Чтение и речь этого урока · Письменный перевод
A2 · юнит 29
Урок 29. Наречия и союзы
Цель урока
К концу урока ты опишешь, как происходит действие (быстро, тихо, хорошо) с помощью наречий — и научишься сшивать предложения в связную речь: соединять союзами «и», «но», «или», объяснять причину («потому что») и ставить условие («если»). Это тот клей, без которого фразы остаются разрозненными, а с ним речь звучит по-взрослому.
🔊 — ссылка на Forvo, откроется отдельная вкладка с записью носителя.
Наречие: «как? когда? где?»
Наречие отвечает на вопросы «как?», «когда?», «где?» и описывает действие. Хорошая новость: многие качественные прилагательные работают наречиями без изменений — та же форма стоит просто перед глаголом.
| Прилагательное | = Наречие | Пример |
|---|---|---|
| արագ (быстрый) | արագ (быстро) | Արագ վազում է։ — Бежит быстро. |
| լավ (хороший) | լավ (хорошо) | Լավ է խոսում։ — Говорит хорошо. |
| դանդաղ (медленный) | դանդաղ (медленно) | Դանդաղ քայլում է։ — Идёт медленно. |
Главное отличие от русского
В русском прилагательное и наречие разные: быстрый → быстро. В армянском արագ остаётся արագ и в роли прилагательного, и в роли наречия. Различает их роль в предложении: перед существительным — определение, перед глаголом — наречие.
Книжный суффикс -որեն
От многих прилагательных можно образовать наречие суффиксом -որեն. Такие формы звучат более книжно и формально, но встречаются часто:
| Прилагательное | Наречие на -որեն | Перевод |
|---|---|---|
| լուրջ | լրջորեն | серьёзный → серьёзно |
| ազնիվ | ազնվորեն | честный → честно |
| անկեղծ | անկեղծորեն | искренний → искренне |
Главное — увидеть такое наречие внутри фразы, а не только в столбце. Заметь: наречие на -որեն, как и обычное, ставится прямо перед глаголом:
| Пример с -որեն | Перевод |
|---|---|
| Նա լրջորեն է խոսում։ | Он(а) говорит серьёзно. |
| Ազնվորեն ասում եմ՝ չգիտեմ։ | Честно говорю — не знаю. |
| Անկեղծորեն շնորհակալ եմ։ | Искренне благодарен. |
Сравни две формы рядом
Одну и ту же мысль можно сказать обиходно и книжно: լուրջ խոսենք и լրջորեն խոսենք — обе значат «поговорим серьёзно». Разница только в тоне: вторая звучит официальнее.
Не злоупотребляй
В живой разговорной речи чаще берут само прилагательное как наречие (լուրջ խոսենք — «поговорим серьёзно»). Форму на -որեն узнавай и понимай, но в быту можно обойтись без неё.
Удвоение: կամաց-կամաց
Очень армянский приём — повторить слово через дефис. Так получается наречие со смыслом «понемногу», «постепенно», «то и дело»:
| Удвоение | Перевод |
|---|---|
| կամաց-կամաց | потихоньку, медленно |
| շուտ-շուտ | часто, то и дело |
| մեկ-մեկ | иногда, по одному |
Пример: Կամաց-կամաց սովորում եմ հայերեն։ — «Потихоньку учу армянский».
Частые наречия по группам
Запомни базовый набор — он покрывает большую часть бытовой речи.
| Группа | Армянский | Перевод |
|---|---|---|
| образа действия | լավ · վատ · արագ · դանդաղ · միասին | хорошо · плохо · быстро · медленно · вместе |
| времени | հիմա · հետո · շուտ · ուշ · միշտ · երբեք | сейчас · потом · рано · поздно · всегда · никогда |
| места | այստեղ · այնտեղ · ներքև · վերև | здесь · там · внизу · вверху |
Двойное отрицание
Со словом երբեք (никогда) глагол тоже стоит в отрицании, как в русском: Երբեք չեմ ուշանում։ — «Никогда не опаздываю». Само наречие не делает фразу отрицательной — нужен ещё չ- у глагола.
Сочинительные союзы: և, բայց, կամ
Сочинительные союзы соединяют равноправные части — два слова или два самостоятельных предложения.
| Союз | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| և / ու | и | հաց և պանիր — хлеб и сыр |
| բայց | но, однако | ուզում եմ, բայց չեմ կարող — хочу, но не могу |
| կամ | или | թեյ կամ սուրճ — чай или кофе |
և и ու — оба «и»
На письме чаще видишь лигатуру և (слитное написание ե и ւ). В разговоре между двумя словами обычно звучит ու: մայրն ու հայրը — «мать и отец». Оба верны; ու — более устный, և — более письменный.
Подчинительные союзы: որ, որովհետև, եթե
Эти союзы вводят зависимую часть — придаточное, которое поясняет главное предложение. На границе частей предложения обычно ставится запятая, перед союзом.
| Союз | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| որ | что, чтобы | Գիտեմ, որ գալիս ես։ — Знаю, что ты придёшь. |
| որովհետև | потому что | Չեմ գալիս, որովհետև հիվանդ եմ։ — Не приду, потому что болею. |
| եթե | если | Եթե ուզում ես, գնանք։ — Если хочешь, пойдём. |
Причина: որովհետև и քանի որ
«Потому что» — это որովհետև, оно стоит после главного. Если причину выносишь вперёд («так как болею, не приду»), берут քանի որ: Քանի որ հիվանդ եմ, չեմ գալիս։ Оба про причину, разница — в порядке.
Условие: եթե + результат
Реальное условие строится просто: եթե + условие, запятая, результат. Для привычной ситуации подойдёт настоящее. Для возможного будущего после եթե используются формы вроде ունենաս, գաս из урока 27; результат можно выразить будущим или просьбой:
| Армянский | Перевод |
|---|---|
| Եթե անձրև է, տանը մնում ենք։ | Если дождь, остаёмся дома. |
| Եթե ժամանակ ունենաս, զանգիր։ | Если будет время, позвони. |
| Կգնամ, եթե դու էլ գաս։ | Пойду, если и ты пойдёшь. |
Порядок свободный
Часть с եթե может стоять и в начале, и в конце — смысл не меняется. Запятая ставится на границе двух частей.
Лексика урока: связки и наречия
Кликай по карточке, чтобы перевернуть и увидеть армянское написание.
Повседневные выражения
Готовые связки, которыми удобно склеивать речь и объяснять причину или условие.
| Армянский | Перевод |
|---|---|
| Ուզում եմ, բայց ժամանակ չունեմ։ | Хочу, но нет времени. |
| Չեմ գալիս, որովհետև զբաղված եմ։ | Не приду, потому что занят. |
| Եթե կարող ես, օգնի՛ր։ | Если можешь, помоги. |
| Կարծում եմ, որ ճիշտ ես։ | Думаю, что ты прав. |
| Թեյ կամ սուրճ կուզե՞ս։ | Хочешь чай или кофе? |
| Ես էլ եմ գալիս, դու էլ։ | И я иду, и ты тоже. |
Проверь себя
Старайся вспоминать правило, а не угадывать — так оно закрепится прочнее.
Какой союз означает «но»?
Как сказать «бежит быстро» (վազել — бежать)?
Допиши союз причины: «Не приду, ___ болею» — Չեմ գալիս, ___ հիվանդ եմ։
Какой союз вводит условие («если»)?
«Чай или кофе» — թեյ ___ սուրճ։ Введи союз «или»:
Где книжное наречие на -որեն верно стоит в фразе «Он(а) говорит серьёзно»?
Образуй книжное наречие «честно» от ազնիվ (честный) и впиши его: ___ ասում եմ՝ չգիտեմ։
Тест по уроку
Твой счёт: 0 / 0. 6+ из 8 — отлично.
1. Что происходит с качественным прилагательным, когда оно работает наречием?
2. Книжный суффикс наречий —
3. կամաց-կամաց — это пример…
4. Какие союзы соединяют равноправные части?
5. «Знаю, что ты придёшь» — какой союз нужен?
6. «Хочу, но не могу» — ուզում եմ, ___ չեմ կարող։ Введи союз:
7. «Если можешь, помоги» — ___ կարող ես, օգնի՛ր։ Введи союз условия:
8. Со словом երբեք (никогда) глагол…
Что ты теперь умеешь
- Образовывать наречия: брать прилагательное как есть (արագ), добавлять -որեն (լրջորեն) или удваивать (կամաց-կամաց).
- Соединять равноправные части сочинительными союзами և/ու, բայց, կամ.
- Объяснять причину (որովհետև, քանի որ), вводить придаточное (որ) и ставить условие (եթե).
Первоисточник для закрепления
Сверь образование наречий и список союзов у Jasmine Dum-Tragut, Armenian: Modern Eastern Armenian (разделы об адвербиализации и о союзах), и по статье Armenian grammar — Wikipedia (подразделы Adverbs и Conjunctions).
Чтение и практика · A2
Поменять план
Первый проход: пойми ситуацию. Второй: найди нужную деталь. Затем закрой текст и скажи своё.
| Опора | Смысл здесь | Память |
|---|---|---|
| որովհետև | потому что | |
| եթե | если | |
| բայց | но | |
| արդեն | уже | |
| դեռ | ещё |
Անձրև է գալիս — идёт дождь, վճարում անել — сделать платёж, հերթ — очередь, ավարտել — закончить, մնալ — остаться. Եթե … լինի — если будет; երբ … լինի — когда будет: լինի от լինել после союза, по модели урока 27.
Այսօր անձրև է գալիս, և ես չեմ ուզում ոտքով գնալ։ Արամը արդեն տաքսի է կանչում։
Մենք բանկ ենք գնում, որովհետև պետք է վճարում անենք։
Եթե բանկում երկար հերթ լինի, հետո կգնանք։ Բայց այսօր գործը պետք է ավարտենք։
Նարեն դեռ տանն է։ Նա մեզ կզանգի, երբ ազատ լինի։
Понять и использовать
Почему люди идут в банк?
Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
որովհետև
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Ոտքով չեմ գնում, որովհետև անձրև է գալիս։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Измени фразу шаг за шагом
Каждый следующий шаг меняет предыдущий ответ. После проверки скажи результат без текста.
Ես չեմ գա։ Ես աշխատում եմ։
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Ես չեմ գա, որովհետև աշխատում եմ։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Եթե աշխատեմ, չեմ գա։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Եթե աշխատենք, չենք գա։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Восстанови фразу образца. Нажимай элементы по порядку; повторный клик возвращает элемент.
Прочитай вслух и скажи сам
- Прочитай первый абзац медленно, затем в обычном темпе, затем без остановок.
- Закрой текст. Воспроизведи смысл знакомыми словами.
- Назови план, причину и условие, при котором изменишь план.
Один возможный ответ
Տաքսիով կգնամ, որովհետև անձրև է գալիս։ Եթե ուշ լինի, տանը կմնամ։
Другие грамматически верные ответы тоже подходят. Здесь оценивается смысл, а не совпадение с образцом.
Практика с голосовой моделью
Проведи со мной пятиминутный диалог по этому тексту на восточноармянском. Задавай по одному вопросу. Используй лексику текущего и предыдущих уроков. Дай мне ответить без подсказки, затем поправь одну-две существенные ошибки. Армянские слова записывай только армянским алфавитом. Если доступна моя аудиозапись, помоги заметить неясные звуки; если доступна только расшифровка, не оценивай произношение по ней.
Вернись к Конституции
Прочитай название последней темы, вспомни два слова и объясни одно положение своими словами: Конституция 4. Человек, право, обязанность.
Повторение прошлых уроков
Это отдельные задания. В каждом прочитай условие и введи ответ на армянском. Если дана исходная фраза, измени её по условию; остальные слова сохрани. Если забыл материал, открой подсказку под заданием или перейди в указанный урок.
Исходная фраза для этого задания: Նա ուսուցիչ չէ։
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Ես ուսուցիչ եմ։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Исходная фраза для этого задания: Սա իմ մոր տունն է։
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Սա իմ ընկերոջ տունը չէ։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Исходная фраза для этого задания: Բանկը խանութի դիմաց է։
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Բանկը խանութի դիմա՞ց է։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Исходная фраза для этого задания: Այստեղ ոչինչ չկա։
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Այստեղ ամեն ինչ կա։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
После проверки прочитай ответы вслух. Через два дня выполни эти задания снова без подсказок.
Повторение слов: 20 опор из прошлых занятий
В каждом задании выбери перевод кнопкой или введи армянское слово по русскому значению. Если слов больше 12, можно выполнить только первые 12 и вернуться к остальным позже. Под заданием открой «Слово и пример из прошлого урока», чтобы проверить себя. Повторы назначены через 1, 3, 7, 14 и 28 занятий; номер занятия не равен календарному дню.
Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
թղթապանակ
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
թղթապանակ — папка
Սա Արամի թղթապանակն է։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
զանգել
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
զանգել — звонить
Ես զանգում եմ Արամին։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
տալ
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
տալ — давать
Ես փաստաթուղթը տալիս եմ Արամին։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
քաղաքացու
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
քաղաքացու — гражданина
Այս փաստաթուղթը քաղաքացու համար է։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
համար
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
համար — для
Այս փաստաթուղթը քաղաքացու համար է։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: ընդունելություն.
Слово и пример из прошлого урока
ընդունելություն — приём
Ընդունելություն՝ երկուշաբթի, չորեքշաբթի և ուրբաթ։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: աշխատանքային օր.
Слово и пример из прошлого урока
աշխատանքային օր — рабочий день
Երկուշաբթին աշխատանքային օր է։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: գրանցում.
Слово и пример из прошлого урока
գրանցում — запись; регистрация
գրանցում
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
դիմաց
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
դիմաց — напротив
Նա բանկի դիմաց է։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
հետևում
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
հետևում — позади
Ես ասում եմ. «Մեր տունը դեղատան հետևում է։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
կողքին
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
կողքին — рядом
Մուտքը փոքր խանութի կողքին է»։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
առջև
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
առջև — перед
Հիմա մենք խանութի առջև ենք։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: յուրաքանչյուր ոք.
Слово и пример из прошлого урока
յուրաքանչյուր ոք — каждый
Յուրաքանչյուր ոք ունի կրթության իրավունք։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: բոլորը.
Слово и пример из прошлого урока
բոլորը — все
Բոլորը հավասար են օրենքի առջև։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: պարտականություն.
Слово и пример из прошлого урока
պարտականություն — обязанность
Սա իմ պարտականությունն է։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: արգելվում է.
Слово и пример из прошлого урока
արգելվում է — запрещается
Խոշտանգումն արգելվում է։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
մեկը
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
մեկը — кто-то, один
Մեկը հարցնում է. «Ո՞վ է տանը։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
ոչ ոք
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
ոչ ոք — никто
Բայց դա չի նշանակում, որ ոչ ոք չի ուզում օգնել։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
ոչինչ
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
ոչինչ — ничего
Մյուսները դեռ ոչինչ չեն գրում։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
մի քանի
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
մի քանի — несколько
Տան խմբում մի քանի նոր հաղորդագրություն կա։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеПисьменный перевод
Переведи текст по частям
Сначала переведи начало, затем продолжение. Вместе они составляют один текст. После проверки исправь ошибки и прочитай весь перевод.
Как считается процент
Это совпадение слов с образцом, а не оценка уровня языка. Точное слово даёт 1 балл; слово длиной от четырёх букв с одной опечаткой даёт 0,5. Остальные слова дают 0. Сумма делится на большее из двух количеств слов: в образце или в твоём ответе. Лишние слова снижают результат. Регистр, пунктуация и варианты և / եւ не влияют на балл.
Порядок слов не оценивается. Правильные синонимы, пропуск необязательного местоимения и другие верные переводы могут снизить процент. Сравни смысл и грамматику с образцом самостоятельно. Просмотр ответа отмечается как работа с подсказкой.
Этап 1. Начало
Сегодня я останусь дома, потому что много работаю. Но вечером у меня будет время.
Один возможный перевод:
Այսօր տանը կմնամ, որովհետև շատ եմ աշխատում։ Բայց երեկոյան ժամանակ կունենամ։
Этап 2. Продолжение
Если ты придёшь, мы вместе приготовим ужин. Потом я покажу тебе новую книгу. Я уже читаю её, но ещё не всё понимаю.
Один возможный перевод:
Եթե գաս, միասին ընթրիք կպատրաստենք։ Հետո քեզ ցույց կտամ նոր գիրքը։ Ես արդեն կարդում եմ այն, բայց դեռ ամեն ինչ չեմ հասկանում։