Чтение и речь этого урока · Письменный перевод
A2 · юнит 33
Урок 33. Телефонный разговор
Цель урока
К концу урока ты проведёшь телефонный разговор: ответишь на звонок, представишься, попросишь позвать человека, скажешь «плохо слышно» и «вы не туда попали». Освоишь главные речевые инструменты вежливой просьбы — повелительное наклонение (խոսի՛ր — «говори») и модальную конструкцию կարող եմ + инфинитив (կարո՞ղ եմ խոսել — «можно поговорить?»).
🔊 — ссылка на Forvo, откроется отдельная вкладка с записью носителя.
Формулы телефонного этикета
Телефонный разговор держится на наборе готовых фраз. Их стоит выучить целиком, как блоки — они почти не меняются.
| Армянский | Перевод | Когда говорят |
|---|---|---|
| Ալո։ | Алло. | отвечая на звонок |
| Լսում եմ ձեզ։ | Слушаю вас. | сняв трубку |
| Ո՞վ է խոսում։ | Кто говорит? | уточняя собеседника |
| Սա Արամն է։ | Это Арам. | представляясь |
| Մեկ վայրկյան։ | Одну секунду. | прося подождать |
| Կզանգե՞նք իրար։ | Созвонимся? | прощаясь |
| Ցտեսություն։ | До свидания. | завершая разговор |
Вежливое «вы»
По телефону с малознакомым человеком берём Դուք (вежливое «вы»): Լսում եմ ձեզ — «слушаю вас», где ձեզ — это «вас». С близкими переходят на դու: Լսում եմ քեզ.
Императив: прямая просьба и команда
Чтобы попросить «говори», «подожди», «позвони», берём повелительное наклонение. Оно образуется от инфинитива (словарной формы на -ել/-ալ): отбрасываем окончание инфинитива и добавляем для -ել-глаголов -ի՛ր (одному человеку, «ты») и -ե՛ք (нескольким или вежливо, «вы»).
| Инфинитив | Перевод | Ты (-ի՛ր) | Вы (-ե՛ք) |
|---|---|---|---|
| խոսել | говорить | խոսի՛ր | խոսե՛ք |
| լսել | слушать | լսի՛ր | լսե՛ք |
| սպասել | ждать | սպասի՛ր | սպասե՛ք |
| զանգահարել | звонить | զանգահարի՛ր | զանգահարե՛ք |
| կրկնել | повторять | կրկնի՛ր | կրկնե՛ք |
Маленькая косая чёрточка ՛ над буквой (арм. շեշտ) — это знак ударения, он помечает приказ. На письме его часто опускают, но в учебных текстах ставят.
Отрицательная просьба — частица մի՛
«Не вешай трубку», «не клади» — это запрет. Перед глаголом ставим մի՛ (пишется отдельно): մի՛ խոսիր — «не говори», մի՛ կախիր — «не вешай (трубку)». Глагол остаётся в той же форме императива.
Сослагательное: мягкая просьба «можно ли…»
Императив звучит как команда. Чтобы попросить мягче — «можно поговорить?», «не могли бы вы повторить?» — берут сослагательное наклонение. Эту форму ты уже разбирал в уроке 27 — здесь напомним и применим её в телефонном разговоре. Это отдельная форма, а не настоящее время без связки: у -ել-глаголов это -եմ / -ես / -ի.
| Инфинитив | Я (1 л.) | Ты (2 л.) | Он/она (3 л.) |
|---|---|---|---|
| խոսել | խոսեմ | խոսես | խոսի |
| զանգահարել | զանգահարեմ | զանգահարես | զանգահարի |
| կրկնել | կրկնեմ | կրկնես | կրկնի |
Самый частый телефонный шаблон — модальный глагол կարող եմ («могу») плюс инфинитив:
| Армянский | Перевод |
|---|---|
| Կարո՞ղ եմ խոսել Անիի հետ։ | Можно поговорить с Ани? |
| Կարո՞ղ եք կրկնել։ | Не могли бы вы повторить? |
| Կարո՞ղ եք ավելի բարձր խոսել։ | Не могли бы вы говорить громче? |
Слово «пожалуйста» смягчает любую просьбу
Добавь в начало խնդրում եմ («прошу / пожалуйста») — и фраза звучит вежливо: Խնդրում եմ, կրկնե՛ք — «Повторите, пожалуйста». В конструкции խնդրում եմ, որ… после որ ставим личную форму: Խնդրում եմ, որ սպասես — «Прошу, подожди».
«Плохо слышно» и «вы не туда попали»
Две частые проблемы в любом звонке. Запомни эти фразы готовыми.
| Армянский | Перевод |
|---|---|
| Վատ է լսվում։ | Плохо слышно. |
| Չեմ լսում ձեզ։ | Я вас не слышу. |
| Կապը վատն է։ | Связь плохая. |
| Ձայնը կտրվում է։ | Голос пропадает (прерывается). |
| Սխալ համար եք հավաքել։ | Вы набрали неправильный номер. |
| Ոչ, սխալ եք ընկել։ | Нет, вы не туда попали. |
| Այստեղ այդպիսի մարդ չկա։ | Здесь такого человека нет. |
* Формы եք հավաքել, եք ընկել — перфект (причастие на -ել + связка), подробно в уроке 35; пока запомни как готовые фразы.
Безличное «слышно»
Վատ է լսվում — буквально «плохо слышится»: глагол լսվել («слышаться») стоит безлично, без подлежащего. Так же по-русски мы говорим «плохо слышно» без «кто».
Лексика урока: телефон и связь
Кликай по карточке, чтобы перевернуть и увидеть армянское написание.
Повседневные выражения
Готовые реплики для живого звонка — обрати внимание, где работает императив, а где сослагательное.
| Армянский | Перевод |
|---|---|
| Կարո՞ղ եմ խոսել Արամի հետ։ | Можно поговорить с Арамом? |
| Սպասե՛ք, խնդրում եմ։ | Подождите, пожалуйста. |
| Հիմա զբաղված է, հետո զանգահարե՛ք։ | Сейчас занято, перезвоните позже. |
| Ձեր ձայնը չեմ լսում, կրկնե՛ք։ | Не слышу ваш голос, повторите. |
| Ո՞ւմ հետ եմ խոսում։ | С кем я говорю? |
| Ես ձեզ կզանգահարեմ։ | Я вам перезвоню. |
Проверь себя
Старайся вспоминать правило, а не угадывать — так оно закрепится прочнее.
Как ответить «слушаю вас», сняв трубку?
«Повторите» (вежливо, на «вы») от կրկնել — это…
Дай команду «подожди» (одному человеку, «ты») от սպասել:
Как мягко спросить «можно поговорить с Ани?»
Скажи «плохо слышно» (три слова, безлично):
Тест по уроку
Твой счёт: 0 / 0. 6+ из 8 — отлично.
1. Какое слово говорят, отвечая на телефонный звонок?
2. Окончание императива для «ты» у -ել-глаголов —
3. Императив «звоните» (на «вы») от զանգահարել —
4. Как сказать «не вешай трубку» (запрет)?
5. Что значит Սխալ համար եք հավաքել?
6. Дай команду «слушай» (на «ты») от լսել:
7. «Можно поговорить?» — ___ եմ խոսել։ Допиши пропущенное слово (модальный глагол «могу»):
8. «Я вас не слышу» — ___ ձեզ։ Введи первые два слова («я не слышу»):
Что ты теперь умеешь
- Отвечать на звонок и представляться: Ալո, Լսում եմ ձեզ, Սա Արամն է.
- Строить просьбы двумя способами — императивом (խոսի՛ր, սպասե՛ք) и модальной конструкцией (Կարո՞ղ եմ խոսել), а запрет — через մի՛.
- Сообщать о проблемах связи: Վատ է լսվում, Չեմ լսում ձեզ, Սխալ համար եք հավաքել.
Первоисточник для закрепления
Сверь императив и сослагательное (формы и употребление в просьбах) у Jasmine Dum-Tragut, Armenian: Modern Eastern Armenian (разделы об imperative и subjunctive), и по статье Armenian verbs — Wikipedia (раздел Imperative).
Чтение и практика · A2
Плохая связь
Первый проход: пойми ситуацию. Второй: найди нужную деталь. Затем закрой текст и скажи своё.
| Опора | Смысл здесь | Память |
|---|---|---|
| լսել | слышать | |
| կրկնել | повторять | |
| դանդաղ | медленно | |
| կապ | связь | |
| հեռախոսահամար | номер телефона |
Շենք — здание, համար — номер, միայն — только, մի քիչ — немного. Цифры по одной удобны, когда связь плохая. Произнеси լսում без дополнительного русского гласного после последней согласной.
Առաքիչը զանգում է, բայց կապը վատ է։ Ես միայն մի քանի բառ եմ լսում։
«Ներողություն, լավ չեմ լսում։ Մի քիչ դանդաղ խոսե՛ք, խնդրում եմ»։
Նա կրկնում է հարցը. «Ձեր շենքի համարը ո՞րն է»։ Ես ասում եմ. «Տասներկու»։
«Երկո՞ւ»։ «Ոչ, տասներկու։ Մեկ և երկու»։ Հիմա նա ճիշտ է հասկանում։
Понять и использовать
Какой номер дома нужен?
Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
կապ
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Լավ չեմ լսում։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Измени фразу шаг за шагом
Каждый следующий шаг меняет предыдущий ответ. После проверки скажи результат без текста.
Լավ չեմ լսում։
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Լավ չենք լսում։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Լավ չենք լսում։ Կրկնեք, խնդրում եմ։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Լավ չեմ լսում։ Ավելի դանդաղ խոսեք, խնդրում եմ։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Восстанови фразу образца. Нажимай элементы по порядку; повторный клик возвращает элемент.
Прочитай вслух и скажи сам
- Прочитай первый абзац медленно, затем в обычном темпе, затем без остановок.
- Закрой текст. Воспроизведи смысл знакомыми словами.
- Продиктуй выдуманный номер, услышь ошибочный переспрос и исправь его.
Один возможный ответ
Տասներկու։ Ոչ, երկու չէ։ Մեկ և երկու։
Другие грамматически верные ответы тоже подходят. Здесь оценивается смысл, а не совпадение с образцом.
Практика с голосовой моделью
Проведи со мной пятиминутный диалог по этому тексту на восточноармянском. Задавай по одному вопросу. Используй лексику текущего и предыдущих уроков. Дай мне ответить без подсказки, затем поправь одну-две существенные ошибки. Армянские слова записывай только армянским алфавитом. Если доступна моя аудиозапись, помоги заметить неясные звуки; если доступна только расшифровка, не оценивай произношение по ней.
Вернись к Конституции
Прочитай название последней темы, вспомни два слова и объясни одно положение своими словами: Конституция 5. Прочитать вопрос о выборах.
Повторение прошлых уроков
Это отдельные задания. В каждом прочитай условие и введи ответ на армянском. Если дана исходная фраза, измени её по условию; остальные слова сохрани. Если забыл материал, открой подсказку под заданием или перейди в указанный урок.
Исходная фраза для этого задания: Նա ուսուցիչ չէ։
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Ես ուսուցիչ եմ։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Исходная фраза для этого задания: Երեկ մենք գնացինք բանկ։
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Երեկ մենք տեսանք Արամին։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Исходная фраза для этого задания: Եթե աշխատեմ, չեմ գա։
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Եթե աշխատենք, չենք գա։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Исходная фраза для этого задания: Թեքվեք աջ։
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Մի թեքվեք աջ։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
После проверки прочитай ответы вслух. Через два дня выполни эти задания снова без подсказок.
Повторение слов: 18 опор из прошлых занятий
В каждом задании выбери перевод кнопкой или введи армянское слово по русскому значению. Если слов больше 12, можно выполнить только первые 12 и вернуться к остальным позже. Под заданием открой «Слово и пример из прошлого урока», чтобы проверить себя. Повторы назначены через 1, 3, 7, 14 и 28 занятий; номер занятия не равен календарному дню.
Сопоставь с русским смыслом: դիմաց.
Слово и пример из прошлого урока
դիմաց — напротив
Նա բանկի դիմաց է։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: հետևում.
Слово и пример из прошлого урока
հետևում — позади
Ես ասում եմ. «Մեր տունը դեղատան հետևում է։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: կողքին.
Слово и пример из прошлого урока
կողքին — рядом
Մուտքը փոքր խանութի կողքին է»։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: առջև.
Слово и пример из прошлого урока
առջև — перед
Հիմա մենք խանութի առջև ենք։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
որովհետև
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
որովհետև — потому что
Մենք բանկ ենք գնում, որովհետև պետք է վճարում անենք։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
եթե
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
եթե — если
Եթե բանկում երկար հերթ լինի, հետո կգնանք։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
բայց
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
բայց — но
Բայց այսօր գործը պետք է ավարտենք։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
արդեն
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
արդեն — уже
Արամը արդեն տաքսի է կանչում։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
դեռ
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
դեռ — ещё
Նարեն դեռ տանն է։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: ընտրել.
Слово и пример из прошлого урока
ընտրել — избирать, выбирать
Ազգային ժողովի ընտրության օրը տասնութ տարին լրացած Հայաստանի Հանրապետության քաղաքացիներն ունեն ընտրելու իրավունք։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: քվեարկություն.
Слово и пример из прошлого урока
քվեարկություն — голосование
Քվեարկությունը գաղտնի է։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: գաղտնի.
Слово и пример из прошлого урока
գաղտնի — тайный
Քվեարկությունը գաղտնի է։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: հանրաքվե.
Слово и пример из прошлого урока
հանրաքվե — референдум
Հանրաքվեն քվեարկություն է։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: պատգամավոր.
Слово и пример из прошлого урока
պատգամավոր — депутат
Այն կազմված է առնվազն հարյուր մեկ պատգամավորից։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
ուղեանց
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
ուղեանց — путепровод
Սեպտեմբերի 10-ից մինչև նոյեմբերի 1-ը փակ է լինելու Կոմիտասի պողոտան Դավիթ Անհաղթի փողոցին միացնող ուղեանցի վերին հատվածը։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
վերին հատված
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
վերին հատված — верхняя часть
Սեպտեմբերի 10-ից մինչև նոյեմբերի 1-ը փակ է լինելու Կոմիտասի պողոտան Դավիթ Անհաղթի փողոցին միացնող ուղեանցի վերին հատվածը։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
նորոգում
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
նորոգում — ремонт
Պատճառը հիմնանորոգումն է։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
երթուղի
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
երթուղի — маршрут
Հասարակական տրանսպորտի նոր երթուղին այստեղ նկարագրված չէ։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеПисьменный перевод
Переведи текст по частям
Сначала переведи начало, затем продолжение. Вместе они составляют один текст. После проверки исправь ошибки и прочитай весь перевод.
Как считается процент
Это совпадение слов с образцом, а не оценка уровня языка. Точное слово даёт 1 балл; слово длиной от четырёх букв с одной опечаткой даёт 0,5. Остальные слова дают 0. Сумма делится на большее из двух количеств слов: в образце или в твоём ответе. Лишние слова снижают результат. Регистр, пунктуация и варианты և / եւ не влияют на балл.
Порядок слов не оценивается. Правильные синонимы, пропуск необязательного местоимения и другие верные переводы могут снизить процент. Сравни смысл и грамматику с образцом самостоятельно. Просмотр ответа отмечается как работа с подсказкой.
Этап 1. Начало
Здравствуйте, я плохо вас слышу. Говорите, пожалуйста, медленнее.
Один возможный перевод:
Բարև ձեզ, ձեզ վատ եմ լսում։ Խոսեք ավելի դանդաղ, խնդրում եմ։
Этап 2. Продолжение
Повторите адрес и номер дома. Вы будете здесь в три часа? Я буду ждать около входа. Если не найдёте дом, позвоните ещё раз.
Один возможный перевод:
Կրկնեք հասցեն և տան համարը։ Ժամը երեքին այստեղ կլինե՞ք։ Ես կսպասեմ մուտքի մոտ։ Եթե տունը չգտնեք, նորից զանգեք։