջուր չկար։ Աշխատանքը երկարել էր։ Երբ ջուրը եկավ, հարևանիս գրեցի։

Другие грамматически верные ответы тоже подходят. Здесь оценивается смысл, а не совпадение с образцом.

Своя короткая реплика

Практика с голосовой моделью

Проведи со мной пятиминутный диалог по этому тексту на восточноармянском. Задавай по одному вопросу. Используй лексику текущего и предыдущих уроков. Дай мне ответить без подсказки, затем поправь одну-две существенные ошибки. Армянские слова записывай только армянским алфавитом. Если доступна моя аудиозапись, помоги заметить неясные звуки; если доступна только расшифровка, не оценивай произношение по ней.

Вернись к Конституции

Прочитай название последней темы, вспомни два слова и объясни одно положение своими словами: Конституция 7. Суд и защита прав.

Повторение прошлых уроков

Это отдельные задания. В каждом прочитай условие и введи ответ на армянском. Если дана исходная фраза, измени её по условию; остальные слова сохрани. Если забыл материал, открой подсказку под заданием или перейди в указанный урок.

Исходная фраза для этого задания: Նա ուսուցիչ չէ։

Урок 5: Теперь скажи утвердительно о себе.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Ես ուսուցիչ եմ։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Вспомнить материал урока 5

Образец из урока: Ես ուսուցիչ եմ։

Открыть практику урока 5

Исходная фраза для этого задания: Արամը վաղը կգա։

Урок 15: Спроси Арама на «ты», придёт ли он завтра.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Արամ, դու վաղը կգա՞ս։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Вспомнить материал урока 15

Образец из урока: Ես վաղը կգամ։

Открыть практику урока 15

Исходная фраза для этого задания: Երբ զանգեցի, Նարեն արդեն ուղարկել էր նամակը։

Урок 36: Замени արդեն на դեռ и отрицай отправку.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Երբ զանգեցի, Նարեն դեռ չէր ուղարկել նամակը։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Вспомнить материал урока 36

Образец из урока: Նարեն արդեն ուղարկել է նամակը։

Открыть практику урока 36

Исходная фраза для этого задания: Դիմումը գրանցվել է։

Урок 42: Скажи, что оно пока не зарегистрировано.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Դիմումը դեռ չի գրանցվել։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Вспомнить материал урока 42

Образец из урока: Աշխատակիցը գրանցեց դիմումը։

Открыть практику урока 42

Исходная фраза для этого задания: Նարեն ասաց, որ վաղը չի գա։

Урок 45: Теперь передай её просьбу «Վաղը զանգիր ինձ» через Նարեն խնդրեց ... .

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Նարեն խնդրեց վաղը զանգել իրեն։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Вспомнить материал урока 45

Образец из урока: Նարե. «Ես վաղը կգամ»։

Открыть практику урока 45

После проверки прочитай ответы вслух. Через два дня выполни эти задания снова без подсказок.

Повторение слов: 23 опор из прошлых занятий

В каждом задании выбери перевод кнопкой или введи армянское слово по русскому значению. Если слов больше 12, можно выполнить только первые 12 и вернуться к остальным позже. Под заданием открой «Слово и пример из прошлого урока», чтобы проверить себя. Повторы назначены через 1, 3, 7, 14 и 28 занятий; номер занятия не равен календарному дню.

Вспомни по смыслу «потому что» слово или сочетание из занятия «Поменять план».

Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

որովհետև

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Слово и пример из прошлого урока

որովհետև — потому что

Մենք բանկ ենք գնում, որովհետև պետք է վճարում անենք։

Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.

Урок 46. Придаточные: время и причина

Главное и придаточное: как это устроено

Время: երբ «когда»

Время: հենց (որ) «как только»

Время: քանի դեռ «пока» и մինչև «до тех пор, пока»

«До» и «после» события: նախքան и -ից հետո

Откуда берётся форма քնելուց, ուտելուց

Причина: որովհետև «потому что»

Причина: քանի որ «так как / поскольку»

Лексика урока: время, причины, последовательность

Повседневные выражения

Проверь себя

Тест по уроку

Что ты теперь умеешь

Объявление об отключении воды

Понять и использовать

Измени фразу шаг за шагом

Прочитай вслух и скажи сам

Вернись к Конституции

Повторение прошлых уроков

Переведи текст по частям

Этап 1. Начало

Этап 2. Продолжение