Чтение и речь этого урока · Письменный перевод
B1 · юнит 56
Урок 56. Мнение и аргументация
Цель урока
К концу урока ты выскажешь своё мнение и, главное, обоснуешь его: введёшь точку зрения (Իմ կարծիքով…, Կարծում եմ, որ…), приведёшь причины и примеры (որովհետև, օրինակ), взвесишь «за и против» (մի կողմից… մյուս կողմից…), согласишься или нет (Համաձայն եմ / Համաձայն չեմ) и подведёшь итог (Ուրեմն…, Այսպիսով…). Это навыковый урок: тут не новая грамматика, а готовые формулы рассуждения и тренировка их складывать.
🔊 — ссылка на Forvo, откроется отдельная вкладка с записью носителя.
Как ввести мнение
В любом рассуждении сначала ставишь «рамку»: это моё мнение. Это смягчает фразу и показывает, что ты говоришь не как факт, а как точку зрения. Три самые ходовые формулы:
| Армянский | Дословно | Перевод |
|---|---|---|
| Իմ կարծիքով… | по моему мнению | По-моему… / На мой взгляд… |
| Կարծում եմ, որ… | думаю, что | Я думаю, что… |
| Ինձ թվում է, որ… | мне кажется, что | Мне кажется, что… |
| Համոզված եմ, որ… | убеждён, что | Я уверен, что… |
| Իմ կարծիքով՝ սա ճիշտ է։ | по моему мнению — это правильно | По-моему, это правильно. |
Запятая որ и значок ՝
После Կարծում եմ и Ինձ թվում է идёт союз որ («что») с запятой перед ним — ровно как в русском. А после Իմ կարծիքով без որ часто ставят ՝ (բութ — армянский знак паузы): Իմ կարծիքով՝ դա լավ գաղափար է։ Можно и просто запятую — обе записи встречаются.
Не путай կարծիք и կարծում
կարծիք — это существительное «мнение» (отсюда իմ կարծիքով — «моим мнением», твор. падеж). А կարծում եմ — глагол «думаю, полагаю» (կարծել). Один корень, но разные слова: Իմ կարծիքով, կարծում եմ ճիշտ ես։ — «На мой взгляд, думаю, ты прав».
Обоснование: «почему»
Мнение без причины — пустое. Сразу за точкой зрения даёшь аргумент. Главные связки причины ты уже знаешь из юнитов о придаточных — теперь применяем их как инструмент рассуждения:
| Связка | Значение | Где стоит |
|---|---|---|
| որովհետև | потому что | в середине, перед причиной |
| քանի որ | так как, поскольку | в середине или в начале |
| դրա համար | поэтому, потому | перед следствием |
| դրա շնորհիվ | благодаря этому | перед следствием |
Сравни два способа связать причину и следствие:
| Армянский | Перевод |
|---|---|
| Ես սիրում եմ այս քաղաքը, որովհետև այստեղ հանգիստ է։ | Я люблю этот город, потому что здесь спокойно. |
| Քանի որ եղանակը լավ է, կարող ենք զբոսնել։ | Так как погода хорошая, можем прогуляться. |
| Անձրև է գալիս, դրա համար տանն եմ մնում։ | Идёт дождь, поэтому остаюсь дома. |
| Նա շատ է աշխատել, դրա շնորհիվ հաջողել է։ | Он много работал, благодаря этому добился успеха. |
Два «потому что»
որովհետև и քանի որ близки. Разница в порядке: որովհետև обычно идёт после главного («…, потому что …»), а քանի որ удобно ставить в начало предложения («Поскольку …, то …»). В живой речи их часто меняют местами без ошибки.
Связки рассуждения
Чтобы аргумент звучал связно, а не «потому что — потому что — потому что», подключай связки разных типов: пример, перечисление, противопоставление, итог.
| Связка | Перевод | Роль |
|---|---|---|
| օրինակ | например | вводит пример |
| նախ… հետո… | сначала… потом… | порядок аргументов |
| բացի այդ | кроме того | добавляет аргумент |
| մի կողմից… մյուս կողմից… | с одной стороны… с другой… | взвешивание |
| սակայն / բայց | однако / но | противопоставление |
| ի վերջո / վերջում | в конце концов / в итоге | финальный довод |
| Армянский | Перевод |
|---|---|
| Շատ լեզուներ եմ սիրում, օրինակ՝ ֆրանսերենը։ | Я люблю много языков, например французский. |
| Մի կողմից դա թանկ է, մյուս կողմից՝ շատ հարմար։ | С одной стороны, это дорого, с другой — очень удобно. |
| Բացի այդ, այնտեղ շատ ընկերներ ունեմ։ | Кроме того, у меня там много друзей. |
| Ի վերջո, որոշումը քոնն է։ | В конце концов, решение твоё. |
Скелет абзаца-рассуждения
Держи в голове готовую схему: мнение → причина → пример → возражение → итог. По-армянски это Կարծում եմ, որ… որովհետև… Օրինակ՝… Մի կողմից… մյուս կողմից… Ուրեմն… Заполняешь пропуски — и абзац готов.
Согласие и несогласие
В обсуждении важно реагировать на чужое мнение. Базовый глагол — համաձայն եմ («согласен»), отрицание — համաձայն չեմ. С человеком соглашаются через предлог հետ («с»): Քեզ հետ համաձայն եմ — «С тобой согласен».
| Армянский | Перевод | Сила |
|---|---|---|
| Համաձայն եմ։ | Согласен. | нейтрально «да» |
| Միանգամայն համաձայն եմ։ | Полностью согласен. | сильное «да» |
| Միանգամայն։ | Безусловно. / Совершенно верно. | сильное «да» |
| Թերևս այդպես է։ | Пожалуй, это так. | осторожное «да» |
| Համաձայն չեմ։ | Не согласен. | нейтральное «нет» |
| Բոլորովին համաձայն չեմ։ | Совершенно не согласен. | сильное «нет» |
| Քեզ հետ համաձայն եմ։ | С тобой согласен. | адресно |
Усилители միանգամայն и բոլորովին
միանգամայն («полностью, вполне») усиливает положительное: միանգամայն համաձայն եմ. А բոլորովին («совсем, вовсе») чаще идёт с отрицанием: բոլորովին համաձայն չեմ, բոլորովին չգիտեմ. Не путай: «совершенно согласен» — это միանգամայն, не բոլորովին.
Вежливое несогласие
Рамку «да, но…» ты уже отрабатывал в уроке 55 как речевую стратегию — здесь применяем её в аргументации. Чтобы возразить мягко, начни с уступки, а потом вводи բայց или սակայն: Հասկանում եմ քեզ, բայց համաձայն չեմ։ — «Понимаю тебя, но не согласен». Или: Թերևս, բայց մի կողմից… — «Возможно, но с одной стороны…».
«За» и «против»
Когда обсуждаешь решение, удобно разложить доводы на две стороны: կողմ («за») и դեմ («против») — пара противоположностей для взвешивания доводов. В рассуждении они работают как «плюс» и «минус».
| Армянский | Перевод |
|---|---|
| Ես կողմ եմ։ | Я за. |
| Ես դեմ եմ։ | Я против. |
| Կան կողմ ու դեմ փաստարկներ։ | Есть доводы за и против. |
| Այս գաղափարին կողմ եմ։ | Я за эту идею. |
| Այս որոշմանը դեմ եմ։ | Я против этого решения. |
Полезное слово: փաստարկ
փաստարկ — «довод, аргумент». կողմ փաստարկներ — «доводы за», դեմ փաստարկներ — «доводы против» (тут կողմ/դեմ — наречия «за/против»). Глагол «приводить довод» — փաստարկ բերել: Մի լավ փաստարկ բեր։ — «Приведи один хороший довод».
Как подвести итог
Завершай рассуждение выводом — это сигнал «я закончил мысль». Две главные формулы:
| Армянский | Перевод |
|---|---|
| Ուրեմն… | Значит… / Итак… |
| Այսպիսով… | Таким образом… |
| Ուրեմն, ես կողմ եմ։ | Значит, я за. |
| Այսպիսով, երկու տարբերակներն էլ լավն են։ | Таким образом, оба варианта хороши. |
| Ի վերջո, ընտրությունը քոնն է։ | В итоге выбор за тобой. |
Ուրեմն ≠ просто «потому что»
Ուրեմն вводит следствие/вывод («раз так — значит…»), а не причину. Причина — это որովհետև / քանի որ. Лёгкий тест: если дальше идёт вывод из сказанного — ставь Ուրեմն или Այսպիսով; если причина — որովհետև.
Образец: мини-рассуждение «за и против»
Тема: «Стоит ли учить язык по приложению?» (Արժե՞ լեզու սովորել հավելվածով). Смотри, как все блоки урока складываются в один связный абзац:
| Армянский | Перевод |
|---|---|
| Իմ կարծիքով՝ հավելվածով սովորելն օգտակար է։ | На мой взгляд, учиться по приложению полезно. |
| Մի կողմից, դա հարմար է, որովհետև կարող ես սովորել ամեն տեղ։ | С одной стороны, это удобно, потому что можешь учиться где угодно. |
| Օրինակ՝ ավտոբուսում կարող ես նոր բառեր սովորել։ | Например, в автобусе можешь учить новые слова. |
| Մյուս կողմից, հավելվածը չի փոխարինում ուսուցչին, քանի որ խոսելու պրակտիկա է պետք։ | С другой стороны, приложение не заменяет учителя, так как нужна разговорная практика. |
| Բացի այդ, շատերն արագ ձանձրանում են։ | Кроме того, многие быстро начинают скучать. |
| Ուրեմն, ես կողմ եմ, բայց միայն ուսուցչի հետ միասին։ | Значит, я за — но только вместе с учителем. |
Разбери образец по косточкам
Ввод мнения — Իմ կարծիքով; первый аргумент «за» — Մի կողմից… որովհետև…; пример — Օրինակ՝…; контраргумент «против» — Մյուս կողմից… քանի որ…; добавка — Բացի այդ…; вывод — Ուրեմն… Эта же схема подойдёт к любой теме: подставляй свои слова.
Лексика урока: мнение и аргументация
Кликай по карточке, чтобы перевернуть и увидеть армянское написание. Эти связки — твой «конструктор» рассуждения, выучи их как готовые блоки.
Проверь себя
Старайся собирать фразу из блоков урока, а не угадывать — так навык закрепится прочнее.
Как начать фразу «По-моему…» (на мой взгляд)?
Выбери связку причины («потому что») в: «Я остаюсь дома, ___ идёт дождь».
Какая связка вводит вывод («значит, итак»)?
«Полностью согласен» — это…
Допиши связку: «Я люблю языки, ___ французский» — Սիրում եմ լեզուներ, ___՝ ֆրանսերենը։
«Я за» — Ես ___ եմ։ Введи слово «за»:
Допиши связку «с другой стороны»: «С одной стороны, это дорого, ___ очень удобно» — Մի կողմից դա թանկ է, ___՝ շատ հարմար։
Тест по уроку
Твой счёт: 0 / 0. 6+ из 8 — отлично.
1. «Я думаю, что это правильно» — это…
2. Какая связка значит «так как, поскольку» и удобно стоит в начале предложения?
3. «Совершенно не согласен» —
4. Чтобы ввести пример, нужна связка…
5. Какая связка вводит следствие («поэтому»)?
6. Дострой аргумент: «Я люблю этот город, ___ здесь спокойно» — Սիրում եմ այս քաղաքը, ___ այստեղ հանգիստ է։ Введи связку причины:
7. Подведи итог: «___, я за» — ___, ես կողմ եմ։ Введи связку вывода:
8. «Я против» — Ես ___ եմ։ Введи слово «против»:
Что ты теперь умеешь
- Вводить мнение тремя способами: Իմ կարծիքով…, Կարծում եմ, որ…, Ինձ թվում է, որ…
- Обосновывать его и связывать аргументы: որովհետև, քանի որ, դրա համար, օրինակ, բացի այդ, մի կողմից… մյուս կողմից…
- Соглашаться и возражать с разной силой: Համաձայն եմ, Միանգամայն, Բոլորովին համաձայն չեմ.
- Раскладывать тему на «за и против» (կողմ / դեմ) и подводить итог: Ուրեմն…, Այսպիսով…, Ի վերջո…
Первоисточник для закрепления
Сверь союзы и слова-связки (որովհետև, քանի որ, սակայն, ուրեմն) у Jasmine Dum-Tragut, Armenian: Modern Eastern Armenian (раздел о сочинительных и подчинительных союзах), и по статье Armenian grammar — Wikipedia (подраздел о союзах).
Чтение и практика · B1
Центр или тихий район
Первый проход: пойми ситуацию. Второй: найди нужную деталь. Затем закрой текст и скажи своё.
| Опора | Смысл здесь | Память |
|---|---|---|
| իմ կարծիքով | по моему мнению | |
| սակայն | однако | |
| օրինակ | например | |
| առավելություն | преимущество | |
| թերություն | недостаток |
Բավարար — достаточный, աղմուկ — шум, ծախս — расход, ուժ — сила, համապատասխանել — соответствовать. Մոտ լինելը, ապրելը, գնալը — действие как предмет обсуждения: модель уже была в уроке 41.
Իմ կարծիքով՝ բնակարան ընտրելիս միայն կենտրոնին մոտ լինելը բավարար չէ։ Կարևոր են նաև աղմուկը, ճանապարհը և ամսական ծախսերը։
Կենտրոնում ապրելն ունի առավելություններ։ Օրինակ՝ շատ տեղեր կարելի է ոտքով գնալ, իսկ ընկերների հետ հանդիպելն ավելի հեշտ է։ Սակայն վարձը հաճախ բարձր է, և փողոցը կարող է աղմկոտ լինել։
Ավելի հեռու թաղամասում նույն գումարով երբեմն կարելի է ավելի մեծ բնակարան գտնել։ Բայց ամեն օր երկար ճանապարհ գնալը նույնպես ծախս է՝ ժամանակի և ուժերի։ Ես կընտրեի այն տարբերակը, որը համապատասխանում է իմ առօրյային։ Մյուս մարդու համար լավագույն ընտրությունը կարող է ուրիշ լինել։
Понять и использовать
Какой главный вывод?
Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
ժամանակ
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Կարծում եմ, որ այս տարբերակը հարմար է։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Измени фразу шаг за шагом
Каждый следующий шаг меняет предыдущий ответ. После проверки скажи результат без текста.
Այս տարբերակը հարմար է։
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Իմ կարծիքով՝ այս տարբերակը հարմար է։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Իմ կարծիքով՝ այս տարբերակը հարմար է, որովհետև բանկը մոտ է։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Իմ կարծիքով՝ այս տարբերակը հարմար է, թեև բնակարանը փոքր է։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Восстанови фразу образца. Нажимай элементы по порядку; повторный клик возвращает элемент.
Сопоставь армянские опоры с русскими значениями. Каждое значение используется один раз.
Прочитай вслух и скажи сам
- Прочитай первый абзац медленно, затем в обычном темпе, затем без остановок.
- Закрой текст. Воспроизведи смысл знакомыми словами.
- Дай два довода за выбранный район и признай один недостаток.
Один возможный ответ
Իմ կարծիքով՝ այս թաղամասը հարմար է։ Այստեղ հանգիստ է, և վարձը փոքր է։ Սակայն կենտրոնից հեռու է։
Другие грамматически верные ответы тоже подходят. Здесь оценивается смысл, а не совпадение с образцом.
Практика с голосовой моделью
Проведи со мной пятиминутный диалог по этому тексту на восточноармянском. Задавай по одному вопросу. Используй лексику текущего и предыдущих уроков. Дай мне ответить без подсказки, затем поправь одну-две существенные ошибки. Армянские слова записывай только армянским алфавитом. Если доступна моя аудиозапись, помоги заметить неясные звуки; если доступна только расшифровка, не оценивай произношение по ней.
Вернись к Конституции
Прочитай название последней темы, вспомни два слова и объясни одно положение своими словами: Конституция 8. Ограничения и точные слова.
Повторение прошлых уроков
Это отдельные задания. В каждом прочитай условие и введи ответ на армянском. Если дана исходная фраза, измени её по условию; остальные слова сохрани. Если забыл материал, открой подсказку под заданием или перейди в указанный урок.
Исходная фраза для этого задания: Նա ուսուցիչ չէ։
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Ես ուսուցիչ եմ։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Исходная фраза для этого задания: Արամը վաղը կգա։
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Արամ, դու վաղը կգա՞ս։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Исходная фраза для этого задания: Քանի որ վերանորոգում են խողովակը, ջուր չկա։
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Քանի որ վերանորոգում էին խողովակը, ջուր չկար։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Вспомнить материал урока 46
Образец из урока: Ջուր չկա։ Վերանորոգում են խողովակը։
Открыть практику урока 46Исходная фраза для этого задания: Նարեն պատասխանատու է այս գործի համար։
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Մենք պատասխանատու ենք այս գործի համար։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Вспомнить материал урока 52
Образец из урока: Նարեն պատասխանատու է այս գործի համար։
Открыть практику урока 52Исходная фраза для этого задания: Այսինքն՝ հանդիպումը ժամը չորսի՞ն է։
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Խնդրում եմ ժամը գրավոր հաստատել։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
После проверки прочитай ответы вслух. Через два дня выполни эти задания снова без подсказок.
Повторение слов: 19 опор из прошлых занятий
В каждом задании выбери перевод кнопкой или введи армянское слово по русскому значению. Если слов больше 12, можно выполнить только первые 12 и вернуться к остальным позже. Под заданием открой «Слово и пример из прошлого урока», чтобы проверить себя. Повторы назначены через 1, 3, 7, 14 и 28 занятий; номер занятия не равен календарному дню.
Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
երանի
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
երանի — вот бы
Երանի ավելի ազատ ժամանակ ունենայի։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
հաջողություն
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
հաջողություն — удача
Առավոտյան նրան գրեցի. «Քեզ հաջողություն եմ ցանկանում»։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
հույս
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
հույս — надежда
Հույս ունեմ, որ հաջորդ շաբաթ կկարողանամ առաջին նամակն ուղարկել։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
ուրախ
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
ուրախ — радостный
Նա մի քիչ անհանգիստ էր, բայց երեկոյան արդեն ուրախ էր խոսում։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
ցանկանալ
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
ցանկանալ — желать
Քեզ հաջողություն եմ ցանկանում։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: բացառությամբ.
Слово и пример из прошлого урока
բացառությամբ — за исключением
Բոլորը եկան՝ բացառությամբ Արամի։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: միայն.
Слово и пример из прошлого урока
միայն — только
Թեստի ժամանակ պետք է ուշադիր կարդալ «միայն», «առնվազն», «չի կարող» բառերը։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: առնվազն.
Слово и пример из прошлого урока
առնվազն — не менее
Թեստի ժամանակ պետք է ուշադիր կարդալ «միայն», «առնվազն», «չի կարող» բառերը։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: ենթակա չէ.
Слово и пример из прошлого урока
ենթակա չէ — не подлежит
Այդ փոփոխությունը քննարկման ենթակա չէ։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: ուժի մեջ.
Слово и пример из прошлого урока
ուժի մեջ — в силе
Պայմանագիրն ուժի մեջ է։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
վարձակալություն
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
վարձակալություն — аренда
Վարձակալության պայմանագիրը պետք է կարդալ։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
երկարաձգել
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
երկարաձգել — продлевать
Ուզում եմ այն երկարաձգել ևս վեց ամսով։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
վճար
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
վճար — плата
Ինձ համար կարևոր էր հասկանալ՝ վարձը փոխվելո՞ւ է, և ո՞վ է վճարելու փոքր վերանորոգման համար։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: վերնագիր.
Слово и пример из прошлого урока
վերնագիր — заголовок
Սկզբում կարդա՛ վերնագիրը։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: փաստ.
Слово и пример из прошлого урока
փաստ — факт
Այս փաստը նշված է հաղորդագրության մեջ։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: ծրագիր.
Слово и пример из прошлого урока
ծրագիր — программа, план
Համայնքում քննարկվել է նոր ընթերցասրահ բացելու ծրագիրը։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: քննարկում.
Слово и пример из прошлого урока
քննարկում — обсуждение
Քննարկումը դեռ շարունակվում է։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
այսինքն
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
այսինքն — то есть
Վաղը չեմ կարող գալ, այսինքն՝ պետք է ժամը փոխենք։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
նկատի ունենալ
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
նկատի ունենալ — иметь в виду
Ի՞նչ նկատի ունեք։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеПисьменный перевод
Переведи текст по частям
Сначала переведи начало, затем продолжение. Вместе они составляют один текст. После проверки исправь ошибки и прочитай весь перевод.
Как считается процент
Это совпадение слов с образцом, а не оценка уровня языка. Точное слово даёт 1 балл; слово длиной от четырёх букв с одной опечаткой даёт 0,5. Остальные слова дают 0. Сумма делится на большее из двух количеств слов: в образце или в твоём ответе. Лишние слова снижают результат. Регистр, пунктуация и варианты և / եւ не влияют на балл.
Порядок слов не оценивается. Правильные синонимы, пропуск необязательного местоимения и другие верные переводы могут снизить процент. Сравни смысл и грамматику с образцом самостоятельно. Просмотр ответа отмечается как работа с подсказкой.
Этап 1. Начало
По моему мнению, жить рядом с работой удобно. Во-первых, не нужно тратить много времени на дорогу. Во-вторых, можно чаще ходить пешком.
Один возможный перевод:
Իմ կարծիքով՝ աշխատանքի մոտ ապրելը հարմար է։ Նախ՝ պետք չէ ճանապարհի վրա շատ ժամանակ ծախսել։ Երկրորդ՝ կարելի է ավելի հաճախ ոտքով գնալ։
Этап 2. Продолжение
Однако квартира в центре обычно дороже, а улицы шумнее. Например, мой друг выбрал тихий район и ездит на автобусе. Я бы сравнил не только цену, но и время в дороге. Для меня лучший вариант тот, который позволяет спокойно работать и отдыхать, поэтому я не стал бы спешить с выбором.
Один возможный перевод:
Սակայն կենտրոնում բնակարանը սովորաբար ավելի թանկ է, իսկ փողոցներն ավելի աղմկոտ են։ Օրինակ՝ ընկերս հանգիստ թաղամաս է ընտրել և ավտոբուսով է գնում։ Ես կհամեմատեի ոչ միայն գինը, այլև ճանապարհի ժամանակը։ Ինձ համար լավագույն տարբերակն այն է, որը թույլ է տալիս հանգիստ աշխատել և հանգստանալ, դրա համար չէի շտապի ընտրել։