A2 · юнит 34
Урок 34. Работа, погода, природа (интеграция A2)
Цель урока
Это сборочный урок. Новой грамматики тут почти нет — вместо неё ты соединишь в живую речь всё, что прошёл на A2: настоящее, прошедшее (прошедшее несовершенное время и аорист) и будущее времена; падежи и послелоги; модальность («надо», «могу», «хочу»). Лексическая опора — три бытовые темы: работа и учёба, погода, природа. К концу урока ты сможешь рассказать о своей работе, описать сегодняшнюю погоду и составить связный мини-рассказ о выходных на природе.
🔊 — ссылка на Forvo, откроется отдельная вкладка с записью носителя.
Что у тебя уже есть: карта системы A2
Прежде чем собирать, вспомним детали. Каждый кирпичик ты уже трогал в отдельных уроках — теперь они работают вместе в одном предложении.
| Инструмент | Зачем | Пример |
|---|---|---|
| Настоящее (-ում) | привычка, факт сейчас | Աշխատում եմ գրասենյակում։ |
| Прошедшее несовершенное время (-ում էի) | длительное в прошлом, фон | Առաջ սովորում էի համալսարանում։ |
| Аорист | завершённое действие в прошлом | Երեկ ավարտեցի նախագիծը։ |
| Будущее (կ- / -ելու) | прогноз и обещание (կ-) или твёрдое намерение (-ելու, урок 24) | Վաղը անձրև կգա։ |
| Падежи | кто/что, чей, кому, где, чем, откуда | գործընկերոջ հետ |
| Послелоги | пространство и отношения | լճի մոտ |
| Модальность | надо / могу / хочу + сослагательное наклонение | Պետք է աշխատեմ։ |
Идея урока
Не учи новые правила — учись переключаться между уже известными. Связная речь = правильно выбранное время + правильный падеж + при нужде модальное слово. Дальше каждый блок показывает, как они сцепляются.
Три времени в одном рассказе
Глаголы вводим по словарной форме (инфинитив на -ել/-ալ), а дальше выбираем время. Возьмём աշխատել «работать» и проведём его сквозь времена:
| Время | Форма (я) | Перевод |
|---|---|---|
| настоящее | աշխատում եմ | я работаю |
| прошедшее несовершенное время | աշխատում էի | я работал (тогда, регулярно) |
| аорист | աշխատեցի | я поработал (и закончил) |
| будущее (կ-) | կաշխատեմ | я буду работать (прогноз, обещание) |
| будущее (-ելու) | աշխատելու եմ | я (точно) буду работать (твёрдое намерение) |
Два будущих рядом
Оба будущих ты уже разводил в уроке 24: -ելու — твёрдое намерение («собираюсь, точно»), կ- — прогноз, обещание или лёгкое «сделаю». Бери любое по смыслу; в прогнозе погоды чаще звучит կ-.
А теперь связный кусочек, где все три времени стоят рядом:
| Армянский | Перевод |
|---|---|
| Առաջ դպրոցում սովորում էի, հիմա աշխատում եմ, իսկ վաղը նոր նախագիծ կսկսեմ։ | Раньше я учился в школе, сейчас работаю, а завтра начну новый проект. |
| Երեկ ամբողջ օրը անձրև էր գալիս, բայց այսօր արևոտ է։ | Вчера весь день шёл дождь, но сегодня солнечно. |
Маркеры времени помогают выбрать время глагола
Слова առաջ (раньше), հիմա (сейчас), երեկ (вчера), այսօր (сегодня), վաղը (завтра) сразу подсказывают, какое время брать. Сначала ставь маркер — потом подбирай форму глагола под него.
Падежи и послелоги в одном предложении
В реальной фразе одновременно работает несколько падежей: кто-то — подлежащее (именительный), что-то — где (послелог + родительный), кто-то — с кем (творительный или հետ). Разберём типовое «рабочее» предложение по кусочкам:
| Кусок | Падеж / послелог | Роль |
|---|---|---|
| Ես | именительный | кто работает |
| գրասենյակում | местный падеж (-ում) | где работаю |
| գործընկերոջ հետ | род./дат. + հետ | с кем работаю |
| համակարգչով | творительный (-ով) | чем работаю |
Собираем всё вместе:
| Армянский | Перевод |
|---|---|
| Ես աշխատում եմ գրասենյակում գործընկերոջ հետ համակարգչով։ | Я работаю в офисе с коллегой за компьютером. |
| Ամռանը հանգստանում ենք լճի մոտ, անտառում։ | Летом мы отдыхаем у озера, в лесу. |
Порядок свободный, падеж — нет
Армянский порядок слов гибкий, но падеж и послелог менять нельзя: լճի մոտ (у озера) всегда требует родительный լճի перед послелогом մոտ, как ты учил в уроке 25.
Погода: безличные конструкции
Погоду по-армянски часто описывают безлично — глагол լինել «быть» в форме է «есть» + прилагательное, либо «идёт» дождь/снег через գալ «приходить, идти». Подлежащего «оно» нет — как в русском «холодно», «идёт дождь».
| Армянский | Дословно | Перевод |
|---|---|---|
| Ցուրտ է։ | холодно есть | Холодно. |
| Շոգ է։ | жарко есть | Жарко. |
| Արևոտ է։ | солнечно есть | Солнечно. |
| Ամպամած է։ | облачно есть | Пасмурно. |
| Անձրև է գալիս։ | дождь приходит | Идёт дождь. |
| Ձյուն է գալիս։ | снег приходит | Идёт снег. |
| Քամի է։ | ветер есть | Ветрено. |
«Идёт дождь» — это глагол գալ
В անձրև է գալիս работает знакомый тебе глагол գալ «приходить» в настоящем (գալիս է). Буквально «дождь приходит». В прошлом будет прошедшее несовершенное время: անձրև էր գալիս — «шёл дождь», в будущем — անձրև կգա «пойдёт дождь».
Прогноз и планы: будущее + модальность
Прогноз погоды — это будущее время (կ-). Планы на день часто добавляют модальность: «надо поработать», «хочу погулять», «могу остаться дома». После պետք է «надо» глагол идёт в сослагательное наклонение (форма без -ում, урок 27): պետք է աշխատեմ. А после ուզում եմ «хочу» и կարող եմ «могу» — инфинитив: ուզում եմ զբոսնել, կարող ենք գնալ.
| Армянский | Перевод |
|---|---|
| Վաղը անձրև կգա։ | Завтра пойдёт дождь. |
| Կիրակի օրը արևոտ կլինի։ | В воскресенье будет солнечно. |
| Այսօր պետք է աշխատեմ։ | Сегодня мне надо поработать. |
| Ուզում եմ զբոսնել անտառում։ | Хочу погулять в лесу. |
| Կարող ենք գնալ լճի մոտ։ | Мы можем пойти к озеру. |
Связка «погода → план»
Типовая цепочка живой речи: прогноз + вывод. Վաղը անձրև կգա, դրա համար պետք է տանը մնամ։ — «Завтра пойдёт дождь, поэтому надо остаться дома». Тут рядом стоят будущее (կգա), модальность (պետք է) и сослагательное наклонение (մնամ).
Лексика: работа и учёба
Кликай по карточке, чтобы перевернуть и увидеть армянское написание.
Лексика: погода и природа
Та же механика — переворачивай карточку. Эти слова нужны и для small talk про погоду, и для рассказа о выходных.
Повседневные выражения
Готовые фразы для small talk про работу и погоду и для рассказа о природе. Обрати внимание, как в каждой работает уже знакомая грамматика.
| Армянский | Перевод |
|---|---|
| Ինչո՞վ ես զբաղվում։ | Чем ты занимаешься? (о работе) |
| Ի՞նչ եղանակ է այսօր։ | Какая сегодня погода? |
| Այսօր շատ լավ եղանակ է։ | Сегодня очень хорошая погода. |
| Շաբաթ-կիրակի գնում ենք բնության գիրկը։ | На выходные едем на природу. (букв. «в объятия природы») |
| Աշխատանքից հետո կհանդիպենք։ | После работы встретимся. |
| Հաջող աշխատանք։ | Удачной работы. |
Собери рассказ о своей работе в трёх временах
Узнавать գրասենյակում и գործընկերոջ հետ в чужих фразах — это половина дела. Главный навык интеграционного урока — самому построить связный рассказ о своей работе, где прошлое, настоящее и будущее стоят рядом. Ниже — рабочая схема из пяти шагов: на каждом ты ставишь маркер времени и подбираешь под него форму глагола.
| Шаг | Что говоришь | Время | Образец |
|---|---|---|---|
| 1. Раньше | чем занимался до этого | прошедшее несовершенное | Առաջ համալսարանում սովորում էի։ |
| 2. Один эпизод | что завершил недавно | аорист | Անցյալ տարի առաջին նախագիծն ավարտեցի։ |
| 3. Сейчас | где и кем работаешь | настоящее | Հիմա աշխատում եմ գրասենյակում, ղեկավարի հետ։ |
| 4. Чем занят | привычные дела | настоящее | Ամեն օր համակարգչով նոր ծրագիր եմ գրում։ |
| 5. Потом | план на будущее | будущее / модальность | Վաղը նոր նախագիծ կսկսեմ, բայց նախ պետք է հանդիպեմ ղեկավարի հետ։ |
Если прочитать все пять образцов подряд, получится готовый связный монолог:
| Армянский | Перевод |
|---|---|
| Առաջ համալսարանում սովորում էի։ Անցյալ տարի առաջին նախագիծն ավարտեցի։ Հիմա աշխատում եմ գրասենյակում, ղեկավարի հետ։ Ամեն օր համակարգչով նոր ծրագիր եմ գրում։ Վաղը նոր նախագիծ կսկսեմ, բայց նախ պետք է հանդիպեմ ղեկավարի հետ։ | Раньше я учился в университете. В прошлом году я закончил свой первый проект. Сейчас работаю в офисе, с начальником. Каждый день пишу на компьютере новую программу. Завтра начну новый проект, но сначала мне надо встретиться с начальником. |
Эвфонический артикль -ն
В образце видишь նախագիծն ավարտեցի, а не նախագիծը ավարտեցի. Когда следующее слово начинается с гласной (ավարտեցի), определённый артикль -ը превращается в -ն — это тот же эвфонический артикль, что в անունն Արամ է. Перед согласной осталось бы նախագիծը.
Твоя очередь — по той же схеме
Подставь свои данные в пять шагов: где учился (սովորում էի), что недавно закончил (аорист), кем работаешь сейчас (աշխատում եմ), чем занят каждый день, что планируешь (կ- или պետք է + сослагательное наклонение). Опорные слова — на карточках выше: մասնագիտություն, աշխատավարձ, հանդիպում, գործընկեր.
Проверь себя
Старайся вспоминать правило, а не угадывать — так система собирается прочнее.
«Завтра пойдёт дождь». Какая форма глагола подходит после վաղը (завтра)?
Как сказать «у озера» (լիճ — озеро, մոտ — у, около)?
Скажи безлично «Холодно» (ցուրտ — холодный). Введи два слова:
«Мне надо поработать». Какая форма глагола стоит после պետք է?
«Вчера шёл дождь» — Երեկ անձրև ___ գալիս։ Впиши форму прошедшего от է:
Теперь продуктивно — про работу. Эти задания просят не узнать готовую фразу, а самому собрать форму из рассказа о работе.
«В прошлом году я закончил проект». Маркер անցյալ տարի (в прошлом году) + завершённое действие — какая форма?
«Каждый день я пишу на компьютере программу» — Ամեն օր համակարգչով ծրագիր ___։ Впиши настоящее от գրել («я»):
«Завтра начну новый проект» — Վաղը նոր նախագիծ ___։ Впиши будущее от սկսել («я»):
«У меня встреча с начальником» — Հանդիպում ունեմ ___։ Поставь ղեկավար в родительный и добавь послелог հետ:
«Я закончил проект» — артикль перед ավարտեցի (начинается с гласной). Какая форма верна?
Тест по уроку
Твой счёт: 0 / 0. 6+ из 8 — отлично.
1. «Сейчас я работаю в офисе» — какое время глагола?
2. «Раньше я учился в университете» (длительно, фон). Какая форма?
3. Как по-армянски безлично «Идёт снег»?
4. «С коллегой» — գործընկեր + послелог հետ. Верная форма?
5. «Хочу погулять в лесу». Что стоит после ուզում եմ?
6. «Завтра пойдёт дождь» — Վաղը անձրև ___։ Впиши будущее от գալ (он/оно):
7. «Я работаю в офисе» — Աշխատում եմ ___։ Поставь գրասենյակ в местный падеж (где?):
8. «Мне надо поработать» — Պետք է ___։ Впиши сослагательное наклонение от աշխատել (я):
Что ты теперь умеешь
- Соединять три времени в одном рассказе: Առաջ սովորում էի, հիմա աշխատում եմ, վաղը նոր նախագիծ կսկսեմ։
- Складывать в одно предложение несколько падежей и послелогов: գրասենյակում գործընկերոջ հետ համակարգչով.
- Описывать погоду безлично (Ցուրտ է։ Անձրև է գալիս։) и давать прогноз через будущее (Վաղը արևոտ կլինի։).
- Подключать модальность к планам: Պետք է աշխատեմ, բայց ուզում եմ զբոսնել բնության մեջ։
Первоисточник для закрепления
Свод всей системы A2 (времена, падежи, послелоги, модальность вместе) сверь у Jasmine Dum-Tragut, Armenian: Modern Eastern Armenian (разделы о временной системе глагола и о падежах), и по обзорной статье Armenian grammar — Wikipedia.