Урок 27. Нужно, могу, хочу

«Голое» сослагательное наклонение: форма без -ում

Ты уже знаешь настоящее время с -ում: խոսում եմ — «говорю». Сослагательное наклонение — это другая форма того же глагола: окончания приклеиваются прямо к корню, без -ում и без եմ. Сравни:

Настоящее (-ում)	Сослагательное наклонение	Перевод
խոսում եմ	խոսեմ	говорю → (чтобы) я говорил
կարդում եմ	կարդամ	читаю → (чтобы) я читал

Сама по себе форма խոսեմ переводится как «(чтобы/пусть) я говорил», «мне бы говорить». В живой речи она почти всегда стоит после модального слова («надо», «могу», «хочу») или после союза որ «чтобы».

Ты эту форму уже строил

Эти окончания тебе знакомы: именно к ним приклеивалась частица կ- в будущем (урок 15) — կգրեմ = կ- + գրեմ, կգնամ = կ- + գնամ. Тогда мы называли её «сослагательной формой» и пользовались как заготовкой; теперь разберём ту же форму отдельно и под своим именем.

Главная идея

Сослагательное наклонение — это «несвершившееся, желаемое, возможное» действие. По-русски ему чаще всего соответствует инфинитив («надо пойти») или «чтобы + глагол» («хочу, чтобы ты пришёл»).

Парадигмы сослагательного наклонения

Окончания зависят от типа инфинитива. Глаголы на -ել берут гласную ե, глаголы на -ալ — гласную ա. Возьмём խոսել «говорить» (тип -ել) и կարդալ «читать» (тип -ալ):

Лицо	խոսել (тип -ել)	կարդալ (тип -ալ)	Перевод
ես	խոսեմ	կարդամ	я
դու	խոսես	կարդաս	ты
նա	խոսի	կարդա	он / она
մենք	խոսենք	կարդանք	мы
դուք	խոսեք	կարդաք	вы
նրանք	խոսեն	կարդան	они

Без вспомогательного եմ

В настоящем мы говорим խոսում եմ (два слова: причастие + եմ). В сослагательном наклонении вспомогательного нет — одно слово խոսեմ уже содержит лицо в окончании. Это и есть «голая» форма.

Сослагательное наклонение у частотных глаголов

Глагол լինել «быть» в сослагательном наклонении правильный (тип -ել), а գնալ «идти / ехать» — тип -ալ. Их формы встречаются на каждом шагу, выучи наизусть:

Лицо	լինել (быть)	գնալ (идти)
ես	լինեմ	գնամ
դու	լինես	գնաս
նա	լինի	գնա
մենք	լինենք	գնանք
դուք	լինեք	գնաք
նրանք	լինեն	գնան

Например: Ուզում եմ տուն գնամ — «Хочу пойти домой»; Պետք է զգույշ լինես — «Тебе надо быть осторожным».

Необходимость: պետք է и պիտի

Чтобы сказать «надо / должен», ставим неизменяемое պետք է (или короткое պիտի) перед сослагательным наклонением. Лицо показывает сам глагол в сослагательном наклонении, а պետք է / պիտի не меняются:

Армянский	Перевод
Պետք է գնամ։	Мне надо идти.
Պետք է աշխատես։	Тебе надо работать.
Նա պետք է հանգստանա։	Ему / ей надо отдохнуть.
Պիտի շուտ քնենք։	Нам надо рано лечь спать.
Դուք պետք է սպասեք։	Вам надо подождать.

պետք է и պիտի — почти синонимы

Оба значат «надо / должен». պետք է — нейтральное и чуть более книжное, պիտի — короче и разговорнее. Конструкция одинаковая: модальное слово + сослагательное наклонение.

Отрицание: запомни ОДИН шаблон — Պետք չէ + сослагательное

Чтобы сказать «не надо / не нужно», ставь готовое Պետք չէ (буквально «нужды нет»: Պետք է = «нужда есть (является)», Պետք չէ = «нужды нет»), а после него — глагол в сослагательном наклонении. Лицо, как и в утверждении, показывает сам глагол:

Армянский	Перевод
Պետք չէ գնաս։	Тебе не надо идти.
Պետք չէ շտապենք։	Нам не надо спешить.
Պետք չէ անհանգստանաք։	Вам не надо беспокоиться.

Сравни с утверждением: Պետք է գնաս «тебе надо идти» → Պետք չէ գնաս «тебе не надо идти». Меняется только է → չէ, остальное на месте. Этого шаблона хватит для всех бытовых ситуаций — начни с него и доведи до автоматизма.

Для любознательных: Պետք չէ գնաս ≠ Պետք է չգնաս

Отрицание можно повесить и на сам глагол через приставку չ-, но смысл сместится. Պետք չէ գնաս — «нет необходимости идти» (можешь не ходить). Պետք է չգնաս — «надо не ходить» (есть необходимость воздержаться, почти запрет). Тонкая разница; в повседневной речи бери первый вариант — Պետք չէ + сослагательное.

Способность: կարող եմ «могу»

«Я могу» — это կարող եմ. Слово կարող не меняется, а лицо берёт на себя вспомогательный глагол եմ / ես / է … После կարող եմ главный глагол ставится в инфинитив (словарную форму на -ել/-ալ):

Армянский	Перевод
Կարող եմ օգնել։	Я могу помочь.
Կարող ես մտնել։	Ты можешь войти.
Նա կարող է վարել։	Он / она умеет водить.
Կարո՞ղ ենք նստել։	Можно нам сесть?
Չեմ կարող գալ։	Я не могу прийти.

Два способа сказать «мочь»

Есть ещё глагол կարողանալ: կարողանում եմ + сослагательное наклонение — Կարողանում եմ խոսել = Կարող եմ խոսել «могу говорить». В обиходе чаще слышно короткое կարող եմ + инфинитив — начни с него.

Два вопроса о разрешении

Различай две готовые модели: Կարելի՞ է — «Можно?» (безличное), или Կարո՞ղ եմ — «Можно мне?». Знак вопроса ՞ ставится над ударной гласной слова, к которому относится вопрос.

Желание: ուզում եմ «хочу»

«Хочу» — это ուզում եմ (от инфинитива ուզել, спрягается как обычное настоящее). Дальше есть два пути в зависимости от того, кто выполняет действие:

Когда?	Что ставим	Пример
Хочу сам что-то делать	+ инфинитив	Ուզում եմ կարդալ։
Хочу, чтобы другой сделал	+ որ + сослагательное наклонение	Ուզում եմ, որ դու գաս։

Армянский	Перевод
Ուզում եմ ջուր խմել։	Хочу попить воды.
Ուզում եմ, որ դու մնաս։	Хочу, чтобы ты остался.
Ուզո՞ւմ ես սուրճ խմել։	Хочешь выпить кофе?
Չեմ ուզում սպասել։	Не хочу ждать.

Запомни правило «другого лица»

Если подлежащее у «хочу» и у действия одно и то же — ставь инфинитив (Ուզում եմ գնալ «хочу пойти»). Если разное — ставь որ + сослагательное наклонение (Ուզում եմ, որ նա գնա «хочу, чтобы он пошёл»).

Лексика урока: просьбы, разрешения, возможности

Кликай по карточке, чтобы перевернуть и увидеть армянское написание. Глаголы даны по инфинитиву (словарной форме) — мысленно ставь их в сослагательное наклонение после պետք է; после կարող եմ используй инфинитив.

Все слова темы — в тренажёре →

ուզել

хотеть

Forvo

օգնել

помогать

Forvo

խնդրել

просить

Forvo

սպասել

ждать

Forvo

հանգստանալ

отдыхать

Forvo

Повседневные выражения

Готовые бытовые фразы — просьбы, разрешения, обязанности. Обрати внимание, где стоит инфинитив, а где сослагательное наклонение.

Армянский	Перевод
Կարո՞ղ եմ ներս մտնել։	Можно мне войти?
Կարո՞ղ ես ինձ օգնել։	Ты можешь мне помочь?
Խնդրում եմ, սպասիր մի քիչ։	Пожалуйста, подожди немного.
Պետք է շտապեմ։	Мне надо торопиться.
Ուզում եմ, որ դու այստեղ լինես։	Хочу, чтобы ты был здесь.
Կարելի՞ է հարցնել։	Можно спросить?
Պետք չէ անհանգստանաս։	Не надо беспокоиться.

Проверь себя

Старайся вспоминать правило, а не угадывать — так оно закрепится прочнее.

Чем сослагательное наклонение отличается от обычного настоящего խոսում եմ?

Как сказать «Мне надо идти»?

Допиши сослагательное наклонение 1-го лица (ես) от կարդալ «читать»: Պետք է ___։

Что ставится после կարող եմ «могу»?

«Хочу, чтобы ты пришёл» — Ուզում եմ, որ դու ___։ Введи сослагательное наклонение 2-го лица от գալ:

Какой шаблон взять для повседневного «тебе не надо спешить»?

«Тебе не надо беспокоиться» — Պետք չէ ___։ Введи сослагательное наклонение 2-го лица от անհանգստանալ «беспокоиться»:

Тест по уроку

Твой счёт: 0 / 0. 6+ из 8 — отлично.

1. Что такое «голое» сослагательное наклонение?

2. Какую гласную берут в сослагательном наклонении глаголы на -ալ (как կարդալ)?

3. Сослагательное наклонение 3-го лица (նա) от խոսել «говорить» —

4. պետք է и պիտի — это…

5. После կարող եմ «могу» главный глагол стоит в форме…

6. «Мне надо идти» — Պետք է ___։ Введи сослагательное наклонение 1-го лица от գնալ:

7. Если у «хочу» и у действия одно подлежащее («хочу пойти»), что ставим после ուզում եմ?

8. «Хочу, чтобы ты был счастлив» — Ուզում եմ, որ դու երջանիկ ___։ Введи сослагательное наклонение 2-го лица от լինել:

Что ты теперь умеешь

Образовывать сослагательное наклонение настоящего: тип -ել → խոսեմ, խոսես, խոսի, խոսենք, խոսեք, խոսեն; тип -ալ → կարդամ, կարդաս, կարդա, կարդանք, կարդաք, կարդան.
Выражать необходимость через պետք է / պիտի + сослагательное наклонение (Պետք է գնամ).
Выражать способность через կարող եմ + инфинитив (Կարող եմ օգնել) и просить разрешения (Կարո՞ղ եմ մտնել).
Выражать желание: ուզում եմ + инфинитив для своего действия и ուզում եմ, որ + сослагательное наклонение, когда действует другой.

Первоисточник для закрепления

Сверь формы сослагательного наклонения и модальные конструкции у Jasmine Dum-Tragut, Armenian: Modern Eastern Armenian (главы о сослагательном наклонении и наклонениях необходимости/возможности), и по статье Armenian verbs — Wikipedia (раздел о subjunctive и necessitative).

Чтение и практика · A2

Заполнить заявление

Первый проход: пойми ситуацию. Второй: найди нужную деталь. Затем закрой текст и скажи своё.

Опора	Смысл здесь	Память
դիմում	заявление
լրացնել	заполнять
ստորագրել	подписывать
օգնել	помогать
պետք է	нужно

Աշխատակից — сотрудник, մեծ մասը — большая часть, դժվար — трудный, բացատրել — объяснять, պատճեն — копия, պահել — сохранять, ինքս — сам. Կարող եմ + инфинитив и կարող եմ + личная форма употребляются; в этой модели берём կարող եմ ստորագրել.

Այսօր պետք է դիմում լրացնեմ։ Հասկանում եմ հարցերի մեծ մասը, բայց մի հարց դժվար է։

Ես աշխատակցին ասում եմ. «Կարո՞ղ եք օգնել։ Ի՞նչ պետք է գրեմ այստեղ»։

Նա բացատրում է հարցը։ Ես լրացնում եմ դիմումը և նորից ստուգում եմ հասցեն։

Հիմա կարող եմ ստորագրել։ Ուզում եմ պատճենն էլ պահել։

Понять и использовать

Что делает автор перед подписью?

Что автор хочет сохранить? Возьми форму из текста.

Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

պատճենը

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Закончите фразу «мне нужно заполнить»: Պետք է դիմում ... .

Введи только пропущенную часть. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

լրացնեմ

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Измени фразу шаг за шагом

Каждый следующий шаг меняет предыдущий ответ. После проверки скажи результат без текста.

Ես կարող եմ լրացնել դիմումը։

1. Скажи о необходимости: используй պետք է и форму լրացնեմ.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Ես պետք է լրացնեմ դիմումը։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

2. Теперь необходимость относится к нам.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Մենք պետք է լրացնենք դիմումը։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

3. Вместо необходимости вырази желание через ուզում ենք.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Մենք ուզում ենք լրացնել դիմումը։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Собери слово из букв. Нажимай элементы по порядку; повторный клик возвращает элемент.

Прочитай вслух и скажи сам

Прочитай первый абзац медленно, затем в обычном темпе, затем без остановок.
Закрой текст. Воспроизведи смысл знакомыми словами.
Попроси объяснить непонятное поле, затем скажи, что можешь заполнить сам.

Один возможный ответ

Ի՞նչ պետք է գրեմ այստեղ։ Հիմա կարող եմ ինքս լրացնել։

Другие грамматически верные ответы тоже подходят. Здесь оценивается смысл, а не совпадение с образцом.

Своя короткая реплика

Практика с голосовой моделью

Проведи со мной пятиминутный диалог по этому тексту на восточноармянском. Задавай по одному вопросу. Используй лексику текущего и предыдущих уроков. Дай мне ответить без подсказки, затем поправь одну-две существенные ошибки. Армянские слова записывай только армянским алфавитом. Если доступна моя аудиозапись, помоги заметить неясные звуки; если доступна только расшифровка, не оценивай произношение по ней.

Вернись к Конституции

Прочитай название последней темы, вспомни два слова и объясни одно положение своими словами: Конституция 3. Кто за что отвечает.

Повторение прошлых уроков

Это отдельные задания. В каждом прочитай условие и введи ответ на армянском. Если дана исходная фраза, измени её по условию; остальные слова сохрани. Если забыл материал, открой подсказку под заданием или перейди в указанный урок.

Исходная фраза для этого задания: Նա ուսուցիչ չէ։

Урок 5: Теперь скажи утвердительно о себе.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Ես ուսուցիչ եմ։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Вспомнить материал урока 5

Образец из урока: Ես ուսուցիչ եմ։

Открыть практику урока 5

Исходная фраза для этого задания: Ես բանկից գնում եմ տուն ավտոբուսով։

Урок 17: Теперь едем мы.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Մենք բանկից գնում ենք տուն ավտոբուսով։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Вспомнить материал урока 17

Образец из урока: Ես տանից գնում եմ բանկ։

Открыть практику урока 17

Исходная фраза для этого задания: Երեկ մենք գնացինք բանկ։

Урок 23: Вместо похода в банк скажи: вчера мы увидели Арама.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Երեկ մենք տեսանք Արամին։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Вспомнить материал урока 23

Образец из урока: Ես գնում եմ բանկ։

Открыть практику урока 23

Исходная фраза для этого задания: Այս բնակարանը այն բնակարանից ավելի մեծ է։

Урок 26: Теперь сравни цену: замени մեծ на էժան.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Այս բնակարանը այն բնակարանից ավելի էժան է։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Вспомнить материал урока 26

Образец из урока: Այս բնակարանը մեծ է։

Открыть практику урока 26

После проверки прочитай ответы вслух. Через два дня выполни эти задания снова без подсказок.

Повторение слов: 21 опор из прошлых занятий

В каждом задании выбери перевод кнопкой или введи армянское слово по русскому значению. Если слов больше 12, можно выполнить только первые 12 и вернуться к остальным позже. Под заданием открой «Слово и пример из прошлого урока», чтобы проверить себя. Повторы назначены через 1, 3, 7, 14 и 28 занятий; номер занятия не равен календарному дню.

Вспомни по смыслу «сегодня» слово или сочетание из занятия «Сообщение коллеге».

Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

այսօր

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Слово и пример из прошлого урока

այսօր — сегодня

Այսօր ես աշխատում եմ տանը։

Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.

Урок 27. Нужно, могу, хочу

«Голое» сослагательное наклонение: форма без -ում

Парадигмы сослагательного наклонения

Сослагательное наклонение у частотных глаголов

Необходимость: պետք է и պիտի

Способность: կարող եմ «могу»

Желание: ուզում եմ «хочу»

Лексика урока: просьбы, разрешения, возможности

Повседневные выражения

Проверь себя

Тест по уроку

Что ты теперь умеешь

Заполнить заявление

Понять и использовать

Измени фразу шаг за шагом

Прочитай вслух и скажи сам

Вернись к Конституции

Повторение прошлых уроков

Переведи текст по частям

Этап 1. Начало

Этап 2. Продолжение