Урок 14. Семья, дом, цвета, прилагательные

Правило №1. Прилагательное стоит перед словом

В армянском прилагательное ставится перед существительным, как в английском a big house, и приклеивается к нему по смыслу:

Армянский	Дословно	Перевод
մեծ տուն	большой дом	большой дом
նոր մեքենա	новая машина	новая машина
լավ ընկեր	хороший друг	хороший друг
կարմիր խնձոր	красное яблоко	красное яблоко

Порядок жёсткий

Сказать տուն մեծ (как «дом большой») в обычной речи нельзя. Прилагательное идёт первым: մեծ տուն.

Правило №2. Прилагательное не меняется

Это огромное облегчение после русского. Армянское прилагательное не согласуется с существительным: оно одинаково в единственном и множественном числе и во всех падежах. Склоняется только само существительное — прилагательное остаётся «замороженным».

Сравни: слово կարմիր (красный) не меняет форму, что бы ни происходило с существительным:

Падеж / число	Армянский	Перевод
им. ед. ч.	կարմիր տուն	красный дом
им. + артикль	կարմիր տունը	(этот) красный дом
род./дат. ед. ч.	կարմիր տան	красного дома / красному дому *
множ. число	կարմիր տներ	красные дома
множ. + артикль	կարմիր տները	(эти) красные дома

* Здесь важно само прилагательное կարմիր — оно неизменно. А вот форма տուն → տան особая: это слово склоняется не по обычному правилу «основа + -ի». Подробно разберём в уроке 18 — пока просто прими տան как есть.

Запомни одной фразой

Меняется только существительное: число (-եր/-ներ), падеж (-ի, -ից…), артикль (-ը/-ն). Прилагательное перед ним всегда в одной форме. Учишь прилагательное один раз — и оно работает везде.

Ещё примеры — прилагательное стоит как вкопанное:

Армянский	Перевод
նոր գիրք	новая книга
նոր գրքեր	новые книги
նոր գրքերը	(эти) новые книги
փոքր երեխա	маленький ребёнок
փոքր երեխաներ	маленькие дети

Прилагательное-сказуемое: «дом большой»

Если хочешь сказать «Дом большой» (а не «большой дом» как одно понятие), используешь уже знакомую связку է (быть). Прилагательное при этом тоже не меняется:

Армянский	Перевод
Տունը մեծ է։	Дом большой.
Մեքենան կարմիր է։	Машина красная.
Սենյակները փոքր են։	Комнаты маленькие.
Իմ քույրը լավ է։	Моя сестра хорошая (= в порядке).

Две конструкции — один смысл прилагательного

մեծ տուն = «большой дом» (называем предмет). Տունը մեծ է = «Дом большой» (сообщаем о нём). Слово մեծ в обоих случаях неизменно.

Сравнение: «больше, чем…» и «самый…»

Самый простой и универсальный способ — аналитический, через служебные слова. Прилагательное снова не меняется.

Степень	Как строим	Пример
сравнительная «более… чем»	ավելի + прилаг. + (է) + քան	ավելի մեծ է, քան…
превосходная «самый…»	ամենա- + прилаг.	ամենամեծ

В живых предложениях:

Армянский	Перевод
Այս տունն ավելի մեծ է, քան այն տունը։	Этот дом больше, чем тот дом.
Իմ եղբայրն ավելի բարձր է, քան ես։	Мой брат выше, чем я.
Այս սենյակն ավելի լավ է, քան այն սենյակը։	Эта комната лучше, чем та комната.
Իմ մեքենան ավելի նոր է, քան քո մեքենան։	Моя машина новее, чем твоя машина.
Սա ամենալավ գիրքն է։	Это самая лучшая книга.
Այս սենյակն ամենամեծ սենյակն է։	Эта комната — самая большая комната.
Նա ամենափոքր երեխան է։	Он самый младший ребёнок.

Полный каркас сравнения: ավելի … է, քան …

В живом предложении сравнение почти всегда идёт со связкой է (или էր, եմ…) и запятой перед քան. Шаблон такой:

[подлежащее] + ավելի + прилаг. + է, + քան + [с чем сравниваем] ։

Голый кусок ավելի մեծ քան — это только «костяк» из словаря. В речи он почти всегда обрастает связкой и запятой: ավելի մեծ է, քան…. Сравни:

Армянский	Перевод
Իմ սենյակն ավելի մեծ է, քան քո սենյակը։	Моя комната больше, чем твоя комната.
Այս մեքենան ավելի նոր է, քան այն մեքենան։	Эта машина новее, чем та машина.
Մայրս ավելի բարձր է, քան հայրս։	Моя мама выше, чем мой папа.
Այս գիրքն ավելի լավ է, քան այն գիրքը։	Эта книга лучше, чем та книга.

Заметь: ավելի («более») стоит перед прилагательным, а само прилагательное, как всегда, не меняется: մեծ, նոր, բարձր, լավ — в той же форме, что и в словаре.

Можно и без второй части

Если и так понятно, с чем сравниваем, քան и второй предмет просто опускают — остаётся ավելի + прилаг.: Այս սենյակն ավելի մեծ է։ — «Эта комната больше». Это полноценное предложение со связкой է.

Превосходная склеивается в одно слово

ամենա- пишется слитно с прилагательным: մեծ → ամենամեծ (самый большой), լավ → ամենալավ (самый лучший), փոքր → ամենափոքր (самый маленький). И эта форма — тоже обычное прилагательное, ставится перед словом: ամենամեծ տունը.

Не путай «больше» и «самый»

ավելի մեծ = «больше» (сравниваем два). ամենամեծ = «самый большой» (один из всех). «Чем» — это всегда քան.

Слова: семья

Часть слов ты уже знаешь из уроков 12–13 — добираем остальных. Кликни карточку, чтобы перевернуть и увидеть армянское написание.

Слова: цвета

Цвета — это прилагательные, и они ставятся перед существительным: կարմիր խնձոր (красное яблоко), սև մազեր (чёрные волосы).

կարմիր

красный

Forvo

կանաչ

зелёный

Forvo

սև

чёрный

Forvo

Слова: дом, комнаты, мебель

Слова: размер и качество

Базовые прилагательные урока. Все ставятся перед словом и не меняются.

Все слова темы — в тренажёре →

Повседневные выражения

Реальные бытовые фразы по теме «семья и дом»:

Армянский	Перевод
Սա իմ ընտանիքն է։	Это моя семья.
Մենք մեծ ընտանիք ենք։	Мы большая семья.
Իմ տունը մեծ չէ։	Мой дом не большой.
Մեքենան ի՞նչ գույնի է։	Какого цвета машина?
Իմ սիրած գույնը կապույտն է։	Мой любимый цвет — синий. (սիրած «любимый» — причастие, урок 40)
Քանի՞ սենյակ ունի տունը։	Сколько комнат в доме?
Շատ գեղեցիկ բնակարան է։	Очень красивая квартира.

Проверь себя

Старайся вспоминать, а не просто узнавать.

Как правильно сказать «большой дом»?

«Красные дома». Прилагательное կարմիր ставим во множественное число?

Напиши «красное яблоко» (կարմիր + խնձոր):

Как сказать «самый большой»?

Напиши «новый дом»:

Где стоит ավելի в сравнении «больше»?

Закончи фразу «Этот дом больше, чем тот»: Այս տունն ավելի մեծ …

Собери целиком «больше, чем…», начиная с ավելի (ավելի + մեծ + է + քան):

Напиши целиком: «Моя комната больше, чем твоя комната» (Իմ սենյակը … քո սենյակը):

Закончи предложение «Эта гора самая высокая»: Այս սարը …

Тест по уроку

Твой счёт: 0 / 0. 7+ из 9 — отлично.

Где в армянском стоит прилагательное?

Согласуется ли прилагательное с существительным по числу и падежу?

Что значит եղբայր?

Какое слово значит «синий / голубой»?

Каким словом передаётся «чем» в сравнении («больше, чем…»)?

Что значит սեղան?

Как правильно сказать «больше, чем тот дом»?

Напиши «хороший друг» (լավ + ընկեր):

Напиши «самый лучший» одним словом (ամենա + լավ):

Что ты теперь умеешь

Ставить прилагательное перед существительным и держать его неизменным при любом числе и падеже (կարմիր տուն → կարմիր տները).
Называть семью, цвета, комнаты и мебель и описывать их: մեծ սենյակ, նոր բազմոց, սև մեքենա.
Сравнивать: ավելի մեծ, քան… и ամենամեծ («самый…»).

Чтение и практика · A1

Комната для работы

Первый проход: пойми ситуацию. Второй: найди нужную деталь. Затем закрой текст и скажи своё.

Опора	Смысл здесь	Память
սենյակ	комната
լուսավոր	светлый
հանգիստ	тихий, спокойный
սեղան	стол
բնակարան	квартира

Բայց — но. Սենյակում — «в комнате», готовая опора до урока 18. Прилагательное не меняется: մեծ սենյակ, մեծ սենյակներ. В тексте только знакомые способы описания, сравнение пока не требуется.

Այս բնակարանը փոքր է։ Այստեղ երկու սենյակ կա։

Մեծ սենյակը լուսավոր է։ Փոքր սենյակը հանգիստ է։

Ես աշխատում եմ փոքր սենյակում։ Իմ սեղանը նոր է։

Արամի սենյակը մեծ չէ, բայց լուսավոր է։

Понять и использовать

Где работает автор?

Какое качество есть у комнаты Арама?

Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

լուսավոր

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Поставь во множественное: Մեծ սենյակը լուսավոր է։

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Մեծ սենյակները լուսավոր են։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Измени фразу шаг за шагом

Каждый следующий шаг меняет предыдущий ответ. После проверки скажи результат без текста.

Այս սենյակը փոքր է։

1. Скажи о нескольких комнатах.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Այս սենյակները փոքր են։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

2. Добавь второе свойство через և: светлые՝ լուսավոր.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Այս սենյակները փոքր և լուսավոր են։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

3. Теперь речь об одной комнате; остальные свойства сохрани.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Այս սենյակը փոքր և լուսավոր է։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Восстанови фразу образца. Нажимай элементы по порядку; повторный клик возвращает элемент.

Прочитай вслух и скажи сам

Прочитай первый абзац медленно, затем в обычном темпе, затем без остановок.
Закрой текст. Воспроизведи смысл знакомыми словами.
Опиши свою комнату тремя предложениями. Назови размер и место работы.

Один возможный ответ

Իմ սենյակը փոքր է։ Այն լուսավոր է։ Ես աշխատում եմ տանը։

Другие грамматически верные ответы тоже подходят. Здесь оценивается смысл, а не совпадение с образцом.

Своя короткая реплика

Практика с голосовой моделью

Проведи со мной пятиминутный диалог по этому тексту на восточноармянском. Задавай по одному вопросу. Используй лексику текущего и предыдущих уроков. Дай мне ответить без подсказки, затем поправь одну-две существенные ошибки. Армянские слова записывай только армянским алфавитом. Если доступна моя аудиозапись, помоги заметить неясные звуки; если доступна только расшифровка, не оценивай произношение по ней.

Вернись к Конституции

Прочитай название последней темы, вспомни два слова и объясни одно положение своими словами: Конституция 1. Узнать предмет разговора.

Повторение прошлых уроков

Это отдельные задания. В каждом прочитай условие и введи ответ на армянском. Если дана исходная фраза, измени её по условию; остальные слова сохрани. Если забыл материал, открой подсказку под заданием или перейди в указанный урок.

Урок 4: Напиши готовую реплику «Я не понял» из урока 4.

Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Չհասկացա։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Вспомнить материал урока 4

Образец из урока: Բարև ձեզ։

Открыть практику урока 4

Исходная фраза для этого задания: Երեք սուրճ՝ 2100 դրամ։

Урок 10: Запиши словами только число 2100.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

երկու հազար հարյուր

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Вспомнить материал урока 10

Образец из урока: Մեկ սուրճ՝ 700 դրամ։

Открыть практику урока 10

Исходная фраза для этого задания: Սրանք Նարեի փաստաթղթերն են։

Урок 13: Отрицай принадлежность этих документов Наре.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Սրանք Նարեի փաստաթղթերը չեն։

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Вспомнить материал урока 13

Образец из урока: Սա Արամի փաստաթուղթն է։

Открыть практику урока 13

После проверки прочитай ответы вслух. Через два дня выполни эти задания снова без подсказок.

Повторение слов: 14 опор из прошлых занятий

В каждом задании выбери перевод кнопкой или введи армянское слово по русскому значению. Если слов больше 12, можно выполнить только первые 12 и вернуться к остальным позже. Под заданием открой «Слово и пример из прошлого урока», чтобы проверить себя. Повторы назначены через 1, 3, 7, 14 и 28 занятий; номер занятия не равен календарному дню.

Вспомни по смыслу «меню» слово или сочетание из занятия «Чтение A1. Меню и два чека».

Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

ճաշացանկ

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Слово и пример из прошлого урока

ճաշացանկ — меню

Սա ճաշացանկն է։

Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.

Первое введение

Вспомни по смыслу «цена» слово или сочетание из занятия «Чтение A1. Меню и два чека».

Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

գին

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Слово и пример из прошлого урока

գին — цена

Գինը՝ 1400 դրամ։

Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.

Первое введение

Вспомни по смыслу «вместе» слово или сочетание из занятия «Чтение A1. Меню и два чека».

Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

միասին

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Слово и пример из прошлого урока

միասին — вместе

Սուրճը և թեյը միասին 1200 դրամ են։

Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.

Первое введение

Вспомни по смыслу «всего» слово или сочетание из занятия «Чтение A1. Меню и два чека».

Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

ընդամենը

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Слово и пример из прошлого урока

ընդամենը — всего

Ընդամենը՝ 1800 դրամ։

Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.

Первое введение

Сопоставь с русским смыслом: տեսնել.

Слово и пример из прошлого урока

տեսնել — видеть

Ես տեսնում եմ տունը։

Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.

Первое введение

Сопоставь с русским смыслом: կարդալ.

Слово и пример из прошлого урока

կարդալ — читать

Նա կարդում է նամակը։

Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.

Первое введение

Сопоставь с русским смыслом: նամակ.

Слово и пример из прошлого урока

նամակ — письмо

Նա կարդում է նամակը։

Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.

Первое введение

Сопоставь с русским смыслом: մարդ.

Слово и пример из прошлого урока

մարդ — человек

Այստեղ մի մարդ կա։

Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.

Первое введение

Сопоставь с русским смыслом: օրենք.

Слово и пример из прошлого урока

օրենք — закон

Սա կարևոր օրենք է։

Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.

Первое введение

Вспомни по смыслу «папка» слово или сочетание из занятия «Чья это папка».

Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

թղթապանակ

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Слово и пример из прошлого урока

թղթապանակ — папка

Սա Արամի թղթապանակն է։

Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.

Первое введение

Вспомни по смыслу «звонить» слово или сочетание из занятия «Чья это папка».

Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

զանգել

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Слово и пример из прошлого урока

զանգել — звонить

Ես զանգում եմ Արամին։

Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.

Первое введение

Вспомни по смыслу «давать» слово или сочетание из занятия «Чья это папка».

Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

տալ

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Слово и пример из прошлого урока

տալ — давать

Ես փաստաթուղթը տալիս եմ Արամին։

Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.

Первое введение

Вспомни по смыслу «гражданина» слово или сочетание из занятия «Чья это папка».

Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

քաղաքացու

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Слово и пример из прошлого урока

քաղաքացու — гражданина

Այս փաստաթուղթը քաղաքացու համար է։

Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.

Первое введение

Вспомни по смыслу «для» слово или сочетание из занятия «Чья это папка».

Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

համար

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Слово и пример из прошлого урока

համար — для

Այս փաստաթուղթը քաղաքացու համար է։

Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.

Первое введение

Письменный перевод

Переведи текст по частям

Сначала переведи начало, затем продолжение. Вместе они составляют один текст. После проверки исправь ошибки и прочитай весь перевод.

Как считается процент

Это совпадение слов с образцом, а не оценка уровня языка. Точное слово даёт 1 балл; слово длиной от четырёх букв с одной опечаткой даёт 0,5. Остальные слова дают 0. Сумма делится на большее из двух количеств слов: в образце или в твоём ответе. Лишние слова снижают результат. Регистр, пунктуация и варианты և / եւ не влияют на балл.

Порядок слов не оценивается. Правильные синонимы, пропуск необязательного местоимения и другие верные переводы могут снизить процент. Сравни смысл и грамматику с образцом самостоятельно. Просмотр ответа отмечается как работа с подсказкой.

Этап 1. Начало

Наша квартира маленькая. Комната светлая.

Твой перевод на армянский

Этап 2. Продолжение

Здесь есть большой стол и два стула. Моя сестра любит эту комнату. Окна новые.

Твой перевод на армянский