Урок 51. Экстренные ситуации, банк, почта

Срочная просьба: императив

В экстренной ситуации нет времени на вежливые обороты — нужен императив (повелительное наклонение). Напомним его от инфинитива: глаголы на -ել дают «ты»-форму на -ի՛ր и «вы»-форму на -ե՛ք; глаголы на -ալ — на -ա՛ и -ացե՛ք. Возьмём ключевой глагол темы օգնել «помогать»:

Инфинитив	«ты» (ед.)	«вы» (мн./вежл.)	Перевод
օգնել	օգնի՛ր	օգնե՛ք	помоги / помогите
զանգել	զանգի՛ր	զանգե՛ք	позвони / позвоните
կանչել	կանչի՛ր	կանչե՛ք	зови / зовите (вызови)
սպասել	սպասի՛ր	սպասե՛ք	подожди / подождите
գալ	արի՛ / ե՛կ	եկե՛ք	иди сюда / идите сюда

Например: Շտապ օգնի՛ր ինձ։ — «Срочно помоги мне!»; Շտապօգնություն կանչե՛ք։ — «Вызовите скорую!».

Запрет: մի՛ перед глаголом

«Не делай» — это մի՛ + короткая форма: Մի՛ վախեցիր։ — «Не бойся»; Մի՛ հեռացեք։ — «Не отходите». Глагол գալ «приходить» в императиве идёт особняком: արի՛ (одному) / եկե՛ք (нескольким).

Срочная просьба мягче: сослагательное наклонение и կարո՞ղ եք

Голый императив звучит резко. Чтобы попросить срочно, но вежливо (особенно на «вы» — с сотрудником банка, оператором), берут сослагательное наклонение — форму без -ում, с окончанием лица прямо на корне. Самые ходовые упаковки:

Конструкция	Пример	Перевод
կարո՞ղ եք + инфинитив	Կարո՞ղ եք օգնել։	Можете помочь?
խնդրում եմ + императив	Խնդրում եմ, օգնե՛ք։	Прошу, помогите.
թող + сослагательное наклонение	Թող շտապ գան։	Пусть срочно приедут.
ուզում եմ, որ + сослагательное наклонение	Ուզում եմ, որ դուք զանգեք ոստիկանություն։	Хочу, чтобы вы позвонили в полицию.

Сравни три уровня срочной просьбы об одном и том же:

Армянский	Перевод	Тон
Օգնի՛ր։	Помоги!	прямая команда
Կարո՞ղ ես օգնել։	Можешь помочь?	обычная просьба
Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք ինձ օգնել։	Прошу, вы могли бы мне помочь?	вежливо, на «вы»

Шпаргалка

После կարող եմ/ես/է… главный глагол стоит в инфинитиве (Կարո՞ղ եք օգնել). После թող и ուզում եմ, որ — в сослагательном наклонении (Թող գան, որ զանգեք).

«Если… то»: եթե + сослагательное → կ-

Главная грамматика урока — реальные условия в быту. Союз «если» — это եթե. Самая частая модель: в придаточном (եթե-часть) ставится сослагательное наклонение (без կ-), а в главной части — будущее на կ-. По-русски это «если сделаешь — то получишь».

եթե если + сослагательное без կ- условие, будущее на կ- следствие

Армянский	Перевод
Եթե շտապես, կհասցնես։	Если поторопишься — успеешь.
Եթե քարտը չաշխատի, կզանգեմ բանկ։	Если карта не сработает, я позвоню в банк.
Եթե անդորրագիրը պահես, փողը կվերադարձնեն։	Если сохранишь чек, деньги вернут.
Եթե փոստը փակ լինի, վաղը կգամ։	Если почта будет закрыта, приду завтра.

Порядок частей свободный

Можно начать и с главной части: Կզանգեմ բանկ, եթե քարտը չաշխատի։ — «Позвоню в банк, если карта не сработает». Смысл тот же; եթե-часть просто переехала в конец.

Тонкость: реальное vs «бы»

Модель выше — для реальных условий («вполне может случиться»). Для нереального «если бы… то бы» (уроки 37 и 48) берётся прошедшее будущее с կ-: Եթե ժամանակ ունենայի, կգայի։ — «Если бы было время, я бы пришёл». В бытовых срочных делах почти всегда нужна именно реальная модель եթե + сослагательное (без կ-) → будущее на կ-.

Условие + просьба вместе

В реальной жизни «если» часто соединяется с просьбой: «если что — позвони». Тогда в главной части стоит императив, а в придаточном — по-прежнему сослагательное наклонение (без կ-):

Армянский	Перевод
Եթե ինչ-որ բան պատահի, անմիջապես զանգի՛ր։	Если что-то случится, сразу звони.
Եթե հերթ լինի, սպասե՛ք այստեղ։	Если будет очередь, подождите здесь.
Եթե ապրանքը վնասված է, բողոքե՛ք։	Если товар повреждён — подайте жалобу.
Եթե օգնություն է պետք, ասա՛։	Если нужна помощь, скажи.

Обрати внимание: եթե … է պետք — «если нужно» (с настоящим временем для констатации факта), а в следствии — короткий императив ասա՛ «скажи» (от ասել).

Лексика урока: помощь, банк, почта, жалобы

Кликай по карточке, чтобы перевернуть и увидеть армянское написание. Глаголы даны по инфинитиву — мысленно прогоняй их через императив (-ի՛ր/-ա՛) и условие (եթե … կ-).

Все слова темы — в тренажёре →

օգնություն

помощь

Forvo

բանկ

банк

Forvo

փոստ

почта

Forvo

նամակ

письмо

Forvo

ուղարկել

отправлять

Forvo

Повседневные выражения

Готовые фразы для экстренной ситуации, банка и почты. Обрати внимание, где императив, где сослагательное наклонение, где условие.

Армянский	Перевод
Օգնե՛ք, շտապ է։	Помогите, это срочно!
Շտապօգնություն կանչե՛ք, խնդրում եմ։	Вызовите скорую, пожалуйста.
Ուզում եմ կանխիկ հանել։	Хочу снять наличные.
Կարո՞ղ եմ այս ծանրոցն ուղարկել Մոսկվա։	Могу я отправить эту посылку в Москву?
Ուզում եմ բողոքել, ապրանքը վնասված է։	Хочу пожаловаться, товар повреждён.
Եթե սխալ է, խնդրում եմ վերադարձրե՛ք փողը։	Если это ошибка, прошу вернуть деньги.
Քարտս չի աշխատում, ի՞նչ անեմ։	Моя карта не работает, что мне делать?
Վերջին հերթը ո՞վ է։	Кто последний в очереди?

Проверь себя

Старайся вспоминать правило, а не угадывать — так оно закрепится прочнее.

Как срочно велеть одному человеку «помоги»?

Что ставится после կարո՞ղ եք «можете…»?

Допиши будущее: Եթե քարտը չաշխատի, ___ բանկ։ «(я) позвоню» от զանգել:

Как сказать «Хочу снять наличные»?

Допиши следствие: Եթե շտապես, ___։ «(ты) успеешь» от հասցնել:

Тест по уроку

Твой счёт: 0 / 0. 6+ из 8 — отлично.

1. Императив «вы»-формы от կանչել «вызывать» —

2. Как образуется реальное условие «если сделаешь — успеешь»?

3. Что значит շտապ?

4. После թող «пусть» глагол стоит в форме…

5. «Хочу отправить посылку» —

6. Срочно вели одному человеку «помоги» (от օգնել):

7. Допиши следствие: Եթե անդորրագիրը պահես, փողը ___։ «(они) вернут» от վերադարձնել:

8. Введи инфинитив глагола «жаловаться / подавать жалобу» (однокоренной к բողոք «жалоба»):

Что ты теперь умеешь

Просить о помощи срочно: императивом (օգնի՛ր, կանչե՛ք, արի՛) и мягче — через կարո՞ղ եք + инфинитив и թող/ուզում եմ, որ + сослагательное наклонение.
Строить реальные условия «если… то» по модели եթե + сослагательное (без կ-) → будущее на կ- в главной (Եթե շտապես, կհասցնես) и соединять условие с просьбой (Եթե ինչ-որ բան պատահի, զանգի՛ր).
Вести дела в банке и на почте: հաշիվ, քարտ, կանխիկ հանել, ծանրոց ուղարկել, նամականիշ.
Подавать жалобу и просить возврат: բողոք, բողոքել, վերադարձնել փողը, անդորրագիր.

Первоисточник для закрепления

Сверь императив, сослагательное наклонение и условные конструкции у Jasmine Dum-Tragut, Armenian: Modern Eastern Armenian (главы об imperative/prohibitive, subjunctive и conditional clauses), и по статье Armenian grammar — Wikipedia (разделы про наклонения и придаточные условия).

Чтение и практика · B1

Два списания за один заказ

Первый проход: пойми ситуацию. Второй: найди нужную деталь. Затем закрой текст и скажи своё.

Опора	Смысл здесь	Память
գանձում	списание денег
վերադարձ	возврат
անդորրագիր	квитанция
գործարք	операция
ստուգում	проверка

Առցանց — онлайн, մշակում — обработка, հաստատում — подтверждение, աջակցման ծառայություն — служба поддержки, ակնկալել — ожидать. Не сообщай в упражнении настоящие реквизиты карты: достаточно выдуманного номера заказа.

Երեկ առցանց պատվեր կատարեցի և քարտով վճարեցի։ Առավոտյան տեսա երկու նույն գումարի գանձում։ Չհասկացա՝ դա սխա՞լ է, թե՞ գործարքներից մեկը դեռ մշակվում է։

Նախ ստուգեցի պատվերի հաստատումն ու բանկի հաղորդագրությունները։ Հետո գրեցի աջակցման ծառայությանը։ Նշեցի ամսաթիվը, գումարը և պատվերի համարը։ Խնդրեցի ստուգել և բացատրել իրավիճակը։

Միայն «գումարս վերադարձրեք» չգրեցի, որովհետև դեռ չգիտեի՝ ինչ է տեղի ունեցել։ Պատասխանից հետո որոշելու էի հաջորդ քայլը։ Նամակի վերջում հարցրի, թե երբ կարող եմ պատասխան ակնկալել։

Понять и использовать

Что сначала просит клиент?

Какие сведения, кроме даты и суммы, он указал? Возьми сочетание из текста.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

պատվերի համարը

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Составь просьбу «Прошу проверить операцию»: начни Խնդրում եմ и добавь ստուգել գործարքը.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Խնդրում եմ ստուգել գործարքը։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Измени фразу шаг за шагом

Каждый следующий шаг меняет предыдущий ответ. После проверки скажи результат без текста.

Իմ քարտից երկու անգամ գումար է գանձվել։

1. Сделай факт началом обращения: добавь Խնդրում եմ ստուգել. перед фразой.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Խնդրում եմ ստուգել. իմ քարտից երկու անգամ գումար է գանձվել։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

2. Напиши только отдельную просьбу о возврате: начни Խնդրում եմ и добавь վերադարձնել ավելորդ գումարը.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Խնդրում եմ վերադարձնել ավելորդ գումարը։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

3. Сделай просьбу условной: Если ошибка подтвердится՝ Եթե սխալը հաստատվի.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Եթե սխալը հաստատվի, խնդրում եմ վերադարձնել ավելորդ գումարը։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Восстанови фразу образца. Нажимай элементы по порядку; повторный клик возвращает элемент.

Прочитай вслух и скажи сам

Прочитай первый абзац медленно, затем в обычном темпе, затем без остановок.
Закрой текст. Воспроизведи смысл знакомыми словами.
Объясни проблему: факт, что проверил, чего просишь.

Один возможный ответ

Տեսնում եմ երկու գանձում։ Ես մեկ պատվեր եմ կատարել։ Խնդրում եմ ստուգել և բացատրել իրավիճակը։

Другие грамматически верные ответы тоже подходят. Здесь оценивается смысл, а не совпадение с образцом.

Своя короткая реплика

Практика с голосовой моделью

Проведи со мной пятиминутный диалог по этому тексту на восточноармянском. Задавай по одному вопросу. Используй лексику текущего и предыдущих уроков. Дай мне ответить без подсказки, затем поправь одну-две существенные ошибки. Армянские слова записывай только армянским алфавитом. Если доступна моя аудиозапись, помоги заметить неясные звуки; если доступна только расшифровка, не оценивай произношение по ней.

Вернись к Конституции

Прочитай название последней темы, вспомни два слова и объясни одно положение своими словами: Конституция 8. Ограничения и точные слова.

Повторение прошлых уроков

Это отдельные задания. В каждом прочитай условие и введи ответ на армянском. Если дана исходная фраза, измени её по условию; остальные слова сохрани. Если забыл материал, открой подсказку под заданием или перейди в указанный урок.

Исходная фраза для этого задания: Նա ուսուցիչ չէ։

Урок 5: Теперь скажи утвердительно о себе.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Ես ուսուցիչ եմ։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Вспомнить материал урока 5

Образец из урока: Ես ուսուցիչ եմ։

Открыть практику урока 5

Исходная фраза для этого задания: Արամը վաղը կգա։

Урок 15: Спроси Арама на «ты», придёт ли он завтра.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Արամ, դու վաղը կգա՞ս։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Вспомнить материал урока 15

Образец из урока: Ես վաղը կգամ։

Открыть практику урока 15

Исходная фраза для этого задания: Նարեն հարցը կարդալիս նշում է կարևոր բառերը։

Урок 41: Расскажи о прошлом процессе: используй էր.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Նարեն հարցը կարդալիս նշում էր կարևոր բառերը։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Вспомнить материал урока 41

Образец из урока: Ես կարդում եմ հարցը և նշում եմ կարևոր բառերը։

Открыть практику урока 41

Исходная фраза для этого задания: Թեև ես հոգնած էի, շարունակում էի սովորել։

Урок 47: Теперь говорим о нас.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Թեև մենք հոգնած էինք, շարունակում էինք սովորել։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Вспомнить материал урока 47

Образец из урока: Ես հոգնած եմ։ Ես շարունակում եմ սովորել։

Открыть практику урока 47

Исходная фраза для этого задания: Եթե վճարը նույնը մնա, կերկարաձգեմ պայմանագիրը։

Урок 50: Теперь говорим о нас.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Եթե վճարը նույնը մնա, կերկարաձգենք պայմանագիրը։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Вспомнить материал урока 50

Образец из урока: Ես ուզում եմ երկարաձգել պայմանագիրը։

Открыть практику урока 50

После проверки прочитай ответы вслух. Через два дня выполни эти задания снова без подсказок.

Повторение слов: 18 опор из прошлых занятий

В каждом задании выбери перевод кнопкой или введи армянское слово по русскому значению. Если слов больше 12, можно выполнить только первые 12 и вернуться к остальным позже. Под заданием открой «Слово и пример из прошлого урока», чтобы проверить себя. Повторы назначены через 1, 3, 7, 14 и 28 занятий; номер занятия не равен календарному дню.

Вспомни по смыслу «район» слово или сочетание из занятия «Большое чтение A2-2. Неделя нового жителя».

Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

թաղամաս

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Слово и пример из прошлого урока

թաղամաս — район

Թաղամասը դեռ լավ չգիտեի։

Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.

Урок 51. Экстренные ситуации, банк, почта

Срочная просьба: императив

Срочная просьба мягче: сослагательное наклонение и կարո՞ղ եք

«Если… то»: եթե + сослагательное → կ-

Условие + просьба вместе

Лексика урока: помощь, банк, почта, жалобы

Повседневные выражения

Проверь себя

Тест по уроку

Что ты теперь умеешь

Два списания за один заказ

Понять и использовать

Измени фразу шаг за шагом

Прочитай вслух и скажи сам

Вернись к Конституции

Повторение прошлых уроков

Переведи текст по частям

Этап 1. Начало

Этап 2. Продолжение