A2 · юнит 27
Урок 27. Модальность и сослагательное наклонение
Цель урока
К концу урока ты освоишь сослагательное наклонение (сослагательную форму настоящего) — ту самую форму без -ում, которая стоит после «надо», «могу», «хочу». Научишься выражать необходимость (պետք է / պիտի — «надо»), способность (կարող եմ — «могу»), желание (ուզում եմ — «хочу») и строить просьбы, разрешения и обязанности.
🔊 — ссылка на Forvo, откроется отдельная вкладка с записью носителя.
«Голое» сослагательное наклонение: форма без -ում
Ты уже знаешь настоящее время с -ում: խոսում եմ — «говорю». Сослагательное наклонение — это другая форма того же глагола: окончания приклеиваются прямо к корню, без -ում и без եմ. Сравни:
| Настоящее (-ում) | Сослагательное наклонение | Перевод |
|---|---|---|
| խոսում եմ | խոսեմ | говорю → (чтобы) я говорил |
| կարդում եմ | կարդամ | читаю → (чтобы) я читал |
Сама по себе форма խոսեմ переводится как «(чтобы/пусть) я говорил», «мне бы говорить». В живой речи она почти всегда стоит после модального слова («надо», «могу», «хочу») или после союза որ «чтобы».
Ты эту форму уже строил
Эти окончания тебе знакомы: именно к ним приклеивалась частица կ- в будущем (урок 15) — կգրեմ = կ- + գրեմ, կգնամ = կ- + գնամ. Тогда мы называли её «сослагательной формой» и пользовались как заготовкой; теперь разберём ту же форму отдельно и под своим именем.
Главная идея
Сослагательное наклонение — это «несвершившееся, желаемое, возможное» действие. По-русски ему чаще всего соответствует инфинитив («надо пойти») или «чтобы + глагол» («хочу, чтобы ты пришёл»).
Парадигмы сослагательного наклонения
Окончания зависят от типа инфинитива. Глаголы на -ել берут гласную ե, глаголы на -ալ — гласную ա. Возьмём խոսել «говорить» (тип -ել) и կարդալ «читать» (тип -ալ):
| Лицо | խոսել (тип -ել) | կարդալ (тип -ալ) | Перевод |
|---|---|---|---|
| ես | խոսեմ | կարդամ | я |
| դու | խոսես | կարդաս | ты |
| նա | խոսի | կարդա | он / она |
| մենք | խոսենք | կարդանք | мы |
| դուք | խոսեք | կարդաք | вы |
| նրանք | խոսեն | կարդան | они |
Без вспомогательного եմ
В настоящем мы говорим խոսում եմ (два слова: причастие + եմ). В сослагательном наклонении вспомогательного нет — одно слово խոսեմ уже содержит лицо в окончании. Это и есть «голая» форма.
Сослагательное наклонение у частотных глаголов
Глагол լինել «быть» в сослагательном наклонении правильный (тип -ել), а գնալ «идти / ехать» — тип -ալ. Их формы встречаются на каждом шагу, выучи наизусть:
| Лицо | լինել (быть) | գնալ (идти) |
|---|---|---|
| ես | լինեմ | գնամ |
| դու | լինես | գնաս |
| նա | լինի | գնա |
| մենք | լինենք | գնանք |
| դուք | լինեք | գնաք |
| նրանք | լինեն | գնան |
Например: Ուզում եմ տուն գնամ — «Хочу пойти домой»; Պետք է զգույշ լինես — «Тебе надо быть осторожным».
Необходимость: պետք է и պիտի
Чтобы сказать «надо / должен», ставим неизменяемое պետք է (или короткое պիտի) перед сослагательным наклонением. Лицо показывает сам глагол в сослагательном наклонении, а պետք է / պիտի не меняются:
| Армянский | Перевод |
|---|---|
| Պետք է գնամ։ | Мне надо идти. |
| Պետք է աշխատես։ | Тебе надо работать. |
| Նա պետք է հանգստանա։ | Ему / ей надо отдохнуть. |
| Պիտի շուտ քնենք։ | Нам надо рано лечь спать. |
| Դուք պետք է սպասեք։ | Вам надо подождать. |
պետք է и պիտի — почти синонимы
Оба значат «надо / должен». պետք է — нейтральное и чуть более книжное, պիտի — короче и разговорнее. Конструкция одинаковая: модальное слово + сослагательное наклонение.
Отрицание: запомни ОДИН шаблон — Պետք չէ + сослагательное
Чтобы сказать «не надо / не нужно», ставь готовое Պետք չէ (буквально «нужды нет»: Պետք է = «нужда есть (является)», Պետք չէ = «нужды нет»), а после него — глагол в сослагательном наклонении. Лицо, как и в утверждении, показывает сам глагол:
| Армянский | Перевод |
|---|---|
| Պետք չէ գնաս։ | Тебе не надо идти. |
| Պետք չէ շտապենք։ | Нам не надо спешить. |
| Պետք չէ անհանգստանաք։ | Вам не надо беспокоиться. |
Сравни с утверждением: Պետք է գնաս «тебе надо идти» → Պետք չէ գնաս «тебе не надо идти». Меняется только է → չէ, остальное на месте. Этого шаблона хватит для всех бытовых ситуаций — начни с него и доведи до автоматизма.
Для любознательных: Պետք չէ գնաս ≠ Պետք է չգնաս
Отрицание можно повесить и на сам глагол через приставку չ-, но смысл сместится. Պետք չէ գնաս — «нет необходимости идти» (можешь не ходить). Պետք է չգնաս — «надо не ходить» (есть необходимость воздержаться, почти запрет). Тонкая разница; в повседневной речи бери первый вариант — Պետք չէ + сослагательное.
Способность: կարող եմ «могу»
«Я могу» — это կարող եմ. Слово կարող не меняется, а лицо берёт на себя вспомогательный глагол եմ / ես / է … После կարող եմ главный глагол ставится в инфинитив (словарную форму на -ել/-ալ):
| Армянский | Перевод |
|---|---|
| Կարող եմ օգնել։ | Я могу помочь. |
| Կարող ես մտնել։ | Ты можешь войти. |
| Նա կարող է վարել։ | Он / она умеет водить. |
| Կարո՞ղ ենք նստել։ | Можно нам сесть? |
| Չեմ կարող գալ։ | Я не могу прийти. |
Два способа сказать «мочь»
Есть ещё глагол կարողանալ: կարողանում եմ + сослагательное наклонение — Կարողանում եմ խոսել = Կարող եմ խոսել «могу говорить». В обиходе чаще слышно короткое կարող եմ + инфинитив — начни с него.
«Можно?» — это тоже կարող է
Для разрешения используют 3-е лицо: Կարելի՞ է — «Можно?» (безличное), или Կարո՞ղ եմ — «Можно мне?». Знак вопроса ՞ ставится над ударной гласной слова, к которому относится вопрос.
Желание: ուզում եմ «хочу»
«Хочу» — это ուզում եմ (от инфинитива ուզել, спрягается как обычное настоящее). Дальше есть два пути в зависимости от того, кто выполняет действие:
| Когда? | Что ставим | Пример |
|---|---|---|
| Хочу сам что-то делать | + инфинитив | Ուզում եմ կարդալ։ |
| Хочу, чтобы другой сделал | + որ + сослагательное наклонение | Ուզում եմ, որ դու գաս։ |
| Армянский | Перевод |
|---|---|
| Ուզում եմ ջուր խմել։ | Хочу попить воды. |
| Ուզում եմ, որ դու մնաս։ | Хочу, чтобы ты остался. |
| Ուզո՞ւմ ես սուրճ խմել։ | Хочешь выпить кофе? |
| Չեմ ուզում սպասել։ | Не хочу ждать. |
Запомни правило «другого лица»
Если подлежащее у «хочу» и у действия одно и то же — ставь инфинитив (Ուզում եմ գնալ «хочу пойти»). Если разное — ставь որ + сослагательное наклонение (Ուզում եմ, որ նա գնա «хочу, чтобы он пошёл»).
Лексика урока: просьбы, разрешения, возможности
Кликай по карточке, чтобы перевернуть и увидеть армянское написание. Глаголы даны по инфинитиву (словарной форме) — мысленно ставь их в сослагательное наклонение после «надо / могу / хочу».
Повседневные выражения
Готовые бытовые фразы — просьбы, разрешения, обязанности. Обрати внимание, где стоит инфинитив, а где сослагательное наклонение.
| Армянский | Перевод |
|---|---|
| Կարո՞ղ եմ ներս մտնել։ | Можно мне войти? |
| Կարո՞ղ ես ինձ օգնել։ | Ты можешь мне помочь? |
| Խնդրում եմ, սպասիր մի քիչ։ | Пожалуйста, подожди немного. |
| Պետք է շտապեմ։ | Мне надо торопиться. |
| Ուզում եմ, որ դու այստեղ լինես։ | Хочу, чтобы ты был здесь. |
| Կարելի՞ է հարցնել։ | Можно спросить? |
| Պետք չէ անհանգստանաս։ | Не надо беспокоиться. |
Проверь себя
Старайся вспоминать правило, а не угадывать — так оно закрепится прочнее.
Чем сослагательное наклонение отличается от обычного настоящего խոսում եմ?
Как сказать «Мне надо идти»?
Допиши сослагательное наклонение 1-го лица (ես) от կարդալ «читать»: Պետք է ___։
Что ставится после կարող եմ «могу»?
«Хочу, чтобы ты пришёл» — Ուզում եմ, որ դու ___։ Введи сослагательное наклонение 2-го лица от գալ:
Какой шаблон взять для повседневного «тебе не надо спешить»?
«Тебе не надо беспокоиться» — Պետք չէ ___։ Введи сослагательное наклонение 2-го лица от անհանգստանալ «беспокоиться»:
Тест по уроку
Твой счёт: 0 / 0. 6+ из 8 — отлично.
1. Что такое «голое» сослагательное наклонение?
2. Какую гласную берут в сослагательном наклонении глаголы на -ալ (как կարդալ)?
3. Сослагательное наклонение 3-го лица (նա) от խոսել «говорить» —
4. պետք է и պիտի — это…
5. После կարող եմ «могу» главный глагол стоит в форме…
6. «Мне надо идти» — Պետք է ___։ Введи сослагательное наклонение 1-го лица от գնալ:
7. Если у «хочу» и у действия одно подлежащее («хочу пойти»), что ставим после ուզում եմ?
8. «Хочу, чтобы ты был счастлив» — Ուզում եմ, որ դու երջանիկ ___։ Введи сослагательное наклонение 2-го лица от լինել:
Что ты теперь умеешь
- Образовывать сослагательное наклонение настоящего: тип -ել → խոսեմ, խոսես, խոսի, խոսենք, խոսեք, խոսեն; тип -ալ → կարդամ, կարդաս, կարդա, կարդանք, կարդաք, կարդան.
- Выражать необходимость через պետք է / պիտի + сослагательное наклонение (Պետք է գնամ).
- Выражать способность через կարող եմ + инфинитив (Կարող եմ օգնել) и просить разрешения (Կարո՞ղ եմ մտնել).
- Выражать желание: ուզում եմ + инфинитив для своего действия и ուզում եմ, որ + сослагательное наклонение, когда действует другой.
Первоисточник для закрепления
Сверь формы сослагательного наклонения и модальные конструкции у Jasmine Dum-Tragut, Armenian: Modern Eastern Armenian (главы о сослагательном наклонении и наклонениях необходимости/возможности), и по статье Armenian verbs — Wikipedia (раздел о subjunctive и necessitative).