B1 · юнит 42
Урок 42. Залог: страдательный залог
Цель урока
К концу урока ты научишься образовывать пассивный залог через вставку -վ- перед окончанием инфинитива (գրել «писать» → գրվել «быть написанным»). Поймёшь, как один и тот же суффикс даёт страдательный залог («его читают»), средне-страдательный залог / возвратность («дверь открывается») и антикаузатив («ваза разбилась — сама»). Научишься называть деятеля через կողմից «со стороны» и сможешь читать процессы, инструкции и объявления.
🔊 — ссылка на Forvo, откроется отдельная вкладка с записью носителя.
Активный и пассивный залог
В активном залоге подлежащее само выполняет действие: «Мастер строит дом». В пассивном подлежащим становится тот, над кем действие совершается: «Дом строится (мастером)». Объект выходит на первое место, а деятель уходит на второй план или вовсе исчезает.
| Залог | Армянский | Перевод |
|---|---|---|
| Актив | Բանվորը կառուցում է տունը։ | Рабочий строит дом. |
| Страдательный залог | Տունը կառուցվում է։ | Дом строится. |
Главная идея
Страдательный залог нужен, когда деятель неважен, неизвестен или очевиден: «дом построен», «письмо отправлено», «вход закрыт». Поэтому страдательный залог — основа инструкций и объявлений.
Образование страдательного залога: вставка -վ-
Страдательный залог образуется механически: к корню переходного глагола перед окончанием инфинитива вставляется -վ-. У глаголов на -ել получаем новый глагол на -վել:
| Актив (инфинитив) | Страдательный залог (инфинитив) | Перевод |
|---|---|---|
| գրել | գրվել | писать → быть написанным |
| սիրել | սիրվել | любить → быть любимым |
| տեսնել | տեսնվել | видеть → быть увиденным |
| բացել | բացվել | открывать → открываться |
| փակել | փակվել | закрывать → закрываться |
| կառուցել | կառուցվել | строить → строиться |
У глаголов с аористным -ց- (например կարդալ «читать») -վ- приклеивается к расширенному корню: կարդալ → կարդացվել «быть прочитанным».
Где именно стоит -վ-
Суффикс -վ- идёт сразу перед окончанием инфинитива -ել, а не в конце слова: գր + վ + ել = գրվել. Не путай с глаголами, где վ входит в корень (например խուսափել) — там это не страдательный залог.
Спряжение: страдательный залог — это обычный глагол на -ել
Важная новость: получившийся пассивный глагол (գրվել) спрягается как любой правильный глагол на -ել во всех временах. Никаких новых окончаний учить не надо. Возьмём գրվել «быть написанным» в трёх временах:
| Лицо | Настоящее | Прош. несоверш. | Аорист (прош.) |
|---|---|---|---|
| ես | գրվում եմ | գրվում էի | գրվեցի |
| դու | գրվում ես | գրվում էիր | գրվեցիր |
| նա | գրվում է | գրվում էր | գրվեց |
| մենք | գրվում ենք | գրվում էինք | գրվեցինք |
| դուք | գրվում եք | գրվում էիք | գրվեցիք |
| նրանք | գրվում են | գրվում էին | գրվեցին |
На практике страдательный залог чаще всего стоит в 3-м лице (предмет «делается»): Նամակը գրվում է «Письмо пишется», Տները կառուցվեցին «Дома были построены».
Кто сделал? Деятель через կողմից
Если всё же нужно назвать деятеля («дом построен рабочими»), ставим его в родительный падеж и добавляем послелог կողմից (буквально «со стороны»). Это книжный, но регулярный способ:
| Армянский | Перевод |
|---|---|
| Տունը կառուցվեց բանվորների կողմից։ | Дом был построен рабочими. |
| Նամակը գրվեց տնօրենի կողմից։ | Письмо было написано директором. |
| Օրենքն ընդունվեց խորհրդարանի կողմից։ | Закон был принят парламентом. |
Стихия и причина — через исходный падеж
Когда «деятель» — это сила природы или причина, используют не կողմից, а исходный падеж (-ից): Ծառը վնասվեց փոթորիկից «Дерево пострадало от бури». Сравни с человеком-деятелем, где идёт կողմից.
Три значения одного -վ-: страдательный залог, средне-страдательный залог, антикаузатив
Тот же суффикс -վ- делает не только «настоящий» страдательный залог. У него три близких значения — различай их по смыслу:
| Тип | Идея | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| Страдательный залог | над предметом действуют (кто-то) | Գիրքը կարդացվում է։ | Книгу читают. |
| Средне-страдательный залог / возвратность | действие на самого себя | Նա լվացվում է։ | Он умывается. |
| Антикаузатив | предмет меняется «сам», без деятеля | Բաժակը կոտրվեց։ | Стакан разбился. |
Как отличить страдательный залог от антикаузатива
Спроси: «можно ли назвать деятеля через կողմից?». Если да — это страдательный залог (Բաժակը կոտրվեց երեխայի կողմից «Стакан разбит ребёнком»). Если деятеля нет и не предполагается («стакан разбился сам») — это антикаузатив. Форма одна, разница в смысле.
Возвратные пары
Многие бытовые глаголы существуют парой «актив / на себя»: լվանալ «мыть» → լվացվել «мыться»; հագնել «надевать» → հագնվել «одеваться»; սանրել «причёсывать» → սանրվել «причёсываться».
Лексика урока: процессы, инструкции, объявления
Кликай по карточке, чтобы перевернуть и увидеть армянское написание. Глаголы даны по инфинитиву (словарной форме) — страдательный залог образуй вставкой -վ- перед -ել.
Повседневные выражения: вывески и объявления
Готовые фразы из реальной жизни — на дверях, в магазинах, в инструкциях. Почти все построены на страдательном залоге с -վ-.
| Армянский | Перевод |
|---|---|
| Մուտքն արգելվում է։ | Вход запрещён. |
| Ծխելն արգելվում է։ | Курить запрещается. |
| Խանութը բացվում է ժամը 9-ին։ | Магазин открывается в 9 часов. |
| Դռները փակվում են։ | Двери закрываются. |
| Այս ապրանքը չի վաճառվում։ | Этот товар не продаётся. |
| Պատվերը պատրաստվում է։ | Заказ готовится. |
| Փաստաթղթերը ստուգվում են։ | Документы проверяются. |
Проверь себя
Старайся вспоминать правило, а не угадывать — так оно закрепится прочнее.
Где вставляется -վ- при образовании страдательного залога от գրել?
Как сказать «Дом строится»?
Образуй пассивный инфинитив от բացել «открывать»:
Чем выражается деятель-человек в страдательном залоге («письмо написано директором»)?
«Книга читается» — Գիրքը ___։ Введи 3-е лицо настоящего от կարդացվել (два слова):
Тест по уроку
Твой счёт: 0 / 0. 6+ из 8 — отлично.
1. Как образуется страдательный залог в восточноармянском?
2. Пассивный инфинитив от սիրել «любить» —
3. Как спрягается получившийся пассивный глагол (например գրվել)?
4. «Вход запрещён» (на вывеске) —
5. Բաժակը կոտրվեց «Стакан разбился» (сам, без деятеля) — это…
6. «Дом был построен» — Տունը ___։ Введи аорист 3-го лица от կառուցվել:
7. Деятель — сила природы («дерево пострадало от бури»). Что используем?
8. «Магазин открывается» — Խանութը ___։ Введи 3-е лицо настоящего от բացվել (два слова):
Что ты теперь умеешь
- Образовывать страдательный залог вставкой -վ- перед окончанием инфинитива: գրել → գրվել, կառուցել → կառուցվել, կարդալ → կարդացվել.
- Спрягать пассивный глагол как обычный -ել: գրվում է, գրվում էր, գրվեց.
- Называть деятеля через родительный + կողմից (человек) или исходный падеж -ից (стихия, причина).
- Различать страдательный залог, средне-страдательный залог / возвратность (լվացվել «мыться») и антикаузатив (կոտրվել «разбиться сам»).
- Читать процессы, инструкции и объявления: Մուտքն արգելվում է, Դռները փակվում են.
Первоисточник для закрепления
Сверь образование страдательного залога и роль суффикса -վ- у Jasmine Dum-Tragut, Armenian: Modern Eastern Armenian (раздел о залоге, passive/mediopassive, с. 175–177), и по статье Armenian verbs — Wikipedia (раздел Voice / passive).