A2 · юнит 29
Урок 29. Наречия и союзы
Цель урока
К концу урока ты опишешь, как происходит действие (быстро, тихо, хорошо) с помощью наречий — и научишься сшивать предложения в связную речь: соединять союзами «и», «но», «или», объяснять причину («потому что») и ставить условие («если»). Это тот клей, без которого фразы остаются разрозненными, а с ним речь звучит по-взрослому.
🔊 — ссылка на Forvo, откроется отдельная вкладка с записью носителя.
Наречие: «как? когда? где?»
Наречие отвечает на вопросы «как?», «когда?», «где?» и описывает действие. Хорошая новость: многие качественные прилагательные работают наречиями без изменений — та же форма стоит просто перед глаголом.
| Прилагательное | = Наречие | Пример |
|---|---|---|
| արագ (быстрый) | արագ (быстро) | Արագ վազում է։ — Бежит быстро. |
| լավ (хороший) | լավ (хорошо) | Լավ է խոսում։ — Говорит хорошо. |
| դանդաղ (медленный) | դանդաղ (медленно) | Դանդաղ քայլում է։ — Идёт медленно. |
Главное отличие от русского
В русском прилагательное и наречие разные: быстрый → быстро. В армянском արագ остаётся արագ и в роли прилагательного, и в роли наречия. Различает их только место: перед существительным — определение, перед глаголом — наречие.
Книжный суффикс -որեն
От многих прилагательных можно образовать наречие суффиксом -որեն. Такие формы звучат более книжно и формально, но встречаются часто:
| Прилагательное | Наречие на -որեն | Перевод |
|---|---|---|
| լուրջ | լրջորեն | серьёзный → серьёзно |
| ազնիվ | ազնվորեն | честный → честно |
| անկեղծ | անկեղծորեն | искренний → искренне |
Главное — увидеть такое наречие внутри фразы, а не только в столбце. Заметь: наречие на -որեն, как и обычное, ставится прямо перед глаголом:
| Пример с -որեն | Перевод |
|---|---|
| Նա լրջորեն է խոսում։ | Он(а) говорит серьёзно. |
| Ազնվորեն ասում եմ՝ չգիտեմ։ | Честно говорю — не знаю. |
| Անկեղծորեն շնորհակալ եմ։ | Искренне благодарен. |
Сравни две формы рядом
Одну и ту же мысль можно сказать обиходно и книжно: լուրջ խոսենք и լրջորեն խոսենք — обе значат «поговорим серьёзно». Разница только в тоне: вторая звучит официальнее.
Не злоупотребляй
В живой разговорной речи чаще берут само прилагательное как наречие (լուրջ խոսենք — «поговорим серьёзно»). Форму на -որեն узнавай и понимай, но в быту можно обойтись без неё.
Удвоение: կամաց-կամաց
Очень армянский приём — повторить слово через дефис. Так получается наречие со смыслом «понемногу», «постепенно», «то и дело»:
| Удвоение | Перевод |
|---|---|
| կամաց-կամաց | потихоньку, медленно |
| շուտ-շուտ | часто, то и дело |
| մեկ-մեկ | иногда, по одному |
Пример: Կամաց-կամաց սովորում եմ հայերեն։ — «Потихоньку учу армянский».
Частые наречия по группам
Запомни базовый набор — он покрывает большую часть бытовой речи.
| Группа | Армянский | Перевод |
|---|---|---|
| образа действия | լավ · վատ · արագ · դանդաղ · միասին | хорошо · плохо · быстро · медленно · вместе |
| времени | հիմա · հետո · շուտ · ուշ · միշտ · երբեք | сейчас · потом · рано · поздно · всегда · никогда |
| места | այստեղ · այնտեղ · ներքև · վերև | здесь · там · внизу · вверху |
Двойное отрицание
Со словом երբեք (никогда) глагол тоже стоит в отрицании, как в русском: Երբեք չեմ ուշանում։ — «Никогда не опаздываю». Само наречие не делает фразу отрицательной — нужен ещё չ- у глагола.
Сочинительные союзы: և, բայց, կամ
Сочинительные союзы соединяют равноправные части — два слова или два самостоятельных предложения.
| Союз | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| և / ու | и | հաց և պանիր — хлеб и сыр |
| բայց | но, однако | ուզում եմ, բայց չեմ կարող — хочу, но не могу |
| կամ | или | թեյ կամ սուրճ — чай или кофе |
և и ու — оба «и»
На письме чаще видишь лигатуру և (это слитное «ев»). В разговоре между двумя словами обычно звучит ու: մայրն ու հայրը — «мать и отец». Оба верны; ու — более устный, և — более письменный.
Подчинительные союзы: որ, որովհետև, եթե
Эти союзы вводят зависимую часть — придаточное, которое поясняет главное предложение. После них в армянском обычно стоит запятая перед союзом.
| Союз | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| որ | что, чтобы | Գիտեմ, որ գալիս ես։ — Знаю, что ты придёшь. |
| որովհետև | потому что | Չեմ գալիս, որովհետև հիվանդ եմ։ — Не приду, потому что болею. |
| եթե | если | Եթե ուզում ես, գնանք։ — Если хочешь, пойдём. |
Причина: որովհետև и քանի որ
«Потому что» — это որովհետև, оно стоит после главного. Если причину выносишь вперёд («так как болею, не приду»), берут քանի որ: Քանի որ հիվանդ եմ, չեմ գալիս։ Оба про причину, разница — в порядке.
Условие: եթե + результат
Реальное условие строится просто: եթե + условие, запятая, результат. Глаголы — в обычном настоящем или будущем, ничего особенного учить не нужно:
| Армянский | Перевод |
|---|---|
| Եթե անձրև է, տանը մնում ենք։ | Если дождь, остаёмся дома. |
| Եթե ժամանակ ունենաս, զանգիր։ | Если будет время, позвони. |
| Կգնամ, եթե դու էլ գաս։ | Пойду, если и ты пойдёшь. |
Порядок свободный
Часть с եթե может стоять и в начале, и в конце — смысл не меняется. Запятая ставится на границе двух частей.
Лексика урока: связки и наречия
Кликай по карточке, чтобы перевернуть и увидеть армянское написание.
Повседневные выражения
Готовые связки, которыми удобно склеивать речь и объяснять причину или условие.
| Армянский | Перевод |
|---|---|
| Ուզում եմ, բայց ժամանակ չունեմ։ | Хочу, но нет времени. |
| Չեմ գալիս, որովհետև զբաղված եմ։ | Не приду, потому что занят. |
| Եթե կարող ես, օգնի՛ր։ | Если можешь, помоги. |
| Կարծում եմ, որ ճիշտ ես։ | Думаю, что ты прав. |
| Թեյ կամ սուրճ կուզե՞ս։ | Хочешь чай или кофе? |
| Ես էլ եմ գալիս, դու էլ։ | И я иду, и ты тоже. |
Проверь себя
Старайся вспоминать правило, а не угадывать — так оно закрепится прочнее.
Какой союз означает «но»?
Как сказать «бежит быстро» (վազել — бежать)?
Допиши союз причины: «Не приду, ___ болею» — Չեմ գալիս, ___ հիվանդ եմ։
Какой союз вводит условие («если»)?
«Чай или кофе» — թեյ ___ սուրճ։ Введи союз «или»:
Где книжное наречие на -որեն верно стоит в фразе «Он(а) говорит серьёзно»?
Образуй книжное наречие «честно» от ազնիվ (честный) и впиши его: ___ ասում եմ՝ չգիտեմ։
Тест по уроку
Твой счёт: 0 / 0. 6+ из 8 — отлично.
1. Что происходит с качественным прилагательным, когда оно работает наречием?
2. Книжный суффикс наречий —
3. կամաց-կամաց — это пример…
4. Какие союзы соединяют равноправные части?
5. «Знаю, что ты придёшь» — какой союз нужен?
6. «Хочу, но не могу» — ուզում եմ, ___ չեմ կարող։ Введи союз:
7. «Если можешь, помоги» — ___ կարող ես, օգնի՛ր։ Введи союз условия:
8. Со словом երբեք (никогда) глагол…
Что ты теперь умеешь
- Образовывать наречия: брать прилагательное как есть (արագ), добавлять -որեն (լրջորեն) или удваивать (կամաց-կամաց).
- Соединять равноправные части сочинительными союзами և/ու, բայց, կամ.
- Объяснять причину (որովհետև, քանի որ), вводить придаточное (որ) и ставить условие (եթե).
Первоисточник для закрепления
Сверь образование наречий и список союзов у Jasmine Dum-Tragut, Armenian: Modern Eastern Armenian (разделы об адвербиализации и о союзах), и по статье Armenian grammar — Wikipedia (подразделы Adverbs и Conjunctions).