Чтение и речь этого урока · Письменный перевод
A2 · юнит 30
Урок 30. Тело, здоровье, у врача
Цель урока
К концу урока ты пожалуешься на боль («у меня болит голова»), опишешь симптомы врачу, попросишь о помощи и поймёшь, что тебе советуют («нужно отдохнуть», «надо пить лекарство»). Два главных инструмента темы: глагол ցավում է («болит») и конструкция долженствования պետք է («нужно / надо»). Плюс набор слов про тело, симптомы и аптеку.
🔊 — ссылка на Forvo, откроется отдельная вкладка с записью носителя.
Как сказать «болит»: ցավում է
Чтобы сказать, что у тебя что-то болит, армянский не использует «у меня». Болеющая часть тела становится подлежащим, а к ней цепляется притяжательный суффикс (-ս «мой», -դ «твой»). Дальше — глагол ցավել («болеть») в форме ցավում է («болит»).
| Армянский | Дословно | Перевод |
|---|---|---|
| Գլուխս ցավում է։ | голова-моя болит | У меня болит голова. |
| Կոկորդս ցավում է։ | горло-моё болит | У меня болит горло. |
| Ատամս ցավում է։ | зуб-мой болит | У меня болит зуб. |
| Ոտքդ ցավո՞ւմ է։ | нога-твоя болит? | У тебя болит нога? |
Один болит — много болят
Если болит несколько частей, глагол идёт во множественном числе: Ոտքերս ցավում են։ — «У меня болят ноги» (-եր — мн. число, ցավում են — «болят»).
Притяжательный суффикс вместо «у меня»
Реже говорят իմ գլուխը ցավում է — звучит длиннее и менее идиоматично. Носитель скажет короче: Գլուխս ցավում է — суффикс -ս уже значит «мой». Это тот же притяжательный суффикс, что ты видел раньше.
Назвать симптом: ունեմ «у меня есть»
Многие жалобы строятся через глагол ունենալ («иметь») — буквально «у меня есть температура / кашель». Это удобно, когда симптом — это не боль, а состояние.
| Армянский | Перевод |
|---|---|
| Ջերմություն ունեմ։ | У меня температура (жар). |
| Հազ ունեմ։ | У меня кашель. |
| Հարբուխ ունեմ։ | У меня насморк. |
| Գլխապտույտ ունեմ։ | У меня кружится голова (головокружение). |
«Я болею» целиком
Сказать, что плохо вообще: Ես հիվանդ եմ։ — «Я болен / больна» (հիվանդ — больной). А «мне плохо» — Վատ եմ զգում։ (букв. «плохо себя чувствую», զգալ — чувствовать).
Долженствование: պետք է «нужно / надо»
Один способ передать рекомендацию врача — պետք է + глагол. Важно: после պետք է глагол стоит не в инфинитиве, а в сослагательной (желательной) форме — она показывает лицо и число. Сравни с русским «надо, чтобы ты отдохнул».
У глаголов на -ել сослагательное берёт окончания -եմ / -ես / -ի / -ենք / -եք / -են; у глаголов на -ալ — -ամ / -աս / -ա / -անք / -աք / -ան. Возьмём խմել («пить»):
| Лицо | Сослаг. от խմել | С պետք է |
|---|---|---|
| я | խմեմ | պետք է խմեմ |
| ты | խմես | պետք է խմես |
| он/она | խմի | պետք է խմի |
| мы | խմենք | պետք է խմենք |
| вы | խմեք | պետք է խմեք |
| они | խմեն | պետք է խմեն |
Примеры фраз для понимания речи врача:
| Армянский | Перевод |
|---|---|
| Պետք է հանգստանաս։ | Тебе нужно отдохнуть. |
| Պետք է դեղ խմես։ | Тебе надо пить лекарство. |
| Շատ ջուր պետք է խմես։ | Тебе нужно пить много воды. |
| Պետք է բժշկի գնաս։ | Тебе нужно сходить к врачу. |
«К врачу» — это дательный
В բժշկի գնաս слово «врач» стоит в родительном/дательном: բժիշկ → բժշկի (тип на -ի с выпадением гласной в корне). Это тот самый падеж адресата из урока 13 — «пойти к кому».
«Не нужно» и «было нужно»: պետք չէ, պետք էր
У врача совет часто звучит и в отрицании («не нужно волноваться», «не надо есть это»), и в прошедшем («тебе надо было отдохнуть раньше»). В совете о прошлом меняется и связка, и форма глагола. Ниже возьми готовый образец; полная система появится в уроках 37–38.
| Значение | Связка | Пример |
|---|---|---|
| нужно (сейчас) | պետք է | Պետք է հանգստանաս։ |
| не нужно / не надо | պետք չէ | Պետք չէ անհանգստանաս։ |
| было нужно (совет о прошлом) | պետք էր | Պետք էր շուտ հանգստանայիր։ |
Несколько частотных «отрицательных» советов:
| Армянский | Перевод |
|---|---|
| Պետք չէ անհանգստանաս։ | Не надо волноваться. |
| Այսօր պետք չէ դուրս գնաս։ | Сегодня тебе не нужно выходить на улицу. |
| Սառը ջուր պետք չէ խմես։ | Не надо пить холодную воду. |
Сравни настоящее и прошлое
Պետք է խմես — тебе надо выпить; Պետք էր խմեիր — тебе надо было выпить. После պետք էր в этом совете используем խմեիր, а не խմես.
В прошлом совете глагол тоже «уходит в прошлое»
В строгой норме при պետք էր глагол ставят в прошедшую сослагательную форму: Պետք էր հանգստանայիր («тебе надо было отдохнуть»), Պետք էր բժշկի գնայիր («надо было сходить к врачу»). Окончание -իր / -այիր и есть метка «прошлого совета». (прошедшее сослагательное подробно - уроки 37-38)
Просьбы и вопросы у врача
На приёме пригодятся вежливые просьбы (повелительное наклонение) и пара дежурных вопросов. Повелительное от -ել-глаголов в единственном числе часто кончается на -իր / -ի՛ր, у -ալ-глаголов — на -ա՛.
| Армянский | Перевод |
|---|---|
| Օգնե՛ք, խնդրում եմ։ | Помогите, пожалуйста. |
| Ո՞ւր է ցավում։ | Где болит? |
| Ի՞նչ է պատահել։ | Что случилось? |
| Որտե՞ղ է մոտակա դեղատունը։ | Где ближайшая аптека? |
Вежливое «пожалуйста»
խնդրում եմ («прошу») смягчает любую просьбу — добавляй его в конец, как русское «пожалуйста». А благодарность врачу — շնորհակալություն или коротко մերսի (разг.).
Лексика урока: тело, симптомы, аптека
Кликай по карточке, чтобы перевернуть и увидеть армянское написание. Заодно тренируй конструкцию: для частей тела мысленно скажи …ս ցավում է («…у меня болит»).
Повседневные выражения
Готовые фразы для разговора о здоровье — на приёме, в аптеке и в быту.
| Армянский | Перевод |
|---|---|
| Ինչպե՞ս ես քեզ զգում։ | Как ты себя чувствуешь? |
| Ես լավ չեմ զգում։ | Я плохо себя чувствую. |
| Գլուխս շատ է ցավում։ | У меня очень болит голова. |
| Ինձ բժիշկ է պետք։ | Мне нужен врач. |
| Այս դեղն ունե՞ք։ | У вас есть это лекарство? |
| Շուտ առողջացի՛ր։ | Скорейшего выздоровления! (букв. «выздоравливай скорее») |
Проверь себя
Старайся вспоминать правило, а не угадывать — так оно закрепится прочнее.
Как сказать «У меня болит голова»?
«У меня болят ноги» — какой глагол?
Допиши совет: «Тебе надо пить лекарство» — Պետք է դեղ ___։ Введи форму от խմել (ты):
Как сказать «У меня температура»?
«Где аптека?» — Որտե՞ղ է ___։ Введи слово «аптека»:
Как сказать «Не надо пить холодную воду»?
Совет о прошлом — «тебе надо было отдохнуть». Какая связка после պետք?
Допиши отрицание: «Не надо волноваться» — Պետք ___ անհանգստանաս։ Введи нужную связку:
Тест по уроку
Твой счёт: 0 / 0. 6+ из 8 — отлично.
1. Что становится подлежащим в конструкции «болит»?
2. «У меня болит горло» —
3. В какой форме стоит глагол после պետք է?
4. «Тебе нужно отдохнуть» —
5. Симптом-состояние («у меня кашель») чаще строят через…
6. «У меня болит зуб» — ___ ցավում է։ Введи «зуб-мой» (от ատամ + -ս):
7. «Тебе нужно к врачу» — Պետք է բժշկի ___։ Введи форму от գնալ (ты):
8. «Мне нужен врач» — Ինձ ___ է պետք։ Введи слово «врач»:
Что ты теперь умеешь
- Жаловаться на боль конструкцией: часть тела с суффиксом -ս/-դ + ցավում է (Գլուխս ցավում է).
- Называть симптомы через ունեմ (Ջերմություն ունեմ, Հազ ունեմ) и говорить հիվանդ եմ.
- Понимать и давать советы с պետք է + сослагательное (Պետք է հանգստանաս, Պետք է դեղ խմես), а также строить отрицание պետք չէ (Պետք չէ անհանգստանաս) и совет о прошлом պետք էր (Պետք էր շուտ հանգստանայիր), и просить о помощи у врача и в аптеке.
Первоисточник для закрепления
Сверь конструкцию необходимости с պետք է и формы желательного наклонения у Jasmine Dum-Tragut, Armenian: Modern Eastern Armenian (разделы о модальности и о subjunctive/optative), и по статье Armenian verbs — Wikipedia (раздел о наклонениях).
Чтение и практика · A2
Запись в поликлинику
Первый проход: пойми ситуацию. Второй: найди нужную деталь. Затем закрой текст и скажи своё.
| Опора | Смысл здесь | Память |
|---|---|---|
| ջերմություն | температура | |
| ցավ | боль | |
| հազ | кашель | |
| ընդունելություն | приём | |
| բժիշկ | врач |
Զգալ — чувствовать, հազալ — кашлять, որևէ — какой-либо, անձնագիր — паспорт. Это вымышленный разговор для языка; указания по лечению не даются. Учимся точно передавать жалобу и договорённость.
Այսօր լավ չեմ զգում։ Ջերմություն ունեմ և հազում եմ։ Զանգում եմ բժշկին։
Աշխատակիցը հարցնում է. «Այսօր ժամը երեքին կարո՞ղ եք գալ»։
Ես ասում եմ. «Այո։ Պետք է որևէ փաստաթուղթ բերե՞մ»։ Նա պատասխանում է. «Ձեր անձնագիրը բերե՛ք»։
Ես գրում եմ ժամը և հասցեն։ Հետո կրկնում եմ. «Այսօր՝ ժամը երեքին, ճի՞շտ է»։
Понять и использовать
Что уточняет пациент в конце?
Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
անձնագիր
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Ջերմություն ունեի։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Измени фразу шаг за шагом
Каждый следующий шаг меняет предыдущий ответ. После проверки скажи результат без текста.
Գլուխս ցավում է։
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Երեկ գլուխս ցավում էր։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Երեկ մեջքս ցավում էր։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Երեկ մեջքս ցավում էր, դրա համար զանգեցի բժշկին։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Восстанови фразу образца. Нажимай элементы по порядку; повторный клик возвращает элемент.
Прочитай вслух и скажи сам
- Прочитай первый абзац медленно, затем в обычном темпе, затем без остановок.
- Закрой текст. Воспроизведи смысл знакомыми словами.
- Опиши два симптома и уточни время приёма.
Один возможный ответ
Լավ չեմ զգում։ Ջերմություն ունեմ և հազում եմ։ Այսօր կարո՞ղ եմ գալ։
Другие грамматически верные ответы тоже подходят. Здесь оценивается смысл, а не совпадение с образцом.
Практика с голосовой моделью
Проведи со мной пятиминутный диалог по этому тексту на восточноармянском. Задавай по одному вопросу. Используй лексику текущего и предыдущих уроков. Дай мне ответить без подсказки, затем поправь одну-две существенные ошибки. Армянские слова записывай только армянским алфавитом. Если доступна моя аудиозапись, помоги заметить неясные звуки; если доступна только расшифровка, не оценивай произношение по ней.
Вернись к Конституции
Прочитай название последней темы, вспомни два слова и объясни одно положение своими словами: Конституция 4. Человек, право, обязанность.
Повторение прошлых уроков
Это отдельные задания. В каждом прочитай условие и введи ответ на армянском. Если дана исходная фраза, измени её по условию; остальные слова сохрани. Если забыл материал, открой подсказку под заданием или перейди в указанный урок.
Исходная фраза для этого задания: Նա ուսուցիչ չէ։
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Ես ուսուցիչ եմ։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Исходная фраза для этого задания: Երեկ Նարեն տանը աշխատում էր։
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Երեկ Նարեն տանը չէր աշխատում։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Исходная фраза для этого задания: Այս բնակարանը այն բնակարանից ավելի մեծ է։
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Այս բնակարանը այն բնակարանից ավելի էժան է։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Исходная фраза для этого задания: Եթե աշխատեմ, չեմ գա։
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Եթե աշխատենք, չենք գա։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
После проверки прочитай ответы вслух. Через два дня выполни эти задания снова без подсказок.
Повторение слов: 17 опор из прошлых занятий
В каждом задании выбери перевод кнопкой или введи армянское слово по русскому значению. Если слов больше 12, можно выполнить только первые 12 и вернуться к остальным позже. Под заданием открой «Слово и пример из прошлого урока», чтобы проверить себя. Повторы назначены через 1, 3, 7, 14 и 28 занятий; номер занятия не равен календарному дню.
Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
լուսավոր
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
լուսավոր — светлый
Մեծ սենյակը լուսավոր է։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
հանգիստ
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
հանգիստ — тихий, спокойный
Փոքր սենյակը հանգիստ է։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
սեղան
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
սեղան — стол
Իմ սեղանը նոր է։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
բնակարան
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
բնակարան — квартира
Այս բնակարանը փոքր է։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
էժան
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
էժան — дешёвый
Երկրորդ բնակարանն ավելի մեծ է և ավելի էժան։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
թանկ
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
թանկ — дорогой
Այս բնակարանն ավելի թանկ է։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
մոտ
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
մոտ — близко
Այն փոքր է, բայց աշխատանքին մոտ է։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
հեռու
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
հեռու — далеко
Բայց այն կենտրոնից հեռու է։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: դաշտ.
Слово и пример из прошлого урока
դաշտ — поле формы
Այս երեք դաշտերը պարտադիր են։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: պարտադիր.
Слово и пример из прошлого урока
պարտադիր — обязательный
Այս երեք դաշտերը պարտադիր են։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: ընտրովի.
Слово и пример из прошлого урока
ընտրովի — необязательный; по выбору
Էլեկտրոնային հասցեն ընտրովի է։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: ստորագրություն.
Слово и пример из прошлого урока
ստորագրություն — подпись
Այս փաստաթղթի վրա ստորագրություն չկա։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
որովհետև
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
որովհետև — потому что
Մենք բանկ ենք գնում, որովհետև պետք է վճարում անենք։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
եթե
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
եթե — если
Եթե բանկում երկար հերթ լինի, հետո կգնանք։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
բայց
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
բայց — но
Բայց այսօր գործը պետք է ավարտենք։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
արդեն
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
արդեն — уже
Արամը արդեն տաքսի է կանչում։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
դեռ
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
դեռ — ещё
Նարեն դեռ տանն է։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеПисьменный перевод
Переведи текст по частям
Сначала переведи начало, затем продолжение. Вместе они составляют один текст. После проверки исправь ошибки и прочитай весь перевод.
Как считается процент
Это совпадение слов с образцом, а не оценка уровня языка. Точное слово даёт 1 балл; слово длиной от четырёх букв с одной опечаткой даёт 0,5. Остальные слова дают 0. Сумма делится на большее из двух количеств слов: в образце или в твоём ответе. Лишние слова снижают результат. Регистр, пунктуация и варианты և / եւ не влияют на балл.
Порядок слов не оценивается. Правильные синонимы, пропуск необязательного местоимения и другие верные переводы могут снизить процент. Сравни смысл и грамматику с образцом самостоятельно. Просмотр ответа отмечается как работа с подсказкой.
Этап 1. Начало
Сегодня я плохо себя чувствую. У меня болит голова и есть температура.
Один возможный перевод:
Այսօր ինձ վատ եմ զգում։ Գլուխս ցավում է և ջերմություն ունեմ։
Этап 2. Продолжение
Я хочу записаться к врачу на завтра. Можно прийти утром? Если утром нет места, я могу прийти после обеда. Скажите, пожалуйста, адрес.
Один возможный перевод:
Ուզում եմ վաղվա համար բժշկի մոտ գրանցվել։ Կարելի՞ է առավոտյան գալ։ Եթե առավոտյան տեղ չկա, կարող եմ կեսօրից հետո գալ։ Ասեք հասցեն, խնդրում եմ։