Чтение и речь этого урока · Письменный перевод
A2 · юнит 25
Урок 25. Послелоги и пространство
Цель урока
К концу урока ты опишешь, где что лежит: «в комнате», «на столе», «под кроватью», «рядом со шкафом». Освоишь главные послелоги մեջ, վրա, տակ, համար, հետ, մասին, մոտ, դիմաց, կողքին и заметишь ключевую механику: слово перед послелогом ставится в родительный/дательный (то самое окончание -ի из урока 13). Заодно научишься различать где / куда / откуда.
🔊 — ссылка на Forvo, откроется отдельная вкладка с записью носителя.
Послелог вместо предлога
В русском предлог стоит перед словом: на столе, в доме. В армянском такое слово стоит после существительного — поэтому и называется послелог. А само существительное при нём почти всегда уходит в родительный/дательный (форма на -ի):
| Армянский | Дословно | Перевод |
|---|---|---|
| սեղանի վրա | стола на | на столе |
| տան մեջ | дома в | в доме |
| մահճակալի տակ | кровати под | под кроватью |
Формула
[слово в род./дат. на -ի] + [послелог]. Сначала ставишь существительное в родительный (как «комната брата» из урока 13), потом приклеиваешь послелог: սեղան → սեղանի → սեղանի վրա.
Пространственные послелоги (с родительным)
Эти послелоги отвечают на вопрос «где?». Все требуют перед собой родительный/дательный на -ի:
| Послелог | Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| մեջ | в, внутри | սենյակի մեջ | в комнате |
| վրա | на | սեղանի վրա | на столе |
| տակ | под | աթոռի տակ | под стулом |
| մոտ | у, около | պատուհանի մոտ | у окна |
| դիմաց | напротив | դռան դիմաց | напротив двери |
| կողքին | рядом, сбоку | պահարանի կողքին | рядом со шкафом |
«Дверь» — особое слово
У դուռ (дверь) родительный неправильный: դռան (не դռի). Поэтому «напротив двери» — դռան դիմաց. Это из той же серии «неправильных» слов, что մայր → մոր.
Послелоги համար, հետ, մասին
Эти три послелога не про место, а про отношения между людьми и вещами. Формально они тоже берут родительный/дательный, так что для тебя правило ровно то же — слово на -ի впереди:
| Послелог | Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| համար | для, ради | եղբոր համար | для брата |
| հետ | с (вместе) | ընկերոջ հետ | с другом |
| մասին | о, про | ֆիլմի մասին | о фильме |
С местоимениями
Для «со мной / для меня» нужны ինձ հետ, ինձ համար; для «с тобой / для тебя» — քեզ հետ, քեզ համար. С «нами / вами»: մեզ հետ, ձեզ համար. Но с մասին говорим իմ մասին, քո մասին, մեր մասին, ձեր մասին. В третьем лице: նրա մասին, նրանց հետ. Запоминай сочетание целиком: у местоимений нет одного окончания для всех послелогов.
Где / куда / откуда
Русский меняет предлог («в шкафу» / «в шкаф» / «из шкафа»). Армянский поступает хитрее: где и куда часто выглядят одинаково (послелог в обычной форме), а откуда добавляет к послелогу аблативное -ից:
| Вопрос | Послелог | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| где? куда? | վրա | սեղանի վրա | на столе / на стол |
| откуда? | վրայից | սեղանի վրայից | со стола |
| где? куда? | մեջ | պահարանի մեջ | в шкафу / в шкаф |
| откуда? | միջից | պահարանի միջից | из шкафа |
| откуда? | տակից | մահճակալի տակից | из-под кровати |
Запомни «откуда»-формы
վրա → վրայից, մեջ → միջից, տակ → տակից, մոտ → մոտից. Это тот же исходный падеж на -ից, что и у существительных («из города»). Глагол движения подскажет смысл: с գնում եմ (иду) — это «куда», с վերցնում եմ (беру) — «откуда».
Собираем предложения
Глагол «есть / находится» — լինել, в настоящем это формы եմ, ես, է… (как ты учил с «быть»). «Книга на столе» = Գիրքը սեղանի վրա է — буквально «книга стола на есть»:
| Армянский | Перевод |
|---|---|
| Գիրքը սեղանի վրա է։ | Книга на столе. |
| Կատուն աթոռի տակ է։ | Кот под стулом. |
| Հագուստը պահարանի մեջ է։ | Одежда в шкафу. |
| Սեղանը պատուհանի մոտ է։ | Стол у окна. |
| Բազմոցը հեռուստացույցի դիմաց է։ | Диван напротив телевизора. |
| Լամպը մահճակալի կողքին է։ | Лампа рядом с кроватью. |
Порядок слов
Связка է («есть») идёт в самый конец: [подлежащее] [место] է. На месте «места» — наша конструкция «род. + послелог». Читай предложение почти как русское, только глагол вынеси в хвост.
Лексика урока: дом, комнаты, мебель
Кликай по карточке, чтобы перевернуть и увидеть армянское написание. Заодно тренируй послелоги: мысленно ставь каждое слово в родительный и добавляй վրա / մեջ / տակ.
Повседневные выражения
Реальные бытовые фразы по теме — обрати внимание, как в каждой работает «род. + послелог».
| Армянский | Перевод |
|---|---|
| Որտե՞ղ է բանալին։ | Где ключ? |
| Բանալին սեղանի վրա է։ | Ключ на столе. |
| Հեռախոսը պայուսակի մեջ է։ | Телефон в сумке. |
| Արի՛ խոհանոց ինձ հետ։ | Пойдём на кухню со мной. |
| Աթոռը դի՛ր սեղանի կողքին։ | Поставь стул рядом со столом. |
| Կատուն մահճակալի տակից դուրս եկավ։ | Кот вылез из-под кровати. |
Проверь себя
Старайся вспоминать правило, а не угадывать — так оно закрепится прочнее.
В какой форме стоит слово перед пространственным послелогом?
Как сказать «на столе» (սեղան — стол)?
Напиши «в комнате» (սենյակ — комната, մեջ — в). Два слова через пробел:
«Со стола» (откуда?) — какой послелог?
«С другом» — ___ ___ (ընկեր — друг, родит. ընկերոջ; հետ — с). Два слова:
Тест по уроку
Твой счёт: 0 / 0. 6+ из 8 — отлично.
1. Где стоит послелог относительно существительного?
2. «В доме» (տուն — дом) —
3. Какой послелог значит «под»?
4. Чтобы сказать «откуда» (из шкафа), к послелогу մեջ добавляем…
5. Куда ставится связка է («есть») в «Книга на столе»?
6. «Под стулом» (աթոռ — стул, տակ — под). Два слова:
7. «У окна» (պատուհան — окно, մոտ — у/около). Два слова:
8. «О фильме» (ֆիլմ — фильм, մասին — о/про). Два слова:
Что ты теперь умеешь
- Строить «род. + послелог» и описывать расположение: սեղանի վրա, սենյակի մեջ, աթոռի տակ.
- Пользоваться девятью послелогами: пространственными մեջ, վրա, տակ, մոտ, դիմաց, կողքին и «отношенческими» համար, հետ, մասին.
- Различать где / куда / откуда: «откуда» добавляет исходный падеж -ից (վրայից, միջից, տակից).
- Собирать предложение со связкой в конце: Գիրքը սեղանի վրա է։
Первоисточник для закрепления
Сверь управление послелогов и формы «откуда» у Jasmine Dum-Tragut, Armenian: Modern Eastern Armenian (раздел Postpositions), и по статье Armenian grammar — Wikipedia (подраздел Postpositions).
Чтение и практика · A2
Курьер у соседнего дома
Первый проход: пойми ситуацию. Второй: найди нужную деталь. Затем закрой текст и скажи своё.
| Опора | Смысл здесь | Память |
|---|---|---|
| դիմաց | напротив | |
| հետևում | позади | |
| կողքին | рядом | |
| առջև | перед | |
| առաքիչ | курьер |
Պատվեր — заказ. Обрати внимание на форму перед послелогом: տան, բանկի, դեղատան. У դեղատուն последняя часть меняется как տուն. Это ориентиры из вымышленного адреса.
Առաքիչը զանգում է։ Նա մեր տան մոտ չէ։ Նա բանկի դիմաց է։
Ես ասում եմ. «Մեր տունը դեղատան հետևում է։ Մուտքը փոքր խանութի կողքին է»։
Նա գնում է դեղատան մոտ և տեսնում է խանութը։ Ես դուրս եմ գալիս տնից։
Հիմա մենք խանութի առջև ենք։ Առաքիչը տալիս է պատվերը։
Понять и использовать
Какой ориентир помогает найти вход?
Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
դեղատուն
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Введи только пропущенную часть. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
բանկի
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Измени фразу шаг за шагом
Каждый следующий шаг меняет предыдущий ответ. После проверки скажи результат без текста.
Բանկը տան մոտ է։
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Բանկը տան դիմաց է։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Բանկը խանութի դիմաց է։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Բանկը խանութի դիմա՞ց է։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Собери слово из букв. Нажимай элементы по порядку; повторный клик возвращает элемент.
Прочитай вслух и скажи сам
- Прочитай первый абзац медленно, затем в обычном темпе, затем без остановок.
- Закрой текст. Воспроизведи смысл знакомыми словами.
- Объясни курьеру, где дом и где вход.
Один возможный ответ
Տունը դեղատան հետևում է։ Մուտքը խանութի կողքին է։
Другие грамматически верные ответы тоже подходят. Здесь оценивается смысл, а не совпадение с образцом.
Практика с голосовой моделью
Проведи со мной пятиминутный диалог по этому тексту на восточноармянском. Задавай по одному вопросу. Используй лексику текущего и предыдущих уроков. Дай мне ответить без подсказки, затем поправь одну-две существенные ошибки. Армянские слова записывай только армянским алфавитом. Если доступна моя аудиозапись, помоги заметить неясные звуки; если доступна только расшифровка, не оценивай произношение по ней.
Вернись к Конституции
Прочитай название последней темы, вспомни два слова и объясни одно положение своими словами: Конституция 3. Кто за что отвечает.
Повторение прошлых уроков
Это отдельные задания. В каждом прочитай условие и введи ответ на армянском. Если дана исходная фраза, измени её по условию; остальные слова сохрани. Если забыл материал, открой подсказку под заданием или перейди в указанный урок.
Исходная фраза для этого задания: Նա ուսուցիչ չէ։
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Ես ուսուցիչ եմ։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Исходная фраза для этого задания: Արամը վաղը կգա։
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Արամ, դու վաղը կգա՞ս։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Исходная фраза для этого задания: Հանդիպումը ուրբաթ ժամը չորսին է։
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Ժամը քանի՞սին է հանդիպումը։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Исходная фраза для этого задания: Նարեն վաղը չի վճարելու։
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Նարեն վաղը կվճարի։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
После проверки прочитай ответы вслух. Через два дня выполни эти задания снова без подсказок.
Повторение слов: 16 опор из прошлых занятий
В каждом задании выбери перевод кнопкой или введи армянское слово по русскому значению. Если слов больше 12, можно выполнить только первые 12 и вернуться к остальным позже. Под заданием открой «Слово и пример из прошлого урока», чтобы проверить себя. Повторы назначены через 1, 3, 7, 14 и 28 занятий; номер занятия не равен календарному дню.
Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
սուրճ
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
սուրճ — кофе
Սուրճ՝ 700 դրամ։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
թեյ
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
թեյ — чай
Թեյ՝ 500 դրամ։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
դրամ
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
դրամ — драм
Սուրճ՝ 700 դրամ։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
հարյուր
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
հարյուր — сто
Հարյուր դրամ։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
հազար
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
հազար — тысяча
Հազար դրամ։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
պետություն
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
պետություն — государство
Հայաստանը պետություն է։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
ընդունելություն
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
ընդունելություն — приём
Ընդունելություն՝ երկուշաբթի, չորեքշաբթի և ուրբաթ։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
աշխատանքային օր
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
աշխատանքային օր — рабочий день
Երկուշաբթին աշխատանքային օր է։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
գրանցում
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
գրանցում — запись; регистрация
գրանցում
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: վճարել.
Слово и пример из прошлого урока
վճարել — платить
Առավոտյան գնալու եմ բանկ և վճարելու եմ բնակարանի համար։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: պատրաստվել.
Слово и пример из прошлого урока
պատրաստվել — готовиться
Ես պատրաստվում եմ հանդիպմանը։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: այցելել.
Слово и пример из прошлого урока
այցելել — посещать
Վաղը այցելելու եմ ընկերոջս։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: հանդիպում.
Слово и пример из прошлого урока
հանդիպում — встреча
հանդիպում
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: որոշել.
Слово и пример из прошлого урока
որոշել — решать
Մենք որոշեցինք մնալ տանը։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
նախկին
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
նախկին — прежний
Ես նախկինում մի քանի անգամ այնտեղ էի գնում, բայց այս անգամ շենքը փակ էր։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
տեղափոխվել
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
տեղափոխվել — переехать
Բանկը տեղափոխվել էր ուրիշ փողոց։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеПисьменный перевод
Переведи текст по частям
Сначала переведи начало, затем продолжение. Вместе они составляют один текст. После проверки исправь ошибки и прочитай весь перевод.
Как считается процент
Это совпадение слов с образцом, а не оценка уровня языка. Точное слово даёт 1 балл; слово длиной от четырёх букв с одной опечаткой даёт 0,5. Остальные слова дают 0. Сумма делится на большее из двух количеств слов: в образце или в твоём ответе. Лишние слова снижают результат. Регистр, пунктуация и варианты և / եւ не влияют на балл.
Порядок слов не оценивается. Правильные синонимы, пропуск необязательного местоимения и другие верные переводы могут снизить процент. Сравни смысл и грамматику с образцом самостоятельно. Просмотр ответа отмечается как работа с подсказкой.
Этап 1. Начало
Я жду около банка. Перед банком есть остановка.
Один возможный перевод:
Ես սպասում եմ բանկի մոտ։ Բանկի դիմաց կանգառ կա։
Этап 2. Продолжение
За остановкой находится маленький магазин. Я стою рядом с другом. После встречи мы вместе пойдём домой.
Один возможный перевод:
Կանգառի հետևում փոքր խանութ կա։ Ես կանգնած եմ ընկերոջս կողքին։ Հանդիպումից հետո միասին տուն կգնանք։