Урок 50. Жильё, госуслуги, документы

Страдательный залог: «документ подаётся», а не «я подаю»

В инструкциях и официальных текстах действующее лицо часто прячут: важно что делается, а не кто делает. По-русски это «документ подаётся», «договор подписывается». В армянском страдательный залог строится механически: к корню глагола перед окончанием вставляется суффикс -վ-. Сравни инфинитивы:

Актив (инфинитив)	Страдательный залог (инфинитив)	Перевод
ստորագրել	ստորագրվել	подписывать → быть подписанным
գրանցել	գրանցվել	регистрировать → быть зарегистрированным
ներկայացնել	ներկայացվել	подавать / представлять → быть поданным
լրացնել	լրացվել	заполнять → быть заполненным

Правило в одну строку

Корень + -վ- + обычные окончания. Дальше пассивный глагол спрягается как любой глагол на -ել. Это работает во всех временах — настоящем, прошедшем, будущем.

Страдательный залог в настоящем времени

Возьмём ստորագրվել «быть подписанным». В настоящем берём причастие на -ում + вспомогательное եմ — как у любого глагола, просто корень уже содержит -վ-. Подлежащее у такого пассива — то, что подписывают (документ, договор), поэтому он живёт в 3-м лице:

Подлежащее	ստորագրվել (быть подписанным)	Перевод
փաստաթուղթը	ստորագրվում է	документ подписывается
փաստաթղթերը	ստորագրվում են	документы подписываются

Армянский	Перевод
Պայմանագիրը ստորագրվում է երկու կողմից։	Договор подписывается двумя сторонами.
Դիմումը ներկայացվում է առցանց։	Заявление подаётся онлайн.
Փաստաթղթերը ստուգվում են մեկ շաբաթում։	Документы проверяются за неделю.

Кто действует — через կողմից

Если всё же надо назвать исполнителя, ставят его в родительном падеже + послелог կողմից «со стороны»: տիրոջ կողմից «со стороны владельца», երկու կողմից «двумя сторонами». Но в инструкциях исполнителя чаще опускают.

Страдательный залог в прошедшем: «было подано», «зарегистрировался»

В прошедшем совершённом страдательный залог на -վ- спрягается как правильный глагол на -ել (форма на -եց). Здесь же лежит важное бытовое значение: գրանցվել — это и «быть зарегистрированным», и «зарегистрироваться (самому)».

Армянский	Перевод
Դիմումը ներկայացվեց երեկ։	Заявление было подано вчера.
Պայմանագիրը ստորագրվեց։	Договор был подписан.
Ես գրանցվեցի այս հասցեում։	Я зарегистрировался по этому адресу.
Փաստաթղթերը արդեն ստուգվել են։	Документы уже проверены.

Полезное совпадение

Многие «возвратные» русские глаголы на -ся по-армянски и есть страдательный залог на -վ-: «регистрироваться» = գրանցվել, «оформляться» = ձևակերպվել, «начинаться» = սկսվել.

Понудительный залог: «заставить / дать сделать» через -ցն-

Понудительный залог — это «сделать так, чтобы действие произошло»: не «учиться», а «учить (кого-то)»; не «заполняться», а «заполнить (бланк)». В армянском между корнем и окончанием вставляется суффикс -ցն- (с соединительной гласной: -ացն- или -եցն-). Классический пример:

Исходный глагол	Понудительный залог	Перевод
սովորել	սովորեցնել	учиться → учить (кого-то)
հիշել	հիշեցնել	помнить → напоминать
լի → լր-	լրացնել	полный → заполнять (бланк); основа меняется: լի → լր- + -ացն-
ներկա	ներկայացնել	присутствующий → представлять / подавать

Многие «бюрократические» глаголы — это как раз понудительные залоги на -ցնել: их главное окончание подсказывает, что кто-то заставляет или оформляет процесс:

Армянский	Перевод
Դիմումը պետք է լրացնել տպատառերով։	Заявление нужно заполнить печатными буквами.
Խնդրում եմ ներկայացնել անձնագիրը։	Прошу предъявить паспорт.
Ուզում եմ ձեզ հիշեցնել ժամկետի մասին։	Хочу напомнить вам о сроке.

Страдательный залог ↔ понудительный залог: одна пара

Понудительный залог լրացնել «заполнить» даёт страдательный залог լրացվել «быть заполненным»; ներկայացնել «подать» → ներկայացվել «быть поданным». В инструкции активная форма — это команда («заполните»), а пассивная — описание правила («заполняется»).

-վ- или -ցն-: как не перепутать пассив и каузатив

Эти два суффикса — сердце урока, и именно их чаще всего смешивают. Логика противоположная, так что разберёмся раз и навсегда. Спрашивай себя: над подлежащим что-то делают (пассив, -վ-) или подлежащее заставляет / даёт сделать (каузатив, -ցն-)?

Признак	Страдательный -վ-	Понудительный -ցն-
Кто действует на подлежащее	кто-то снаружи (спрятан)	само подлежащее запускает действие
Русский ориентир	«-ся / подаётся / проверяется»	«заставить / дать / напомнить / оформить»
Звук перед окончанием	-վ-: …վել	-ցն-: …ցնել
Пример (инфинитив)	լրացվել	լրացնել
Перевод примера	быть заполненным	заполнить (бланк)

Самое коварное место — глаголы вроде լրացնել и ներկայացնել: они уже сами по себе понудительные (на -ցն-), а пассив от них берёт ещё одну ступень. Смотри на одну и ту же основу в двух залогах:

Каузатив -ցն- («сделайте»)	Пассив -վ- («делается»)	Перевод пары
լրացնել	լրացվել	заполнить → быть заполненным
ներկայացնել	ներկայացվել	подать → быть поданным
գրանցել	գրանցվել	зарегистрировать → быть зарегистрированным
ստուգել	ստուգվել	проверить → быть проверенным

Простой тест на месте

Прочитай фразу и подставь по-русски: если просится «-ся» («договор подписывается») — нужен -վ-. Активный глагол проверяй по словарю: լրացնել «заполнить», но ստուգել «проверить». Не каждому действию с объектом нужен -ցն-. Сравни в паре: Բլանկը լրացվում է գրասենյակում։ «Бланк заполняется в офисе» (пассив) ↔ Խնդրում եմ լրացնել բլանկը։ «Прошу заполнить бланк» (каузатив).

Прежде чем идти дальше, прогони эту пару руками — так суффиксы перестанут сливаться:

Образуй каузатив (инфинитив) со значением «подать / представить» от основы ներկա- «присутствующий». Должно звучать на -ցն-:

Теперь от того же глагола образуй пассив (инфинитив) «быть поданным». Должно звучать на -վ-:

Где нужен страдательный залог? «Договор подписывается двумя сторонами.»

Вежливые просьбы: сослагательное наклонение + կարող եմ

В госорганах и при общении с владельцем квартиры просьбу смягчают. Базовый приём — инфинитив после կարո՞ղ եմ «можно ли мне» или личная форма после խնդրում եմ, որ… «прошу, чтобы…». Это вежливее прямого «дайте / сделайте».

Прямо	Вежливо (сослагательное наклонение)	Перевод вежливого
Տվեք փաստաթուղթը։	Կարո՞ղ եք տալ փաստաթուղթը։	Не могли бы вы дать документ?
Բացատրեք։	Խնդրում եմ, որ բացատրեք։	Прошу, чтобы вы объяснили.
Սպասեք։	Կարո՞ղ եք մի փոքր սպասել։	Не могли бы вы немного подождать?

Конструкции под просьбу

Կարո՞ղ եմ / կարո՞ղ եք… + инфинитив — «можно ли мне / вам…»; Խնդրում եմ, որ… + сослагательное наклонение — «прошу, чтобы…»; Կարելի՞ է… — безличное «можно ли…». Все три звучат уместно в кабинете и в банке.

Армянский	Перевод
Կարո՞ղ եմ դիմումը ներկայացնել առցանց։	Можно мне подать заявление онлайн?
Խնդրում եմ, որ ինձ օգնեք լրացնել։	Прошу, чтобы вы помогли мне заполнить.
Կարելի՞ է վճարել քարտով։	Можно ли оплатить картой?

Лексика урока: аренда, документы, госуслуги

Кликай по карточке, чтобы перевернуть и увидеть армянское написание. Глаголы даны по инфинитиву (словарной форме) — мысленно строй от них страдательный залог на -վ- для инструкций.

Все слова темы — в тренажёре →

վարձ

аренда

Forvo

պայմանագիր

договор

Forvo

անձնագիր

паспорт

Forvo

դիմում

заявление

Forvo

հասցե

адрес

Forvo

Повседневные выражения

Готовые фразы для квартиры, кабинета и окошка. Обрати внимание, где работает страдательный залог (правило), а где сослагательное наклонение (просьба).

Армянский	Перевод
Ո՞ր փաստաթղթերն են պետք գրանցման համար։	Какие документы нужны для регистрации?
Ամսական ինչքա՞ն է վարձը։	Сколько стоит аренда в месяц?
Ե՞րբ է ստորագրվում պայմանագիրը։	Когда подписывается договор?
Կարո՞ղ եմ դիմումը ներկայացնել առցանց։	Можно подать заявление онлайн?
Որտե՞ղ է վճարվում պետական տուրքը։	Где оплачивается госпошлина?
Խնդրում եմ, որ ինձ տեղեկանք տաք։	Прошу, чтобы вы выдали мне справку.
Ո՞րն է հերթի համարս։	Какой у меня номер очереди?
Ժամկետը լրանում է մյուս շաբաթ։	Срок истекает на следующей неделе.

Проверь себя

Старайся вспоминать правило, а не угадывать — так оно закрепится прочнее.

Как из актива ստորագրել «подписывать» сделать страдательный залог «быть подписанным»?

Как сказать «Договор подписывается двумя сторонами»?

Допиши страдательный залог 3-го лица настоящего от ներկայացնել «подавать»: Դիմումը ___։ (подаётся)

Какой суффикс делает глагол каузативным («заставить / дать сделать»)?

«Можно мне подать заявление?» — ___ դիմումը ներկայացնել։ Введи начало вежливой просьбы (форма «могу я»):

Что значит հիշեցնել (суффикс -ցն-)?

-ցն-: основа լրաց- + -ն- + окончание. Пассив был бы լրացվել." data-good="Верно! 🎉 լրացնել «заполнить» (каузатив, -ցն-) против լրացվել «быть заполненным» (пассив, -վ-).">

Дай понудительный залог (инфинитив) «заполнить (бланк)» — не пассив! Звучит на -ցն-: Խնդրում եմ ___ դիմումը։

Тест по уроку

Твой счёт: 0 / 0. 6+ из 8 — отлично.

1. Какой суффикс образует страдательный залог в армянском?

2. գրանցվել — это…

3. Страдательный залог 3-го лица настоящего «документ проверяется» —

4. Понудительный залог ներկայացնել значит…

5. Как вежливо попросить «не могли бы вы дать документ»?

6. «Заявление заполняется» — Դիմումը ___։ Введи страдательный залог 3-го лица настоящего от լրացնել:

7. Чтобы назвать исполнителя при страдательном залоге, используют…

8. «Договор был подписан» — Պայմանագիրը ___։ Введи страдательный залог прошедшего от ստորագրել:

Что ты теперь умеешь

Строить страдательный залог суффиксом -վ-: ստորագրել → ստորագրվել, գրանցել → գրանցվել, ներկայացնել → ներկայացվել — и спрягать его во всех временах.
Читать инструкции в официальном стиле: «документ ստորագրվում է», «пошлина վճարվում է», называть исполнителя через կողմից.
Узнавать и образовывать понудительный залог на -ցն-: լրացնել «заполнить», ներկայացնել «подать», հիշեցնել «напомнить».
Смягчать просьбы через сослагательное наклонение: Կարո՞ղ եմ…, Խնդրում եմ, որ…, Կարելի՞ է… — и говорить об аренде, прописке и документах.

Первоисточник для закрепления

Сверь страдательный залог (-վ-) и понудительный залог (-ցն-) у Jasmine Dum-Tragut, Armenian: Modern Eastern Armenian (главы о залоге и понудительном залоге), а формы конкретных глаголов — по статье Armenian verbs — Wikipedia (разделы passive voice и causative).

Чтение и практика · B1

Продлить договор

Первый проход: пойми ситуацию. Второй: найди нужную деталь. Затем закрой текст и скажи своё.

Опора	Смысл здесь	Память
վարձակալություն	аренда
ժամկետ	срок
երկարաձգել	продлевать
պայմանագիր	договор
վճար	плата

Գործող — действующий, գրի առնել — записать, պայմանավորվածություն — договорённость, ներառվել — быть включённым, նշում — заметка, բացակայել — отсутствовать. История учит языку обсуждения договора; конкретные права сторон определяются договором и законом.

Բնակարանի վարձակալության պայմանագիրը ավարտվում է հաջորդ ամսվա վերջին։ Ուզում եմ այն երկարաձգել ևս վեց ամսով։ Նախքան տանտիրոջը գրելը կարդացի գործող պայմանագիրը։

Ինձ համար կարևոր էր հասկանալ՝ վարձը փոխվելո՞ւ է, և ո՞վ է վճարելու փոքր վերանորոգման համար։ Տանտերը առաջարկեց հանդիպել ու քննարկել պայմանները։

Հանդիպման ժամանակ ես գրի առա մեր պայմանավորվածությունները։ Խնդրեցի, որ դրանք ներառվեն նոր պայմանագրում։ Բանավոր խոսակցությունից հետո դեռ չէի ստորագրում։ Նախ կարդացի նոր տեքստը և համեմատեցի իմ նշումների հետ։ Մի կետ բացակայում էր, ուստի խնդրեցի այն լրացնել։

Понять и использовать

Почему автор не подписал сразу?

На сколько месяцев хочет продлить? Напиши число словом.

Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

վեց

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Скажи «Хочу продлить договор»: начни Ուզում եմ и добавь երկարաձգել պայմանագիրը.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Ուզում եմ երկարաձգել պայմանագիրը։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Измени фразу шаг за шагом

Каждый следующий шаг меняет предыдущий ответ. После проверки скажи результат без текста.

Ես ուզում եմ երկարաձգել պայմանագիրը։

1. Сделай желание вежливее через կուզեի.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Ես կուզեի երկարաձգել պայմանագիրը։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

2. Уточни условие в начале: Եթե վճարը նույնը մնա, ... ; желание замени обещанием.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Եթե վճարը նույնը մնա, կերկարաձգեմ պայմանագիրը։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

3. Теперь говорим о нас.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Եթե վճարը նույնը մնա, կերկարաձգենք պայմանագիրը։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Восстанови фразу образца. Нажимай элементы по порядку; повторный клик возвращает элемент.

Прочитай вслух и скажи сам

Прочитай первый абзац медленно, затем в обычном темпе, затем без остановок.
Закрой текст. Воспроизведи смысл знакомыми словами.
Обсуди срок и цену, затем попроси письменное подтверждение условий.

Один возможный ответ

Ուզում եմ պայմանագիրը երկարաձգել վեց ամսով։ Վարձը փոխվելո՞ւ է։ Խնդրում եմ պայմանները գրավոր ուղարկել։

Другие грамматически верные ответы тоже подходят. Здесь оценивается смысл, а не совпадение с образцом.

Своя короткая реплика

Практика с голосовой моделью

Проведи со мной пятиминутный диалог по этому тексту на восточноармянском. Задавай по одному вопросу. Используй лексику текущего и предыдущих уроков. Дай мне ответить без подсказки, затем поправь одну-две существенные ошибки. Армянские слова записывай только армянским алфавитом. Если доступна моя аудиозапись, помоги заметить неясные звуки; если доступна только расшифровка, не оценивай произношение по ней.

Вернись к Конституции

Прочитай название последней темы, вспомни два слова и объясни одно положение своими словами: Конституция 8. Ограничения и точные слова.

Повторение прошлых уроков

Это отдельные задания. В каждом прочитай условие и введи ответ на армянском. Если дана исходная фраза, измени её по условию; остальные слова сохрани. Если забыл материал, открой подсказку под заданием или перейди в указанный урок.

Исходная фраза для этого задания: Նա ուսուցիչ չէ։

Урок 5: Теперь скажи утвердительно о себе.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Ես ուսուցիչ եմ։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Вспомнить материал урока 5

Образец из урока: Ես ուսուցիչ եմ։

Открыть практику урока 5

Исходная фраза для этого задания: Արամը վաղը կգա։

Урок 15: Спроси Арама на «ты», придёт ли он завтра.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Արամ, դու վաղը կգա՞ս։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Вспомнить материал урока 15

Образец из урока: Ես վաղը կգամ։

Открыть практику урока 15

Исходная фраза для этого задания: բանկում աշխատող մարդիկ

Урок 40: Скажи полным предложением: эти люди работают в банке.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Այս մարդիկ աշխատում են բանկում։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Вспомнить материал урока 40

Образец из урока: Մարդը աշխատում է բանկում։

Открыть практику урока 40

Исходная фраза для этого задания: Քանի որ վերանորոգում են խողովակը, ջուր չկա։

Урок 46: Перенеси оба действия в прошлое.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Քանի որ վերանորոգում էին խողովակը, ջուր չկար։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Вспомнить материал урока 46

Образец из урока: Ջուր չկա։ Վերանորոգում են խողովակը։

Открыть практику урока 46

Исходная фраза для этого задания: Ես դեռ չէի ստացել պատասխանը։

Урок 49: Скажи о Наре.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Նարեն դեռ չէր ստացել պատասխանը։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Вспомнить материал урока 49

Образец из урока: Ես արդեն ստացել եմ պատասխանը։

Открыть практику урока 49

После проверки прочитай ответы вслух. Через два дня выполни эти задания снова без подсказок.

Повторение слов: 17 опор из прошлых занятий

В каждом задании выбери перевод кнопкой или введи армянское слово по русскому значению. Если слов больше 12, можно выполнить только первые 12 и вернуться к остальным позже. Под заданием открой «Слово и пример из прошлого урока», чтобы проверить себя. Повторы назначены через 1, 3, 7, 14 и 28 занятий; номер занятия не равен календарному дню.

Вспомни по смыслу «коллега» слово или сочетание из занятия «Договориться с коллегой».

Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

գործընկեր

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Слово и пример из прошлого урока

գործընկեր — коллега

Գործընկերս զանգում է։

Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.

Урок 50. Жильё, госуслуги, документы

Страдательный залог: «документ подаётся», а не «я подаю»

Страдательный залог в настоящем времени

Страдательный залог в прошедшем: «было подано», «зарегистрировался»

Понудительный залог: «заставить / дать сделать» через -ցն-

-վ- или -ցն-: как не перепутать пассив и каузатив

Вежливые просьбы: сослагательное наклонение + կարող եմ

Лексика урока: аренда, документы, госуслуги

Повседневные выражения

Проверь себя

Тест по уроку

Что ты теперь умеешь

Продлить договор

Понять и использовать

Измени фразу шаг за шагом

Прочитай вслух и скажи сам

Вернись к Конституции

Повторение прошлых уроков

Переведи текст по частям

Этап 1. Начало

Этап 2. Продолжение