Чтение и речь этого урока · Письменный перевод
A2 · юнит 19
Урок 19. Нерегулярные склонения
Цель урока
Ты уже знаешь, что у большинства слов родительный/дательный — это просто -ի. Но горстка очень частых слов склоняется иначе: время берёт основу на -վա (օր → օրվա), сезоны — на -ան (գարուն → գարնան), а родня — на -ոջ (քույր → քրոջ) или вовсе на особую основу (հայր → հոր). К концу урока ты будешь уверенно образовывать эти формы и понимать выражения вроде «вчерашний день», «зимой», «дом сестры».
🔊 — ссылка на Forvo, откроется отдельная вкладка с записью носителя.
Почему «нерегулярные»
Регулярное склонение прибавляет -ի к словарной форме и не трогает корень: սեղան → սեղանի (стол → стола). «Нерегулярные» слова делают иначе — они либо берут особое окончание, либо меняют сам корень. Хорошая новость: таких слов немного и они группируются по смыслу.
| Группа | Тип основы | Пример |
|---|---|---|
| время (день, год, ночь…) | -վա | օր → օրվա |
| сезоны (весна, лето…) | -ան | գարուն → գարնան |
| родня (сестра, друг…) | -ոջ | քույր → քրոջ |
| родня (отец, мать…) | особая основа | հայր → հոր |
Главный принцип
Не нужно угадывать тип на ходу — эти слова заучивают вместе с их формой родительного/дательного, как отдельную карточку. Их мало, зато они в речи на каждом шагу.
Время: основа на -վա
Слова, обозначающие отрезки времени (день, ночь, год, неделя, месяц, утро), образуют родительный/дательный на -վա. Эта форма отвечает на «чего? / какого времени?» и нужна, например, чтобы сказать «вчерашний день» или «программа недели».
| Им. падеж | Род./дат. (-վա) | Перевод |
|---|---|---|
| օր | օրվա | день → дня |
| գիշեր | գիշերվա | ночь → ночи |
| շաբաթ | շաբաթվա | неделя → недели |
| ամիս | ամսվա | месяц → месяца |
| տարի | տարվա | год → года |
| առավոտ | առավոտվա | утро → утра |
В контексте: օրվա ճաշը — «обед дня» (блюдо дня), տարվա վերջը — «конец года», շաբաթվա ծրագիրը — «программа недели».
Корень иногда чуть сжимается
Обрати внимание на ամիս → ամսվա: гласная ի в корне выпадает. Остальные слова из таблицы добавляют -վա к полной форме без изменений.
Сезоны: основа на -ան
Названия времён года склоняются по особому типу: они меняют корень и берут окончание -ան. Эта форма используется и как родительный («запах весны»), и — что важно — как обозначение времени «когда»: «весной», «зимой».
| Им. падеж | Род./дат. (-ան) | Перевод |
|---|---|---|
| գարուն | գարնան | весна → весны / весной |
| ամառ | ամռան | лето → лета / летом |
| աշուն | աշնան | осень → осени / осенью |
| ձմեռ | ձմռան | зима → зимы / зимой |
В контексте: գարնան ծաղիկները — «весенние цветы» (цветы весны), ձմռան արձակուրդը — «зимние каникулы».
Как сказать «весной / летом»
Самый частый способ обозначить сезон-время — поставить слово в эту же форму с артиклем: գարնանը «весной», ամռանը «летом», աշնանը «осенью», ձմռանը «зимой». То есть форма родительного/дательного + -ը.
Родня: основа на -ոջ
Несколько слов о людях (прежде всего «сестра» и «друг») берут окончание -ոջ вместо -ի. У քույր при этом ещё и меняется корень.
| Им. падеж | Род./дат. (-ոջ) | Перевод |
|---|---|---|
| քույր | քրոջ | сестра → сестры |
| ընկեր | ընկերոջ | друг → друга |
| ընկերուհի | ընկերուհու | подруга → подруги |
В контексте: քրոջ տունը — «дом сестры», ընկերոջ անունը — «имя друга».
Не путай типы
Тут окончание именно -ոջ (а не -ի и не -ան): неверно քույրի или քրոջի — правильно քրոջ. ընկերուհի (подруга) идёт по своему типу на -ու: ընկերուհու.
Родня с особой основой
Самые частые семейные слова в книжной норме не просто меняют окончание — у них другая основа целиком. Такие изменения нельзя получить простым добавлением -ի. Их нужно выучить наизусть.
| Им. падеж | Род./дат. | Перевод |
|---|---|---|
| հայր | հոր | отец → отца |
| մայր | մոր | мать → матери |
| եղբայր | եղբոր | брат → брата |
| դուստր | դստեր | дочь → дочери |
В контексте: հոր մեքենան — «машина отца», մոր ձայնը — «голос матери», եղբոր ընկերը — «друг брата».
Разговорные «мама / папа» — правильные
«Детские» слова մամա (мама) и պապա (папа) склоняются как обычные слова на гласную: մամայի, պապայի. Особые основы — только у книжных հայր / մայր и у եղբայր / դուստր.
Как это звучит в речи: глагол լինել (быть)
Нерегулярные формы постоянно встречаются с глаголом լինել (быть) — в рассказах о времени и родне. Напомним его настоящее время:
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| я | եմ | я есть |
| ты | ես | ты есть |
| он/она | է | он/она есть |
| мы | ենք | мы есть |
| вы | եք | вы есть |
| они | են | они есть |
Сравни на примерах: Սա քրոջս սենյակն է։ — «Это комната моей сестры». Գարնան եղանակը լավն է։ — «Весенняя погода хорошая».
Притяжательный суффикс цепляется и к родительному
В уроке 6 суффиксы -ս (мой) и -դ (твой) добавлялись к именительному падежу. С нерегулярной основой они так же цепляются прямо к форме родительного: քրոջ + -ս = քրոջս «моей сестры», հոր + -դ = հորդ «твоего отца».
Лексика урока: время, сезоны, родня
Кликай по карточке, чтобы перевернуть и увидеть армянское написание. Тренируй сразу и падеж: мысленно ставь каждое слово в родительный/дательный по его типу. Несколько слов в списке (например որդի сын → род. որդու, тип на -ու) склоняются по типам, которые в этом уроке не разобраны: это лексика для запоминания, а тип родительного сверяй по таблицам урока.
Повседневные выражения
Реальные бытовые фразы по теме — обрати внимание, какой тип основы работает в каждой.
| Армянский | Перевод |
|---|---|
| Օրվա ճաշը պատրա՞ստ է։ | Обед дня готов? (блюдо дня) |
| Գարնանը Երևանը գեղեցիկ է։ | Весной Ереван красивый. |
| Ձմռանը շատ ցուրտ է։ | Зимой очень холодно. |
| Սա քրոջս տունն է։ | Это дом моей сестры. |
| Ի՞նչ է հորդ անունը։ | Как зовут твоего отца? (букв. «какое имя твоего отца») |
| Տարվա վերջին կհանդիպենք։ | Встретимся в конце года. |
Проверь себя
Старайся вспоминать правило, а не угадывать — так оно закрепится прочнее.
Какое окончание родительного/дательного у слов времени (օր, տարի)?
Родительный/дательный от գարուն (весна) — это…
Допиши родительный: «блюдо дня» — ___ ճաշը. Введи форму от օր:
Как сказать «дом сестры» (տուն — дом)?
«Имя отца» — ___ անունը. Введи родительный от հայր:
Тест по уроку
Твой счёт: 0 / 0. 6+ из 8 — отлично.
1. Какой тип основы у слов времени (день, год, неделя)?
2. Родительный/дательный от ձմեռ (зима) —
3. Родительный/дательный от մայր (мать) —
4. Как сказать «весной»?
5. Какое слово склоняется на -ոջ?
6. «Конец года» — ___ վերջը. Допиши родительный от տարի:
7. «Друг брата» — ___ ընկերը. Допиши родительный от եղբայր:
8. «Дом сестры» — ___ տունը. Введи форму от քույր:
Что ты теперь умеешь
- Образовывать родительный/дательный у слов времени на -վա: օրվա, տարվա, շաբաթվա.
- Склонять сезоны по типу -ան и говорить «когда»: գարնան / գարնանը, ձմռան / ձմռանը.
- Знать родню с особыми основами: на -ոջ (քրոջ, ընկերոջ) и особые (հոր, մոր, եղբոր, դստեր).
Первоисточник для закрепления
Сверь типы нерегулярного склонения (основы на -վա, -ան, -ոջ и особые родственники) у Jasmine Dum-Tragut, Armenian: Modern Eastern Armenian (раздел о склонении существительных), и по статье Armenian grammar — Wikipedia (подраздел о падежах).
Чтение и практика · A2
Планы на неделю
Первый проход: пойми ситуацию. Второй: найди нужную деталь. Затем закрой текст и скажи своё.
| Опора | Смысл здесь | Память |
|---|---|---|
| շաբաթ | неделя | |
| օր | день | |
| ընկեր | друг | |
| եղբայր | брат | |
| առավոտ | утро |
Ծրագիր — план, պարզ — простой/ясный, հանդիպել — встречаться, միասին — вместе, դեռ — ещё. Ընկերոջս — моему другу / моего друга по конструкции. Շաբաթ օրը — в субботу; այս շաբաթ — на этой неделе. Дни подробнее в уроке 21.
Այս շաբաթվա ծրագիրը պարզ է։ Առավոտյան աշխատում եմ տանը։
Երեկոյան հանդիպում եմ ընկերոջս։ Նա իմ եղբոր հետ է աշխատում։
Շաբաթ օրը նրանք կգան մեր տուն։ Մենք միասին թեյ կխմենք։
Կիրակի օրը ազատ եմ։ Այդ օրվա համար դեռ ծրագիր չունեմ։
Понять и использовать
На какой день ещё нет плана?
Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
ընկերոջս
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Введи только пропущенную часть. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
օրվա
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Измени фразу шаг за шагом
Каждый следующий шаг меняет предыдущий ответ. После проверки скажи результат без текста.
Սա իմ ընկերոջ տունն է։
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Սա իմ եղբոր տունն է։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Սա իմ մոր տունն է։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Սա իմ ընկերոջ տունը չէ։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Собери слово из букв. Нажимай элементы по порядку; повторный клик возвращает элемент.
Прочитай вслух и скажи сам
- Прочитай первый абзац медленно, затем в обычном темпе, затем без остановок.
- Закрой текст. Воспроизведи смысл знакомыми словами.
- Назови два дела на неделю и свободный день.
Один возможный ответ
Առավոտյան աշխատում եմ։ Շաբաթ օրը կհանդիպեմ ընկերոջս։ Կիրակի օրը ազատ եմ։
Другие грамматически верные ответы тоже подходят. Здесь оценивается смысл, а не совпадение с образцом.
Практика с голосовой моделью
Проведи со мной пятиминутный диалог по этому тексту на восточноармянском. Задавай по одному вопросу. Используй лексику текущего и предыдущих уроков. Дай мне ответить без подсказки, затем поправь одну-две существенные ошибки. Армянские слова записывай только армянским алфавитом. Если доступна моя аудиозапись, помоги заметить неясные звуки; если доступна только расшифровка, не оценивай произношение по ней.
Вернись к Конституции
Прочитай название последней темы, вспомни два слова и объясни одно положение своими словами: Конституция 2. Государство, язык, столица.
Повторение прошлых уроков
Это отдельные задания. В каждом прочитай условие и введи ответ на армянском. Если дана исходная фраза, измени её по условию; остальные слова сохрани. Если забыл материал, открой подсказку под заданием или перейди в указанный урок.
Исходная фраза для этого задания: Նա ուսուցիչ չէ։
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Ես ուսուցիչ եմ։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Исходная фраза для этого задания: Մենք ժամանակ չունենք։
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Մենք հարց ունենք։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Исходная фраза для этого задания: Արամը վաղը կգա։
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Արամ, դու վաղը կգա՞ս։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Исходная фраза для этого задания: Մենք աշխատում ենք գրասենյակում։
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Մենք աշխատում ենք տանը։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
После проверки прочитай ответы вслух. Через два дня выполни эти задания снова без подсказок.
Повторение слов: 19 опор из прошлых занятий
В каждом задании выбери перевод кнопкой или введи армянское слово по русскому значению. Если слов больше 12, можно выполнить только первые 12 и вернуться к остальным позже. Под заданием открой «Слово и пример из прошлого урока», чтобы проверить себя. Повторы назначены через 1, 3, 7, 14 и 28 занятий; номер занятия не равен календарному дню.
Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
հաց
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
հաց — хлеб
ՀԱՑ ՋՈՒՐ ՓԱԿ
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
ջուր
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
ջուր — вода
ՀԱՑ ՋՈՒՐ ՓԱԿ
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
փակ
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
փակ — закрыто
ՀԱՑ ՋՈՒՐ ՓԱԿ
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
փող
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
փող — деньги
Փող չունեմ։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: միշտ.
Слово и пример из прошлого урока
միշտ — всегда
Ես միշտ բարձրաձայն եմ կարդում։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
առանց
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
առանց — без
Ոչ, առանց կաթի։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
շաքար
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
շաքար — сахар
Եվ մի թեյ՝ առանց շաքարի։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
կաթ
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
կաթ — молоко
Կաթո՞վ։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
տաք
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
տաք — горячий
Այո, տաք է։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
հաշիվ
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
հաշիվ — счёт
Հաշիվը կբերե՞ք։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: ավտոբուս.
Слово и пример из прошлого урока
ավտոբուս — автобус
Սովորաբար գնում եմ ավտոբուսով։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: տաքսի.
Слово и пример из прошлого урока
տաքսի — такси
Նա տաքսի է կանչում։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: ոտքով.
Слово и пример из прошлого урока
ոտքով — пешком
Բանկից հետո մենք ոտքով կգնանք տուն։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: կենտրոն.
Слово и пример из прошлого урока
կենտրոն — центр
Ես այսօր կենտրոն եմ գնում։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: մայրաքաղաք.
Слово и пример из прошлого урока
մայրաքաղաք — столица
մայրաքաղաք
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
պետական լեզու
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
պետական լեզու — государственный язык
Պետական լեզուն հայերենն է։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
դրոշ
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
դրոշ — флаг
Հանրապետության դրոշը եռագույն է։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
զինանշան
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
զինանշան — герб
Սահմանադրության մեջ կան նաև զինանշանի և հիմնի մասին դրույթներ։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
հիմն
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
հիմն — гимн
Սահմանադրության մեջ կան նաև զինանշանի և հիմնի մասին դրույթներ։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеПисьменный перевод
Переведи текст по частям
Сначала переведи начало, затем продолжение. Вместе они составляют один текст. После проверки исправь ошибки и прочитай весь перевод.
Как считается процент
Это совпадение слов с образцом, а не оценка уровня языка. Точное слово даёт 1 балл; слово длиной от четырёх букв с одной опечаткой даёт 0,5. Остальные слова дают 0. Сумма делится на большее из двух количеств слов: в образце или в твоём ответе. Лишние слова снижают результат. Регистр, пунктуация и варианты և / եւ не влияют на балл.
Порядок слов не оценивается. Правильные синонимы, пропуск необязательного местоимения и другие верные переводы могут снизить процент. Сравни смысл и грамматику с образцом самостоятельно. Просмотр ответа отмечается как работа с подсказкой.
Этап 1. Начало
Завтра день рождения моего брата. Сегодня я звоню другу.
Один возможный перевод:
Վաղը եղբորս ծննդյան օրն է։ Այսօր զանգում եմ ընկերոջս։
Этап 2. Продолжение
Мы встретимся в конце недели. Мама моего друга тоже придёт. У нас есть время для небольшой встречи.
Один возможный перевод:
Շաբաթվա վերջում կհանդիպենք։ Ընկերոջս մայրն էլ կգա։ Մենք փոքր հանդիպման համար ժամանակ ունենք։