A1 · Юнит 5
Урок 5. Глагол «быть» (լինել)
Сегодня знакомимся с самым частым глаголом языка — «быть». Его словарное имя — լինել — мы возьмём за точку отсчёта, а потом увидим, как из одного инфинитива вырастают все времена: «я студент», «я был дома», «я буду врачом».
Цель урока
Понять, что глагол «быть» — это инфинитив լինել (как английское to be), а формы вроде եմ — лишь его настоящее время. Освоить спряжение настоящего во всех шести лицах, отрицание через չ- и главное правило: связка-энклитика ставится после сказуемого.
🔊 — ссылка на Forvo, откроется отдельная вкладка с записью носителя.
1. Глагол «быть» — это լինել
В словаре любой армянский глагол стоит в форме инфинитива — словарной формы, которая по-русски переводится с «-ть». Глагол «быть» в словаре выглядит так:
| Инфинитив | Перевод | Аудио |
|---|---|---|
| լինել | быть, являться, существовать | Forvo |
Прямая аналогия с английским
В английском глагол «быть» называют to be, а не am или is. am, is, are — это всего лишь формы настоящего времени глагола to be. В армянском ровно так же: сам глагол — это լինել, а եմ «(я) есть» — лишь его форма настоящего времени. Запоминай глагол по его словарному имени լինել, как ты запоминаешь to be.
То есть когда говорят «глагол быть» — имеют в виду լինել. А дальше этот глагол меняет форму в зависимости от времени и лица.
2. Настоящее время глагола լինել
Настоящее время глагола լինել — это связка «есть / являюсь». В русском в настоящем её опускают: «я есть студент». В армянском её произносить обязательно — она показывает лицо и число. Каждое местоимение требует свою форму:
| Местоимение | Настоящее время | Перевод |
|---|---|---|
| ես | եմ | я есть / являюсь |
| դու | ես | ты есть |
| նա | է | он/она есть |
| մենք | ենք | мы есть |
| դուք | եք | вы есть |
| նրանք | են | они есть |
Настоящее время — супплетивное (неправильное)
Заметь: формы եմ, ես, է, ենք, եք, են совсем не похожи на инфинитив լինել — у них другой корень. Это называется супплетивизм: настоящее время образуется не от основы инфинитива, а от отдельного древнего корня. Точно как в английском to be → am / is / are — формы тоже «неправильные», не похожие на be. Поэтому настоящее время связки просто запоминают наизусть.
Ловушка: ես = два разных слова
Местоимение «я» (ես) и связка «ты есть» (ես) пишутся и звучат одинаково. Различай по месту: ես в начале фразы — это «я», а ես после сказуемого (например դու ուսանող ես) — это связка «ты есть».
3. Отрицание: приставка չ-
Чтобы сказать «не», к форме настоящего времени спереди приклеивается չ- /tʃʰ/. Получаются отрицательные формы того же глагола լինել:
| Лицо | Утвердительно | Отрицательно | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 ед. | եմ | չեմ | я не… |
| 2 ед. | ես | չես | ты не… |
| 3 ед. | է | չէ | он/она не… |
| 1 мн. | ենք | չենք | мы не… |
| 2 мн. | եք | չեք | вы не… |
| 3 мн. | են | չեն | они не… |
3-е лицо: именно չէ
В отрицании «он/она не (есть кто-то)» связка — չէ через է. Форму չի ты встретишь позже — она нужна только перед глаголами действия (например չի գրում «он не пишет»). С профессией, национальностью и признаком всегда չէ: Նա բժիշկ չէ։
4. Порядок слов и связка-энклитика
Главное отличие от русского. Связка настоящего времени примыкает к концу — она ставится после того слова, которое сообщает новое (профессия, национальность, признак). Получается «склейка» в конце фразы:
| Подлежащее | Сказуемое (имя) | Связка | Перевод |
|---|---|---|---|
| Ես | ուսանող | եմ | Я студент |
| Դու | հայ | ես | Ты армянин |
| Նա | ուսուցիչ | է | Он/она учитель |
| Մենք | ռուս | ենք | Мы русские |
На примере: Ես ուսանող եմ։ = «я студент». Местоимение часто опускают — связка и так показывает лицо: Ուսանող եմ։ = «(я) студент».
Связка-энклитика
Связка настоящего времени безударна и «прислоняется» к предыдущему слову — лингвисты называют это энклитикой. Поэтому в речи ուսանող եմ звучит почти как одно слово: ударение остаётся на ուսանող. В отрицании связка тоже остаётся после имени — просто եմ меняется на չեմ: Ես ուսանող չեմ։ «Я не студент».
А другие времена? Они берутся от լինել
Раз լինել — это полноценный глагол, у него есть и другие времена. Их основа уже узнаваема:
- Будущее: կլինեմ «я буду» — подробно в уроке 15.
- Прошедшее: էի «я был» (он/она был — էր) — разберём позже.
Запоминать их сейчас не нужно — просто знай, что глагол «быть» — это լինել, а եմ, կլինեմ, եղա — его формы в разных временах.
5. Лексика: профессии, национальности, языки
Прочитай русское слово, вспомни армянское — потом переверни карточку и проверь.
Профессии и статусы
Национальности
Языки
Все слова темы — в тренажёре →
Язык от национальности
Названия языков образуются суффиксом -երեն: հայ «армянин» → հայերեն «армянский язык», ռուս «русский» → ռուսերեն. Запомни связку — и десятки языков узнаешь сразу.
6. Повседневные выражения
Готовые фразы — собери из связки и лексики. Все они строятся по правилам урока.
| Армянский | Перевод |
|---|---|
| Ես հայ եմ։ | Я армянин / армянка. |
| Ես ուսանող եմ։ | Я студент / студентка. |
| Դու ռուս ես։ | Ты русский / русская. |
| Նա բժիշկ է։ | Он(а) врач. |
| Մենք Հայաստանից ենք։ | Мы из Армении. (-ից — «из», падеж разберём позже) |
| Նա ուսուցիչ չէ։ | Он(а) не учитель. |
| Դուք ուսուցիչ եք։ | Вы учитель. |
| Նրանք ֆրանսիացի չեն։ | Они не французы. |
7. Практика по ходу
Не подсматривай в таблицы — вспоминай. Если ошибся — ничего, форма закрепится.
1. Как выглядит глагол «быть» в словаре (инфинитив)?
2. Почему формы եմ, ես, է… не похожи на инфинитив լինել?
3. Сделай отрицательной форму «я есть» (եմ). Впиши «я не…»:
4. «Я студент» — где правильный порядок слов (связка после сказуемого)?
5. Как будет «армянский язык»? (основа հայ + суффикс языка)
Тест по уроку
Твой счёт: 0 / 0. 6+ из 8 — отлично, идём дальше.
1. Глагол «быть» в словарной форме (инфинитив) — это…
2. Чем եմ является по отношению к լինել?
3. Какая форма настоящего времени стоит при դուք (вы)?
4. Где связка стоит правильно — после сказуемого?
5. «Они не русские» — выбери верный вариант.
6. Будущее время «я буду» от глагола լինել — это…
7. Впиши настоящее время для «мы»: Մենք ուսանող ___
8. Впиши отрицательную форму: Նա հայ ___ «он/она не армянин(ка)»
Что ты теперь умеешь
- Понимать, что глагол «быть» — это инфинитив լինել, а եմ — его супплетивное настоящее время (как to be → am/is/are).
- Спрягать настоящее во всех лицах (եմ, ես, է, ենք, եք, են) и образовывать отрицание (չեմ, չես, չէ, չենք, չեք, չեն).
- Строить предложения «кто-то — это кто-то»: связка-энклитика после сказуемого, и в отрицании она тоже остаётся после него: Ես ուսանող եմ։ Նա հայ չէ։
- Знать, что будущее (կլինեմ) и прошедшее (եղա) тоже идут от լինել — разберём позже.