A1 · Урок 15
Урок 15. Будущее с «к-» и повелительное наклонение
Цель урока
К концу урока ты научишься говорить о будущем в разговорной форме — приклеивать частицу կ- к глаголу (կգրեմ — «напишу»), отрицать будущее через չ- + связку (չեմ գրի — «не напишу»), а ещё давать команды и просьбы: повелительное наклонение (գրի՛ր — «пиши»), запрет через մի՛ (մի՛ գրիր — «не пиши») и «пусть» через թող (թող գա — «пусть придёт»).
🔊 — ссылка на Forvo, откроется отдельная вкладка с записью носителя.
Будущее одним движением: частица կ-
Чтобы сказать «сделаю / буду делать» в живой речи, армянский берёт сослагательную форму глагола и приклеивает к ней спереди частицу կ-. Никакой вспомогательный глагол не нужен — всё в одном слове.
կ- частица будущего + գրեմ сослагательное «я писал бы» = կգրեմ «напишу / буду писать»
Сослагательная форма похожа на настоящее, но без причастия на -ում: окончание лица приклеивается прямо к основе (գր-եմ, գր-ես, գր-ի…). Именно к ней спереди и встаёт կ-. Эту же форму ты подробно разберёшь как отдельную тему — сослагательное наклонение — в уроке 27; здесь достаточно собирать её как основу будущего.
Как звучит կ-
Перед согласной частица проговаривается с лёгким призвуком: կգրեմ звучит как «кə-грем». Перед гласной — просто «к»: կուզեմ — «к-узем». Пишется всегда слитно с глаголом.
Полная парадигма будущего: գրել «писать»
Меняется только окончание лица — частица կ- стоит на месте.
| Лицо | Армянский | Перевод |
|---|---|---|
| я | ես կգրեմ | я напишу / буду писать |
| ты | դու կգրես | ты напишешь |
| он / она | նա կգրի | он/она напишет |
| мы | մենք կգրենք | мы напишем |
| вы | դուք կգրեք | вы напишете |
| они | նրանք կգրեն | они напишут |
Глаголы на -ալ работают так же — берут гласную -ա- в окончании. Сравни կարդալ «читать» и գնալ «идти/ехать»:
| Лицо | կարդալ | գնալ |
|---|---|---|
| я | կկարդամ | կգնամ |
| ты | կկարդաս | կգնաս |
| он / она | կկարդա | կգնա |
| мы | կկարդանք | կգնանք |
| вы | կկարդաք | կգնաք |
| они | կկարդան | կգնան |
Шпаргалка по окончаниям
Глаголы на -ել берут е-окончания (-եմ, -ես, -ի, -ենք, -եք, -են), глаголы на -ալ — а-окончания (-ամ, -աս, -ա, -անք, -աք, -ան). В обоих случаях спереди — կ-.
Так же образует будущее и глагол «быть» (լինել), который тебе обещали ещё в уроке 5: կլինեմ «буду», կլինես «будешь», կլինի «будет».
Отрицание будущего: частица уходит, приходит связка
Вот важный момент. В отрицании կ- исчезает. Вместо неё ставится отрицательная связка չեմ, չես, չի… (та самая «не быть»), а сам глагол остаётся в сослагательной форме 3-го лица — она же «голая» форма будущего без частицы.
| Лицо | Утверждение | Отрицание | Перевод отриц. |
|---|---|---|---|
| я | կգրեմ | չեմ գրի | не напишу |
| ты | կգրես | չես գրի | не напишешь |
| он / она | կգրի | չի գրի | не напишет |
| мы | կգրենք | չենք գրի | не напишем |
| вы | կգրեք | չեք գրի | не напишете |
| они | կգրեն | չեն գրի | не напишут |
Главная ловушка урока
В отрицании глагол застывает в форме գրի для всех лиц — меняется только связка չեմ / չես / չի…. Нельзя сказать «չեմ կգրեմ»: частица կ- и отрицание չ- вместе не живут.
Разберём ловушку подробнее — именно здесь чаще всего ошибаются. Сравни, как меняется (а точнее, не меняется) глагол. В утверждении окончание лица «бегает» по глаголу: կգրեմ → կգրես → կգրենք. А в отрицании всё «движение» переезжает на связку, а глагол замирает на одной форме:
я: չեմ գրի ·
ты: չես գրի ·
мы: չենք գրի
меняется только жирная связка — գրի стоит, как вкопанная
То же самое с глаголом на -ալ: застывшая форма — это «голое» 3-е лицо գնա, и она одна на все лица. Связка спрягается, глагол — нет:
| Лицо | գրել | գնալ | Перевод |
|---|---|---|---|
| я не… | չեմ գրի | չեմ գնա | не напишу / не пойду |
| ты не… | չես գրի | չես գնա | не напишешь / не пойдёшь |
| он не… | չի գրի | չի գնա | не напишет / не пойдёт |
| мы не… | չենք գրի | չենք գնա | не напишем / не пойдём |
| вы не… | չեք գրի | չեք գնա | не напишете / не пойдёте |
| они не… | չեն գրի | չեն գնա | не напишут / не пойдут |
Запомни в одно действие
Алгоритм отрицания будущего: (1) выкинь частицу կ-; (2) поставь спереди связку по лицу (չեմ, չես, չի, չենք, չեք, չեն); (3) сам глагол поставь в форму 3-го лица — գրի (для глаголов на -ել) или գնա (для глаголов на -ալ) — и больше его не трогай.
Команды и просьбы: повелительное наклонение
Повелительное наклонение есть только у двух лиц: «ты» (одному) и «вы» (нескольким / вежливо). Окончание зависит от типа глагола.
| Глагол | «ты» (ед.) | «вы» (мн.) | Перевод |
|---|---|---|---|
| գրել | գրի՛ր | գրե՛ք | пиши / пишите |
| խոսել | խոսի՛ր | խոսե՛ք | говори / говорите |
| կարդալ | կարդա՛ | կարդացե՛ք | читай / читайте |
| գնալ | գնա՛ | գնացե՛ք | иди / идите |
Закономерность
Глаголы на -ել в единственном числе берут -ի՛ր (գրի՛ր), а во множественном — -ե՛ք (գրե՛ք). Глаголы на -ալ в единственном просто оканчиваются на -ա՛ (գնա՛), а во множественном — на -ացե՛ք (գնացե՛ք). Значок ՛ над словом — это армянское ударение-восклицание, в командах его принято ставить.
Запрет: մի՛ перед глаголом
Чтобы сказать «не делай», ставят слово մի՛ (буквально «не») перед глаголом в повелительной форме. Глагол при этом обычно берёт «короткую» форму на -ի (без -ր):
| Команда | Запрет | Перевод запрета |
|---|---|---|
| գրի՛ր | մի՛ գրիր / մի՛ գրի | не пиши |
| խոսի՛ր | մի՛ խոսիր / մի՛ խոսի | не говори |
| գնա՛ | մի՛ գնա | не уходи |
| գրե՛ք | մի՛ գրեք | не пишите |
Не путай два մի
В уроке 7 было մի «один / какой-то» (перед существительным: մի գիրք — «какая-то книга»). Здесь մի՛ — это «не» перед глаголом-командой. Слово одно и то же на письме, но роль и место разные: перед существительным — «один», перед командой — запрет.
«Пусть он сделает»: թող + сослагательное
У повелительного нет форм «он», «она», «они», «давай мы». Чтобы пожелать действия третьему лицу (или себе — «давайте»), берут слово թող «пусть, пускай» и ставят его перед глаголом в сослагательной форме (то самое будущее, но без կ-):
| Армянский | Перевод |
|---|---|
| Թող գա։ | Пусть придёт. |
| Թող գնա։ | Пусть уходит / пусть идёт. |
| Թող գրեն։ | Пусть напишут. |
| Թող բոլորը երջանիկ լինեն։ | Пусть все будут счастливы. |
Три способа «велеть» рядом
գրի՛ր — «(ты) пиши» (прямая команда).
թող գրի — «пусть (он) пишет» (через третье лицо).
կգրի — «(он) напишет» (просто будущее, без приказа).
Лексика урока: планы, договорённости, команды
Кликай по карточке, чтобы перевернуть и увидеть армянское написание. Глаголы попробуй сразу прогнать через будущее (կ-) и команду (-ի՛ր/-ա՛).
Повседневные выражения
Готовые бытовые фразы по теме — обрати внимание, как в них работают будущее կ-, команда и запрет.
| Армянский | Перевод |
|---|---|
| Վաղը կզանգեմ։ | Завтра позвоню. |
| Հիմա չեմ կարող, հետո կխոսենք։ | Сейчас не могу, поговорим потом. |
| Ե՞րբ կհանդիպենք։ | Когда встретимся? |
| Մի՛ անհանգստացիր։ | Не волнуйся. |
| Սպասի՛ր մի րոպե։ | Подожди минутку. |
| Արի՛ այստեղ։ | Иди сюда. |
| Թող գա, ես կսպասեմ։ | Пусть приходит, я подожду. |
| Խնդրում եմ, օգնի՛ր ինձ։ | Пожалуйста, помоги мне. |
Проверь себя
Старайся вспоминать правило, а не угадывать — так оно закрепится прочнее.
Как сказать «я напишу» от глагола գրել?
Как будет отрицание «он не напишет»?
Напиши «я пойду» от глагола գնալ (будущее с կ-):
Как велеть одному человеку «читай» (կարդալ)?
Напиши «не уходи» (от գնալ):
Отдельно потренируем ловушку: отрицание по лицам
Главный источник ошибок — отрицание будущего. Прогоним его по разным лицам: помни, что глагол замирает на форме 3-го лица (գրի / գնա), а меняется только связка չ-.
Напиши «ты не напишешь» (от գրել, отрицание будущего):
Напиши «мы не напишем» (от գրել):
Как сказать «они не пойдут» (от գնալ)?
«Вы не позвоните» (от զանգել). Глагол застыл в форме զանգի — какую связку поставить для «вы»?
Тест по уроку
Твой счёт: 0 / 0. 6+ из 8 — отлично.
Какая частица образует разговорное будущее?
Что происходит с частицей կ- в отрицании будущего?
Для каких лиц существует повелительное наклонение?
Как образуют запрет («не делай»)?
Что значит Թող գա։?
Напиши «я напишу» от գրել:
Напиши «я не пойду» (от գնալ):
Напиши команду «пиши» (одному человеку, от գրել):
Что ты теперь умеешь
- Строить разговорное будущее частицей կ- + сослагательная форма (կգրեմ, կգնամ) и отрицать его через չեմ գրի (частица կ- исчезает).
- Давать команды: -ի՛ր/-ե՛ք для глаголов на -ել (գրի՛ր, գրե՛ք), -ա՛/-ացե՛ք для глаголов на -ալ (գնա՛, գնացե՛ք).
- Запрещать через մի՛ перед глаголом (մի՛ գնա) и говорить «пусть» через թող + сослагательное (թող գա).
Первоисточник для закрепления
Сверь будущее и наклонения у Jasmine Dum-Tragut, Armenian: Modern Eastern Armenian (разделы «Future / conditional» и «Imperative and prohibitive»), и по статье Armenian verbs — Wikipedia (подразделы про կ--future, imperative и prohibitive մի).