Урок 21. Время и календарь

Обстоятельства времени: «когда»

Простые слова-ответы на вопрос «когда?» не меняются — ставь их в любое место предложения, чаще в начало:

Армянский	Перевод
այսօր	сегодня
երեկ	вчера
վաղը	завтра
հիմա	сейчас
միշտ	всегда
երբեք	никогда

Пример: Այսօր աշխատում եմ։ — «Сегодня работаю». Վաղը հանգստանում ենք։ — «Завтра отдыхаем».

Вопрос «когда?»

Спрашиваем словом երբ — «когда»: Ե՞րբ ես գալիս։ — «Когда ты придёшь?»

Родительный времени: օր → օրվա

Группу -վա/-ան ты уже встречал в уроке 19 (нерегулярные склонения) — здесь применим её к датам и часам. Слова, обозначающие отрезки времени, образуют родительный/дательный не на -ի, а особым способом — это и есть «родительный времени». Запомни эту небольшую группу наизусть: она встречается на каждом шагу.

Им. падеж	Род. времени	Перевод
օր	օրվա	день → дня
շաբաթ	շաբաթվա	неделя → недели
ամիս	ամսվա	месяц → месяца
տարի	տարվա	год → года
ժամ	ժամվա	час → часа
գարուն	գարնան	весна → весны

В деле это выглядит так: օրվա ծրագիրը — «план дня», շաբաթվա վերջը — «конец недели», տարվա եղանակները — «времена года» (букв. «сезоны года»).

Не путай с обычным -ի

На прошлом этапе ты учил, что у большинства слов родительный — на -ի. Слова-времена — исключение: у них -վա (или особый корень, как գարնան). Скажешь օրի вместо օրվա — это будет ошибка.

«Который час?»

Час по-армянски — ժամ, но в значении «который час» используют форму с артиклем ժամը. Спрашиваем так:

Армянский	Перевод
Ժամը քանի՞սն է։	Который час? (букв. «час сколько есть»)
Ժամը հինգն է։	Пять часов.
Ժամը տասն է։	Десять часов.

Схема ответа простая: Ժամը + число (с артиклем -ն/-ը) + է. Число — это уже знакомые тебе количественные числительные.

Минуты: «половина», «четверть»

Армянский	Перевод
Ժամը հինգն ու կես է։	Половина шестого (букв. «пять и половина»).
Ժամը հինգն անց քառորդ է։	Четверть шестого (букв. «пять, четверть после»).
Ժամը հինգին քառորդ պակաս է։	Без четверти пять.
Ժամը հինգն անց տասը։	Десять минут шестого.

Три опорных слова

ու կես — «и половина», անց — «после» (минуты сверх часа), պակաս — «без, не хватает». С этими тремя словами покрываешь почти все варианты времени.

Разбор по шагам: как прочитать «5:15», «5:30», «4:45»

Чтобы не теряться, держи в голове ровно три ситуации. Цифры на часах читаем так:

На часах	Логика	Армянский
5:15	час + անց («после») + минуты/четверть	Ժամը հինգն անց քառորդ է։
5:10	час + անց + число минут	Ժամը հինգն անց տասը։
5:30	час + ու կես («и половина»)	Ժամը հինգն ու կես է։
4:45	следующий час + քառորդ պակաս («четверти не хватает»)	Ժամը հինգին քառորդ պակաս է։
4:50	следующий час + минуты + պակաս	Ժամը հինգին տասը պակաս է։

Хитрость «без …»

Когда время идёт «без чего-то» (4:45, 4:50), армянский называет следующий час и отнимает: «к пяти не хватает четверти». Поэтому 4:45 — это հինգին քառորդ պակաս (от пяти), а не «четыре». Сравни с русским «без четверти пять» — та же логика.

Ещё пара примеров целиком: Ժամը երեքն ու կես է։ — «половина четвёртого» (3:30). Ժամը տասն անց քսան է։ — «двадцать минут одиннадцатого» (10:20). Ժամը ութին հինգ պակաս է։ — «без пяти восемь» (7:55).

«В котором часу» и время суток

Чтобы сказать «в пять часов», час ставим в дательный с окончанием -ին: ժամը հինգին — «в пять (часов)». Часть суток добавляем словом-обстоятельством:

Армянский	Перевод
Ժամը ութին գալիս եմ։	Прихожу в восемь.
առավոտյան	утром
ցերեկը	днём
երեկոյան	вечером
գիշերը	ночью

Вместе: Ժամը ութին առավոտյան — «в восемь утра». Ժամը տասին երեկոյան — «в десять вечера».

Две разные формы — не смешивай: -վա и -ին

В этом уроке у слов-времён работают две разные модели, и они отвечают на разные вопросы. Не путай их:

Модель	Вопрос	Смысл	Пример
родительный времени -վա	чего? чей?	принадлежность («план дня»)	օրվա ծրագիրը
дательный -ին	когда? в котором часу?	момент времени («в пять», «в мае»)	ժամը հինգին

Проверь себя на одном корне օր: օրվա ծրագիրը — «план дня» (чего? — -վա), а մյուս օրը / այդ օրը — «в тот день» (когда? — здесь работает простой артикль -ը). Главное правило короткое: -վա = «чего?», -ին = «когда / во сколько?».

А сезоны?

У сезонов своя, третья форма: особый корень + -ը (գարուն → գարնանը «весной»). Она тоже отвечает на вопрос «когда?», как и -ին, просто берётся от особого корня. Не пытайся приставить к сезону -ին или -վա — у них готовая форма, учи её целиком: գարնանը, ամռանը, աշնանը, ձմռանը.

Даты: день, месяц, год

Месяцы по-восточноармянски пишутся так (запоминай — почти все похожи на русские):

Армянский	Перевод	Армянский	Перевод
հունվար	январь	հուլիս	июль
փետրվար	февраль	օգոստոս	август
մարտ	март	սեպտեմբեր	сентябрь
ապրիլ	апрель	հոկտեմբեր	октябрь
մայիս	май	նոյեմբեր	ноябрь
հունիս	июнь	դեկտեմբեր	декабрь

«В таком-то месяце» — месяц берёт окончание -ին: հունվարին — «в январе», մայիսին — «в мае».

В названии даты сначала стоит месяц в родительном, затем число с артиклем. Год при необходимости указывают перед ними. Например:

Армянский	Перевод
մայիսի հինգը	пятое мая (букв. «мая пятое»)
հունվարի մեկը	первое января
երկու հազար քսանվեց թվական	2026 год

Логика даты

«Месяц + число» строится как родительный: մայիսի հինգը — это «мая пятое (число)». Месяц стоит в родительном (մայիս → մայիսի), а число — с артиклем -ը.

Дни недели

Неделя շաբաթ начинается с понедельника. Обрати внимание: в названиях зашиты числа — երկու (два), երեք (три) и так далее, плюс -շաբթի (от շաբաթ «неделя»): երկուշաբթի — буквально «второй день недели». Слово շաբաթ значит и «неделя», и «суббота».

Армянский	Перевод	«В …» (когда)
երկուշաբթի	понедельник	երկուշաբթի օրը
երեքշաբթի	вторник	երեքշաբթի օրը
չորեքշաբթի	среда	չորեքշաբթի օրը
հինգշաբթի	четверг	հինգշաբթի օրը
ուրբաթ	пятница	ուրբաթ օրը
շաբաթ	суббота	շաբաթ օրը
կիրակի	воскресенье	կիրակի օրը

Одно слово — два смысла

շաբաթ значит и «суббота», и «неделя». Различаешь по контексту: այս շաբաթ — «на этой неделе», а շաբաթ օրը — «в субботу».

Времена года

Четыре сезона — տարվա չորս եղանակները («четыре сезона года»):

Им. падеж	Перевод	«Весной / летом …»
գարուն	весна	գարնանը
ամառ	лето	ամռանը
աշուն	осень	աշնանը
ձմեռ	зима	ձմռանը

Форма в правой колонке (с особым корнем + -ը) значит «весной, летом, осенью, зимой»: Ամռանը շոգ է։ — «Летом жарко».

Сезоны — тоже «время»

Названия сезонов меняют корень так же, как գարուն → գարնան. Это родственники «родительного времени» — учи их парами: գարուն/գարնան, ամառ/ամռան, աշուն/աշնան, ձմեռ/ձմռան.

Лексика урока: время и календарь

Кликай по карточке, чтобы перевернуть и увидеть армянское написание.

Все слова темы — в тренажёре →

ժամ

час

Forvo

օր

день

Forvo

շաբաթ

неделя/суббота

Forvo

գարուն

весна

Forvo

այսօր

сегодня

Forvo

Повседневные выражения

Реальные бытовые фразы по теме — обрати внимание, как работают время, дата и родительный времени.

Армянский	Перевод
Ժամը քանի՞սն է։	Который час?
Այսօր ո՞ր օրն է։	Какой сегодня день?
Ո՞ր ամսին ենք։	В каком мы сейчас месяце?
Շաբաթ օրը հանդիպենք։	Давай встретимся в субботу.
Ո՞րն է օրվա ծրագիրը։	Какой план на день?
Ամռանը գնում ենք ծով։	Летом едем на море.

Проверь себя

Старайся вспоминать правило, а не угадывать — так оно закрепится прочнее.

Какой родительный у слова օր (день)?

Как спросить «который час?»

Напиши «Пять часов» (число հինգ):

Как сказать «в мае» (մայիս — май)?

«Летом жарко» — ___ շոգ է։ Напиши форму «летом» (от ամառ):

Вопрос на контраст: «план дня» — какая форма слова օր нужна (отвечаем на «чего?»)?

«Прихожу в семь» — Ժամը ___ գալիս եմ։ (число յոթ). Какая форма (отвечаем на «во сколько?»)?

На часах 5:30. Как это сказать?

На часах 4:45 («без четверти пять»). Как это сказать?

Напиши «четверть шестого» (на часах 5:15, число հինգ, слово քառորդ):

Тест по уроку

Твой счёт: 0 / 0. 7+ из 9 — отлично.

1. Какое окончание у «родительного времени» (как у օր, շաբաթ, ամիս)?

2. «План дня» — это…

3. Как начинается ответ «Десять часов»?

4. Какое слово значит и «неделя», и «суббота»?

5. Что значит անց в названии времени?

5b. На часах 5:30. Что скажешь?

6. «В январе» — напиши форму от հունվար:

7. «Весной» — напиши форму от գարուն:

8. «Пятое мая» — напиши дату (месяц մայիս, число հինգ):

Что ты теперь умеешь

Спрашивать и называть время: Ժամը քանի՞սն է։ — Ժամը հինգն է։, с минутами через ու կես, անց, պակաս.
Строить «родительный времени»: օր → օրվա, շաբաթ → շաբաթվա, ամիս → ամսվա, տարի → տարվա.
Называть дни недели, месяцы и сезоны, ставить дату (մայիսի հինգը) и говорить «в январе / весной / летом» — հունվարին, գարնանը, ամռանը.

Первоисточник для закрепления

Сверь склонение слов-времён (тип на -վա и особые корни сезонов) у Jasmine Dum-Tragut, Armenian: Modern Eastern Armenian (раздел о склонении существительных и временны́х выражениях), и по статье Armenian grammar — Wikipedia (подразделы о падежах и наречиях времени).

Формы времени с պակաս: Armenian–English phrasebook, раздел Time. Dates, 2010. Возможен и вариант с -ից; в упражнениях используем образец с -ին.

Чтение и практика · A2

Расписание приёма

Первый проход: пойми ситуацию. Второй: найди нужную деталь. Затем закрой текст и скажи своё.

Опора	Смысл здесь	Память
երկուշաբթի	понедельник
չորեքշաբթի	среда
ուրբաթ	пятница
ընդմիջում	перерыв
ժամը	в ... часов

Ընդունելություն — приём, աշխատանքային ժամեր — часы работы, հինգշաբթի — четверг. Расписание вымышленное. Форма երեքին — в три; одно слово не говорит, утро это или день: смотрим на часы работы.

Ընդունելություն՝ երկուշաբթի, չորեքշաբթի և ուրբաթ։

Աշխատանքային ժամեր՝ 09:00–17:00։ Ընդմիջում՝ 13:00–14:00։

Արամը կգա չորեքշաբթի՝ ժամը տասին։ Ես կգամ ուրբաթ՝ ժամը երեքին։

Մենք առավոտյան կզանգենք։ Հինգշաբթի ընդունելություն չկա։

Понять и использовать

Когда Арам собирается прийти?

Какой день без приёма назван в конце?

Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

հինգշաբթի

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Напиши словами «в десять часов»: ժամը ... .

Введи только пропущенную часть. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

տասին

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Измени фразу шаг за шагом

Каждый следующий шаг меняет предыдущий ответ. После проверки скажи результат без текста.

Հանդիպումը ժամը երեքին է։

1. Перенеси встречу на четыре часа.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Հանդիպումը ժամը չորսին է։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

2. Укажи день: добавь ուրբաթ перед ժամը.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Հանդիպումը ուրբաթ ժամը չորսին է։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

3. Спроси только о времени: используй Ժամը քանի՞սին ... .

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Ժամը քանի՞սին է հանդիպումը։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Собери слово из букв. Нажимай элементы по порядку; повторный клик возвращает элемент.

Прочитай вслух и скажи сам

Прочитай первый абзац медленно, затем в обычном темпе, затем без остановок.
Закрой текст. Воспроизведи смысл знакомыми словами.
Назови день и время своего визита. Уточни перерыв.

Один возможный ответ

Չորեքշաբթի՝ ժամը տասին կգամ։ Ընդմիջումը ժամը մեկի՞ն է։

Другие грамматически верные ответы тоже подходят. Здесь оценивается смысл, а не совпадение с образцом.

Своя короткая реплика

Практика с голосовой моделью

Проведи со мной пятиминутный диалог по этому тексту на восточноармянском. Задавай по одному вопросу. Используй лексику текущего и предыдущих уроков. Дай мне ответить без подсказки, затем поправь одну-две существенные ошибки. Армянские слова записывай только армянским алфавитом. Если доступна моя аудиозапись, помоги заметить неясные звуки; если доступна только расшифровка, не оценивай произношение по ней.

Вернись к Конституции

Прочитай название последней темы, вспомни два слова и объясни одно положение своими словами: Конституция 2. Государство, язык, столица.

Повторение прошлых уроков

Это отдельные задания. В каждом прочитай условие и введи ответ на армянском. Если дана исходная фраза, измени её по условию; остальные слова сохрани. Если забыл материал, открой подсказку под заданием или перейди в указанный урок.

Исходная фраза для этого задания: Նա ուսուցիչ չէ։

Урок 5: Теперь скажи утвердительно о себе.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Ես ուսուցիչ եմ։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Вспомнить материал урока 5

Образец из урока: Ես ուսուցիչ եմ։

Открыть практику урока 5

Исходная фраза для этого задания: Նարեն այսօր տանը չի աշխատում։

Урок 11: Верни утверждение о Наре; поставь աշխատում перед է.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Նարեն այսօր տանը աշխատում է։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Вспомнить материал урока 11

Образец из урока: Ես այսօր աշխատում եմ տանը։

Открыть практику урока 11

Исходная фраза для этого задания: Ես բանկից գնում եմ տուն ավտոբուսով։

Урок 17: Теперь едем мы.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Մենք բանկից գնում ենք տուն ավտոբուսով։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Вспомнить материал урока 17

Образец из урока: Ես տանից գնում եմ բանկ։

Открыть практику урока 17

Исходная фраза для этого задания: Երեկ Նարեն տանը աշխատում էր։

Урок 20: Отрицай: используй порядок Երեկ Նարեն տանը ... .

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Երեկ Նարեն տանը չէր աշխատում։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Вспомнить материал урока 20

Образец из урока: Ես տանը աշխատում եմ։

Открыть практику урока 20

После проверки прочитай ответы вслух. Через два дня выполни эти задания снова без подсказок.

Повторение слов: 16 опор из прошлых занятий

В каждом задании выбери перевод кнопкой или введи армянское слово по русскому значению. Если слов больше 12, можно выполнить только первые 12 и вернуться к остальным позже. Под заданием открой «Слово и пример из прошлого урока», чтобы проверить себя. Повторы назначены через 1, 3, 7, 14 и 28 занятий; номер занятия не равен календарному дню.

Вспомни по смыслу «извините» слово или сочетание из занятия «Не расслышал у стойки».

Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

ներողություն

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Слово и пример из прошлого урока

ներողություն — извините

Ներողություն, կրկնե՛ք, խնդրում եմ։

Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.

Урок 21. Время и календарь

Обстоятельства времени: «когда»

Родительный времени: օր → օրվա

«Который час?»

Минуты: «половина», «четверть»

Разбор по шагам: как прочитать «5:15», «5:30», «4:45»

«В котором часу» и время суток

Даты: день, месяц, год

Дни недели

Времена года

Лексика урока: время и календарь

Повседневные выражения

Проверь себя

Тест по уроку

Что ты теперь умеешь

Расписание приёма

Понять и использовать

Измени фразу шаг за шагом

Прочитай вслух и скажи сам

Вернись к Конституции

Повторение прошлых уроков

Переведи текст по частям

Этап 1. Начало

Этап 2. Продолжение