Урок 32. Ориентирование и направления

Императив: даём указание

Указания на улице («иди», «поверни», «остановись») — это повелительное наклонение. Его формы ты уже строил в уроке 15 — здесь напомним и применим их в указаниях на улице. У него две формы 2-го лица: ты (на «ты», одному) и вы (вежливо или нескольким). Образуем их от инфинитива — словарной формы на -ել / -ալ.

Берём инфинитив, отбрасываем -ել/-ալ и добавляем окончание:

Тип	«ты» (ед.)	«вы» (мн./вежл.)
глаголы на -ել	-իր	-եք
глаголы на -ալ	-ա	-ացեք

Инфинитив	«ты»	«вы»	Перевод
թեքվել	թեքվի՛ր	թեքվե՛ք	поворачивать → поверни / поверните
անցնել	անցի՛ր	անցե՛ք	переходить → перейди / перейдите
շարունակել	շարունակի՛ր	շարունակե՛ք	продолжать → продолжай / продолжайте
գնալ	գնա՛	գնացե՛ք	идти / ехать → иди / идите

Форма «вы» на -ացեք строится от аористной основы на -աց- и работает для частотных -ալ-глаголов (գնալ → գնացե՛ք, կարդալ → կարդացե՛ք); у некоторых глаголов основа другая, так что это не абсолютное правило для всех -ալ-глаголов.

Маленький значок над буквой

В թեքվի՛ր есть штрих ՛ — это армянский знак ударения (շեշտ). В повелительных формах он показывает приказ/просьбу. На письме его часто ставят, но если забудешь — слово всё равно понятно. Главное — окончание.

«Не делай»: отрицательный императив

Чтобы запретить («не поворачивай», «не иди туда»), ставим перед глаголом частицу մի՛. В следующих примерах форма глагола сохраняется. Для особых глаголов проверяй отрицательную команду отдельно. Здесь закрепим знакомые команды:

Армянский	Перевод
Մի՛ թեքվիր այստեղ։	Не поворачивай здесь.
Մի՛ գնա այնտեղ։	Не ходи туда.
Մի՛ անցեք փողոցը։	Не переходите улицу.

Не путай մի՛ и մի

մի՛ (с ударением, запрет) — это «не делай». А մի без значка — это число «один» / неопределённый артикль «какой-то» (մի փողոց — «одна / какая-то улица»). На слух различаются интонацией.

Куда идти: դեպի «к / в сторону»

Направление движения («к центру», «в сторону вокзала») задаёт предлог դեպի. Он ставится перед словом, а само слово остаётся в обычной (именительной) форме — никакого падежного окончания добавлять не нужно:

Армянский	Дословно	Перевод
դեպի կենտրոն	к центр	к центру / в сторону центра
դեպի կայարան	к вокзал	к вокзалу
Գնա՛ ուղիղ դեպի հրապարակ։	иди прямо к площадь	Иди прямо к площади.

Просто «куда» без դեպի

С глаголами движения часто хватает и названия места без окончания: Գնում եմ կայարան — «иду на вокзал». դեպի подчёркивает именно направление, сторону («в сторону вокзала»), а не конечную точку.

Откуда: исходный падеж -ից

«Откуда» (исходная точка движения) — это исходный падеж, окончание -ից. Добавляем его к словарной форме слова. Этот падеж ты уже видел; на улице он отвечает на вопрос որտեղի՞ց «откуда?»:

Им. падеж	Исходный падеж (-ից)	Перевод
կայարան	կայարանից	с вокзала
հյուրանոց	հյուրանոցից	из гостиницы
օդանավակայան	օդանավակայանից	из аэропорта

Полная конструкция «откуда → куда» очень удобна для такси:

Армянский	Перевод
Օդանավակայանից դեպի կենտրոն։	Из аэропорта в центр.
Գալիս եմ հյուրանոցից։	Я еду из гостиницы.

Где: местный падеж -ում

«Где» (место, без движения) — это местный падеж, окончание -ում. Отвечает на որտե՞ղ «где?». На улице он нужен, чтобы сказать «на углу», «на остановке», «в переходе»:

Им. падеж	Местный падеж (-ում)	Перевод
անկյուն	անկյունում	на углу
կանգառ	կանգառում	на остановке
փողոց	փողոցում	на улице

Местный падеж — не для всех слов

Местный падеж -ում в восточноармянском берут в основном неодушевлённые слова (места, предметы). С людьми и многими абстрактными словами место выражают иначе — через предлоги вроде մոտ «у, около». Для дорог и улиц -ում работает отлично.

Откуда — где — куда: всё вместе

Запомни три вопроса и три ответа — это каркас любого разговора о маршруте:

Вопрос	Смысл	Чем отвечаем	Пример
որտեղի՞ց	откуда	исходный падеж -ից	կայարանից
որտե՞ղ	где	местный падеж -ում	անկյունում
ո՞ւր / դեպի ո՞ւր	куда	դեպի + слово	դեպի կենտրոն

Лексика урока: улица, транспорт, направления

Кликай по карточке, чтобы перевернуть и увидеть армянское написание. Глаголы даны в словарной форме (инфинитиве) — мысленно ставь их в императив «ты»/«вы».

Все слова темы — в тренажёре →

փողոց

улица

Forvo

ճանապարհ

дорога

Forvo

աջ

направо

Forvo

ձախ

налево

Forvo

տաքսի

такси

Forvo

Повседневные выражения

Готовые фразы, которые спасут на улице и в такси. Обрати внимание, как в них работают императив, исходный падеж и դեպի.

Армянский	Перевод
Ներողություն, ինչպե՞ս հասնել կենտրոն։	Извините, как добраться до центра?
Որտե՞ղ է մոտակա մետրոյի կայարանը։	Где ближайшая станция метро?
Թեքվե՛ք աջ լուսացույցի մոտ։	Поверните направо у светофора.
Գնացե՛ք ուղիղ մինչև հրապարակ։	Идите прямо до площади.
Կանգնեցրե՛ք այստեղ, խնդրում եմ։	Остановите здесь, пожалуйста.
Ես մոլորվել եմ։	Я заблудился. (перфект — урок 35)
Հեռո՞ւ է, թե՞ մոտ։	Это далеко или близко?
Տարե՛ք ինձ օդանավակայան։	Отвезите меня в аэропорт.

«Остановите здесь» — почему կանգնեցրեք

«Стой / остановись» (сам человек) — это կանգնի՛ր от կանգնել. Но таксисту ты говоришь «останови машину», то есть нужен понудительный залог կանգնեցնել «остановить что-то»: կանգնեցրո՛ւ (ты) / կանգնեցրե՛ք (вы). Откуда берётся это -եցր-, разбираем прямо ниже.

«Остановись» и «останови»: կանգնել → կանգնեցնել

Это единственное «новое» в уроке окончание, и оно нужно ровно для одной, но очень частой ситуации — попросить водителя остановиться. Разберём по шагам, чтобы форма не казалась магической.

Есть два разных глагола, и путать их нельзя:

Глагол	Что значит	Кто/что действует
կանգնել	стоять / остановиться самому	человек сам встаёт / замирает
կանգնեցնել	остановить что-то (машину, кого-то)	один останавливает другого / предмет

Второй глагол — это понудительный залог (его подробно разберём в уроке 43). Смысл понудительного залога — «сделать так, чтобы действие произошло»: не «я останавливаюсь», а «я заставляю машину остановиться». Образуется он от первого глагола вставкой каузативного суффикса -եցն- перед -ել:

Шаг	Форма
исходный глагол	կանգն-ել
корень + окончание	корень կանգն- + окончание -ել
вставляем суффикс -եցն- перед -ել	կանգնեցնել
значение	«остановить что-то / кого-то»

Запоминай слово целиком

Схема «корень + -եցն- + -ել» помогает понять устройство, но в речи проще держать готовое слово կանգնեցնել и две его команды — Կանգնեցրո՛ւ / Կանգնեցրե՛ք.

Теперь императив. Внимание: у понудительного залога в повелении основа меняется — суффикс -եցն- «сжимается» до -եցր- (это та же аористная основа, что мы увидим в уроке 43). К ней добавляем привычные окончания императива:

Кому говорим	Форма	Перевод
одному, на «ты»	Կանգնեցրո՛ւ այստեղ։	Останови здесь.
вежливо / нескольким	Կանգնեցրե՛ք այստեղ։	Остановите здесь.

Сравни две команды водителю

Если бы ты просил человека самого встать, было бы Կանգնի՛ր / Կանգնե՛ք (от կանգնել). Но машину «просит остановиться» водитель, поэтому пассажир говорит Կանգնեցրո՛ւ / Կանգնեցրե՛ք (от կանգնեցնել). Разница — один слог -եցր-, а смысл важный: «остановись сам» против «останови машину».

На практике достаточно запомнить две готовые фразы — их ты используешь в каждом такси:

Армянский	Перевод
Կանգնեցրե՛ք այստեղ, խնդրում եմ։	Остановите здесь, пожалуйста.
Կանգնեցրե՛ք անկյունում։	Остановите на углу.

Проверь себя

Старайся вспоминать правило, а не угадывать — так оно закрепится прочнее.

Какое окончание у вежливого императива («вы») для глаголов на -ել?

Как сказать «к центру» (կենտրոն — центр)?

Допиши исходный падеж «с вокзала» от կայարան (вокзал):

«Поверни направо» (на «ты»). Глагол թեքվել, «направо» — աջ:

«На остановке» — допиши местный падеж от կանգառ (остановка):

Пассажир просит таксиста остановить машину. Что он скажет?

От կանգնել «остановиться самому» к կանգնեցնել «остановить что-то» добавили…

Другу за рулём, на «ты»: «Останови здесь» — ___ այստեղ։ Введи императив «ты» от կանգնեցնել:

Тест по уроку

Твой счёт: 0 / 0. 6+ из 8 — отлично.

1. От какой формы глагола образуем императив?

2. Императив «ты» от գնալ (идти) —

3. Чем выражают запрет («не поворачивай»)?

4. «Куда» (направление, «к вокзалу») задаёт…

5. Какое окончание у «где» (местный падеж, «на углу»)?

6. «На углу» — допиши местный падеж от անկյուն (угол):

7. «Остановите здесь» (таксисту, на «вы») — ___ այստեղ։ Введи императив «вы» от կանգնեցնել (см. раздел «կանգնել → կանգնեցնել» выше):

8. «Из аэропорта» — допиши исходный падеж от օդանավակայան (аэропорт):

Что ты теперь умеешь

Образовывать императив от инфинитива: «ты» (-իր/-ա) и «вы» (-եք/-ացեք), а запрет — через մի՛.
Спрашивать и давать указания: Թեքվե՛ք աջ, Գնացե՛ք ուղիղ, Կանգնեցրե՛ք այստեղ.
Различать откуда (исходный падеж -ից), где (местный падеж -ում) и куда (դեպի + слово), и сказать Ես մոլորվել եմ — «я заблудился».

Первоисточник для закрепления

Сверь образование императива и употребление исходного падежа/местного падежа у Jasmine Dum-Tragut, Armenian: Modern Eastern Armenian (разделы об императиве и падежах), и по статье Armenian grammar — Wikipedia (подразделы Cases и Mood).

Чтение и практика · A2

Остановка временно закрыта

Первый проход: пойми ситуацию. Второй: найди нужную деталь. Затем закрой текст и скажи своё.

Опора	Смысл здесь	Память
կանգառ	остановка
աջ	направо
ձախ	налево
ուղիղ	прямо
փակ	закрытый

Անցորդ — прохожий, հասնել — добраться, թեքվել — повернуть, ժպտալ — улыбаться. Հասնեմ — форма после ինչպե՞ս «как мне добраться». Маршрут вымышленный.

Այս կանգառը այսօր փակ է։ Ավտոբուսը կանգնում է հաջորդ փողոցում։

Ես հարցնում եմ անցորդին. «Ինչպե՞ս հասնեմ մյուս կանգառին»։

Նա ասում է. «Գնացե՛ք ուղիղ, հետո թեքվե՛ք աջ։ Բանկի դիմաց կանգառ կա»։

Ես կրկնում եմ ճանապարհը։ Անցորդը ժպտում է. «Այո, ճիշտ է»։

Понять и использовать

Где теперь останавливается автобус?

Куда повернуть после движения прямо?

Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

աջ

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Переделай на вежливое «вы»: Գնա՛ ուղիղ։

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Գնացե՛ք ուղիղ։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Измени фразу шаг за шагом

Каждый следующий шаг меняет предыдущий ответ. После проверки скажи результат без текста.

Գնա ուղիղ։

1. Обратись вежливо на «вы».

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Գնացեք ուղիղ։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

2. Замени действие: поверните направо, используй թեքվել.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Թեքվեք աջ։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

3. Запрети поворачивать направо; остальные слова сохрани.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Մի թեքվեք աջ։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Восстанови фразу образца. Нажимай элементы по порядку; повторный клик возвращает элемент.

Сопоставь армянские опоры с русскими значениями. Каждое значение используется один раз.

1. կանգառ2. աջ3. ձախ

Прочитай вслух и скажи сам

Прочитай первый абзац медленно, затем в обычном темпе, затем без остановок.
Закрой текст. Воспроизведи смысл знакомыми словами.
Объясни дорогу из трёх действий. Потом повтори её без текста.

Один возможный ответ

Գնացե՛ք ուղիղ։ Թեքվե՛ք աջ։ Սպասե՛ք բանկի դիմաց։

Другие грамматически верные ответы тоже подходят. Здесь оценивается смысл, а не совпадение с образцом.

Своя короткая реплика

Практика с голосовой моделью

Проведи со мной пятиминутный диалог по этому тексту на восточноармянском. Задавай по одному вопросу. Используй лексику текущего и предыдущих уроков. Дай мне ответить без подсказки, затем поправь одну-две существенные ошибки. Армянские слова записывай только армянским алфавитом. Если доступна моя аудиозапись, помоги заметить неясные звуки; если доступна только расшифровка, не оценивай произношение по ней.

Вернись к Конституции

Прочитай название последней темы, вспомни два слова и объясни одно положение своими словами: Конституция 5. Прочитать вопрос о выборах.

Повторение прошлых уроков

Это отдельные задания. В каждом прочитай условие и введи ответ на армянском. Если дана исходная фраза, измени её по условию; остальные слова сохрани. Если забыл материал, открой подсказку под заданием или перейди в указанный урок.

Исходная фраза для этого задания: Նա ուսուցիչ չէ։

Урок 5: Теперь скажи утвердительно о себе.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Ես ուսուցիչ եմ։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Вспомнить материал урока 5

Образец из урока: Ես ուսուցիչ եմ։

Открыть практику урока 5

Исходная фраза для этого задания: Երեկ ես չգրեցի նամակը։

Урок 22: Скажи то же о нас.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Երեկ մենք չգրեցինք նամակը։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Вспомнить материал урока 22

Образец из урока: Ես գրում եմ նամակը։

Открыть практику урока 22

Исходная фраза для этого задания: Այստեղ ոչինչ չկա։

Урок 28: Отвечая на вопрос, верни утверждение: здесь всё есть.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Այստեղ ամեն ինչ կա։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Вспомнить материал урока 28

Образец из урока: Այստեղ մեկը կա։

Открыть практику урока 28

Исходная фраза для этого задания: Խնդրում եմ, ջուր կբերե՞ք։

Урок 31: Уточни, что вода без льда՝ առանց սառույցի.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Խնդրում եմ, առանց սառույցի ջուր կբերե՞ք։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Вспомнить материал урока 31

Образец из урока: Հաշիվը կբերե՞ք։

Открыть практику урока 31

После проверки прочитай ответы вслух. Через два дня выполни эти задания снова без подсказок.

Повторение слов: 16 опор из прошлых занятий

В каждом задании выбери перевод кнопкой или введи армянское слово по русскому значению. Если слов больше 12, можно выполнить только первые 12 и вернуться к остальным позже. Под заданием открой «Слово и пример из прошлого урока», чтобы проверить себя. Повторы назначены через 1, 3, 7, 14 и 28 занятий; номер занятия не равен календарному дню.

Вспомни по смыслу «курьер» слово или сочетание из занятия «Большое чтение A1-2. Доставка и обед».

Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

առաքիչ

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Слово и пример из прошлого урока

առաքիչ — курьер

Հիմա առաքիչն է զանգում։

Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.

Урок 32. Ориентирование и направления

Императив: даём указание

«Не делай»: отрицательный императив

Куда идти: դեպի «к / в сторону»

Откуда: исходный падеж -ից

Где: местный падеж -ում

Откуда — где — куда: всё вместе

Лексика урока: улица, транспорт, направления

Повседневные выражения

«Остановись» и «останови»: կանգնել → կանգնեցնել

Проверь себя

Тест по уроку

Что ты теперь умеешь

Остановка временно закрыта

Понять и использовать

Измени фразу шаг за шагом

Прочитай вслух и скажи сам

Вернись к Конституции

Повторение прошлых уроков

Переведи текст по частям

Этап 1. Начало

Этап 2. Продолжение