Чтение и речь этого урока · Письменный перевод

A1 · Юнит 16

Урок 16. Вопросы, отрицание, еда и кафе

В армянском нет «отдельного» порядка слов для вопроса: фраза остаётся такой же, как утверждение, а вопрос делает интонация. На письме её отмечает значок ՞ над ударной гласной слова, к которому относится вопрос. Плюс разберём отрицание с приставкой չ- и наберём лексику кафе и ресторана.

Цель урока

Научиться задавать вопросы «да/нет» интонацией и правильно ставить знак ՞, отвечать այո / ոչ, строить отрицание (չեմ ուզում — «не хочу»), и заказать еду и напитки в кафе.

🔊 — ссылка на Forvo, откроется отдельная вкладка с записью носителя.

1. Вопрос «да/нет»: тот же порядок слов

Главное отличие от русского и английского: чтобы превратить утверждение в вопрос, ничего не нужно переставлять. Слова стоят в том же порядке, меняется только интонация — голос идёт вверх на ударном слоге того слова, к которому относится вопрос.

Утверждение	Вопрос	Перевод вопроса
Դու ուսանող ես։	Դու ուսանող ե՞ս։	Ты студент?
Սա համեղ է։	Սա համե՞ղ է։	Это вкусно?
Դու սուրճ ուզում ես։	Դու սուրճ ուզո՞ւմ ես։	Ты хочешь кофе?

В конце армянского предложения стоит свой «двоеточный» знак точки — ։ (վերջակետ, վերջակետ). Он не имеет отношения к вопросу, это просто точка.

2. Знак вопроса ՞: где он стоит

Армянский вопросительный знак ՞ (հարցական, հարցական նշան — «вопросительный знак») пишется не в конце фразы, а над последней (ударной) гласной того слова, к которому относится вопрос. Обычно это последнее значимое слово.

Поскольку в восточноармянском ударение почти всегда на последнем слоге, знак фактически ставится над последней гласной вопросительного слова:

Фраза	Где значок	Перевод
Դու գալի՞ս ես։	над ի в գալիս	Ты идёшь (придёшь)?
Սուրճ ե՞ս ուզում։	над ե в ես	Кофе хочешь?
Մենյո՞ւ կա։	над ո диграфа ու	Меню есть?

Зачем так

Значок над конкретным словом показывает фокус вопроса — где именно голос идёт вверх. Դու սո՞ւրճ ես ուզում։ — «ты кофе хочешь (а не чай)?»; Դո՞ւ ես ուզում սուրճ։ — «ты хочешь кофе (а не он)?». Меняешь слово со значком — меняешь смысл.

Частая ошибка

Не ставь латинский ? в конце армянской фразы. И не путай: ՞ — вопрос (над гласной), ՛ — восклицание/ударение, ։ — точка в конце.

Как поставить значок: три шага

Чтобы не гадать, действуй по алгоритму. Возьмём фразу Դու թեյ ուզում ես։ «Ты хочешь чай».

Найди слово, к которому относится вопрос (фокус). По умолчанию это глагол-сказуемое — здесь ուզում «хочешь».
Найди в этом слове последнюю (ударную) гласную. В ուզում ударение на последнем слоге -ում, ударная гласная — это ո диграфа ու.
Поставь ՞ сразу после этой гласной (если это диграф ու — между ո и ւ): Դու թեյ ուզո՞ւմ ես։

Где именно гласная в частых словах

Слово оканчивается на согласную → значок над последней гласной слова, а не над самой буквой в конце:

Слово	Последняя гласная	С вопросом
ես	над ե	ե՞ս
համեղ	над ե (не над ղ)	համե՞ղ
ուզում	над ո диграфа ու	ուզո՞ւմ
գալիս	над ի (не над ս)	գալի՞ս
սուրճ	над ո диграфа ու	սո՞ւրճ

Фокус вопроса: одно слово меняет смысл

Значок ՞ — это «маркер фокуса»: над каким словом он стоит, то слово и под вопросом. Порядок слов при этом обычно не меняется (хотя слово-фокус часто подтягивают ближе к началу). Сравни три прочтения одной мысли «ты хочешь кофе»:

Фраза	Под вопросом	Смысл
Դո՞ւ ես ուզում սուրճ։	դու	Ты хочешь кофе? (а не он/она)
Դու սո՞ւրճ ես ուզում։	սուրճ	Ты кофе хочешь? (а не чай)
Դու սուրճ ուզո՞ւմ ես։	ուզում	Ты кофе хочешь? (а не уже пьёшь / просто спрашиваешь сам факт)

Поэтому в реальной речи место значка выбираешь ты — в зависимости от того, что переспрашиваешь. Нейтральный вопрос «да/нет» обычно ставит значок на глагол или на связку ես/է.

3. Ответы: այո / ոչ

այո

да (нейтрально). Разговорное «да» — հա.

Forvo

ոչ

нет. Разговорное, мягкое «нет» / «не-а» — չէ.

Forvo

Примеры коротких ответов:

Вопрос	Ответ	Перевод
Թեյ ուզո՞ւմ ես։	Այո, ուզում եմ։	Чай хочешь? — Да, хочу.
Սուրճ ուզո՞ւմ ես։	Ոչ, շնորհակալություն։	Кофе хочешь? — Нет, спасибо.
Սա համե՞ղ է։	Հա, շատ համեղ է։	Это вкусно? — Да, очень вкусно.

4. Отрицание с չ-

Отрицание строится приставкой չ-. Она приклеивается к вспомогательному глаголу «быть» (եմ, ես, է…), и тогда вспомогательный глагол встаёт перед смысловым (а не после него).

Отрицание «быть» (связка)

Лицо	Утверждение	Отрицание	Перевод
я	եմ	չեմ	не есть (я)
ты	ես	չես	не есть (ты)
он/она	է	չէ	не есть (он)
мы	ենք	չենք	не есть (мы)
вы	եք	չեք	не есть (вы)
они	են	չեն	не есть (они)

Ես ուսանող եմ։ — «Я студент». → Ես ուսանող չեմ։ — «Я не студент».

Отрицание в настоящем времени (-ում)

В настоящем времени смысловой глагол — это причастие на -ում плюс связка: ուզում եմ «хочу». В отрицании связка получает չ- и переезжает вперёд причастия:

Утверждение	Отрицание	Перевод
ուզում եմ	չեմ ուզում	хочу → не хочу
ուտում ես	չես ուտում	ешь → не ешь
խմում է	չի խմում	пьёт → не пьёт

Важно: порядок меняется

Утвердительно — причастие + связка (ուզում եմ). Отрицательно — չ-связка + причастие (չեմ ուզում). Связка է в отрицании настоящего времени принимает форму չի (չի խմում).

Примеры в речи:

Ես սուրճ չեմ խմում։	Я не пью кофе.
Մենք միս չենք ուտում։	Мы не едим мясо.
Սա համեղ չէ։	Это невкусно.
Ոչ, շաքար չեմ ուզում։	Нет, сахар(а) не хочу.

5. Отрицательный вопрос и переспрос չէ՞

Знак ՞ и приставка չ- легко сочетаются. Очень частый бытовой ход — переспрос չէ՞ «не так ли? / да?» в конце фразы (как русское «…, да?»).

Թեյ չե՞ս ուզում։	Чаю не хочешь?
Սա համեղ է, չէ՞։	Это вкусно, да?
Դու սուրճ չե՞ս խմում։	Ты не пьёшь кофе?

6. Лексика: еда, напитки, кафе

Переверни карточку, вспомнив армянское слово. Ударение — на последний слог.

Все слова темы — в тренажёре →

7. Повседневные выражения в кафе

По-армянски	Перевод
Մենյուն կարո՞ղ եմ տեսնել։	Можно посмотреть меню? (модальность - урок 27)
Ի՞նչ եք ուզում։	Что желаете? (вопрос официанта)
Մեկ սուրճ, խնդրում եմ։	Один кофе, пожалуйста.
Սա ի՞նչ արժե։	Сколько это стоит?
Շատ համեղ էր։	Было очень вкусно. (էր «было» — прош. время, урок 20)
Հաշիվը, խնդրում եմ։	Счёт, пожалуйста.
Ես բուսակեր եմ։	Я вегетарианец.
Ջուր կարելի՞ է։	Можно воды? (модальность - урок 27)

8. Практика по ходу

Не подсматривай — вспоминай. Если ошибёшься — будет подсказка.

1. Где в восточноармянском ставят знак ՞?

2. Как сказать «не хочу» (1 лицо, наст. время)?

3. Напиши по-армянски ответ «нет»:

4. Какая фраза значит «Это невкусно»?

5. Напиши по-армянски слово «счёт» (в кафе):

6. Нейтральный вопрос «Ты ешь рыбу?» из фразы Դու ձուկ ուտում ես։. Где правильно стоит знак ՞?

7. В слове համեղ знак ՞ ставят над…

8. Ты переспрашиваешь именно «ТЫ хочешь кофе (а не он)?». Куда падает ՞?

9. А эта запись — Դու սո՞ւրճ ես ուզում։ — переспрашивает про что?

Тест по уроку

Твой счёт за все задания урока: 0 / 0. Если верных 80% и больше — тема усвоена, можно двигаться дальше.

1. Чем отличается вопрос «да/нет» от утверждения в армянском?

2. Где правильно стоит знак вопроса в «Ты хочешь кофе?»?

3. Как будет «Я не студент»?

4. «Он не пьёт кофе» — какой вариант верный?

5. Что означает համեղ?

6. Что значит переспрос …, չէ՞ в конце фразы?

7. Напиши по-армянски слово «кофе»:

8. Напиши по-армянски «не хочу» (1 лицо, наст. время):

Что ты теперь умеешь

Задавать вопрос «да/нет» интонацией, не меняя порядок слов, и правильно ставить знак ՞ над ударной гласной нужного слова.
Отвечать այո/հա и ոչ/չէ и строить отрицание с չ- (չեմ, չի խմում, համեղ չէ).
Заказать еду и напитки в кафе: попросить меню, спросить цену и попросить счёт.

Чтение и практика · A1

Уточнить заказ

Первый проход: пойми ситуацию. Второй: найди нужную деталь. Затем закрой текст и скажи своё.

Опора	Смысл здесь	Память
առանց	без
շաքար	сахар
կաթ	молоко
տաք	горячий
հաշիվ	счёт

Կաթով — «с молоком», готовая форма до урока 17. Առանց требует форму без артикля: առանց կաթի, առանց շաքարի. Для задачи достаточно этих двух готовых сочетаний.

Բարև ձեզ։ Մեկ սուրճ, խնդրում եմ։

Կաթո՞վ։

Ոչ, առանց կաթի։ Եվ մի թեյ՝ առանց շաքարի։

Թեյը տա՞ք է։

Այո, տաք է։

Շնորհակալություն։ Հաշիվը կբերե՞ք։

Понять и использовать

Какой кофе заказали?

Чего не должно быть в чае? Напиши словарную форму.

Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

շաքար

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Переделай просьбу на вежливое «вы»: Հաշիվը կբերե՞ս։

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Հաշիվը կբերե՞ք։

Измени фразу шаг за шагом

Каждый следующий шаг меняет предыдущий ответ. После проверки скажи результат без текста.

Դուք թեյ կխմեք։

1. Спроси, выпьет ли собеседник чай: поставь вопросительный знак на глагол.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Դուք թեյ կխմե՞ք։

2. Ответь за себя утвердительно, начиная с Այո.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Այո, ես թեյ կխմեմ։

3. Теперь откажись от чая, начиная с Ոչ.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Ոչ, ես թեյ չեմ խմի։

Восстанови фразу образца. Нажимай элементы по порядку; повторный клик возвращает элемент.

Сопоставь армянские опоры с русскими значениями. Каждое значение используется один раз.

1. առանց2. շաքար3. կաթ

Прочитай вслух и скажи сам

Прочитай первый абзац медленно, затем в обычном темпе, затем без остановок.
Закрой текст. Воспроизведи смысл знакомыми словами.
Закажи напиток, уточни состав и попроси счёт.

Один возможный ответ

Մի թեյ՝ առանց շաքարի, խնդրում եմ։ Հաշիվը կբերե՞ք։

Другие грамматически верные ответы тоже подходят. Здесь оценивается смысл, а не совпадение с образцом.

Своя короткая реплика

Практика с голосовой моделью

Проведи со мной пятиминутный диалог по этому тексту на восточноармянском. Задавай по одному вопросу. Используй лексику текущего и предыдущих уроков. Дай мне ответить без подсказки, затем поправь одну-две существенные ошибки. Армянские слова записывай только армянским алфавитом. Если доступна моя аудиозапись, помоги заметить неясные звуки; если доступна только расшифровка, не оценивай произношение по ней.

Вернись к Конституции

Прочитай название последней темы, вспомни два слова и объясни одно положение своими словами: Конституция 1. Узнать предмет разговора.

Повторение прошлых уроков

Это отдельные задания. В каждом прочитай условие и введи ответ на армянском. Если дана исходная фраза, измени её по условию; остальные слова сохрани. Если забыл материал, открой подсказку под заданием или перейди в указанный урок.

Исходная фраза для этого задания: Սա ձեր հասցեն է։

Урок 6: Скажи «его/её адрес», явно назвав владельца местоимением.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Սա նրա հասցեն է։

Вспомнить материал урока 6

Образец из урока: Սա իմ հասցեն է։

Открыть практику урока 6

Исходная фраза для этого задания: Ես կարդում եմ փաստաթուղթը։

Урок 12: Теперь документов несколько.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Ես կարդում եմ փաստաթղթերը։

Вспомнить материал урока 12

Образец из урока: Ես տեսնում եմ Արամին։

Открыть практику урока 12

Исходная фраза для этого задания: Արամը վաղը կգա։

Урок 15: Спроси Арама на «ты», придёт ли он завтра.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Արամ, դու վաղը կգա՞ս։

Вспомнить материал урока 15

Образец из урока: Ես վաղը կգամ։

Открыть практику урока 15

После проверки прочитай ответы вслух. Через два дня выполни эти задания снова без подсказок.

Повторение слов: 12 опор из прошлых занятий

В каждом задании выбери перевод кнопкой или введи армянское слово по русскому значению. Если слов больше 12, можно выполнить только первые 12 и вернуться к остальным позже. Под заданием открой «Слово и пример из прошлого урока», чтобы проверить себя. Повторы назначены через 1, 3, 7, 14 и 28 занятий; номер занятия не равен календарному дню.

Сопоставь с русским смыслом: թուղթ.

Слово и пример из прошлого урока

թուղթ — бумага

Սա իմ փաստաթուղթն է։

Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.

Первое введение

Сопоставь с русским смыслом: պատուհան.

Слово и пример из прошлого урока

պատուհան — окно

Սա պատուհան է։

Первое введение

Сопоставь с русским смыслом: այս.

Слово и пример из прошлого урока

այս — этот (перед словом)

Այս թղթերը նոր են։

Первое введение

Сопоставь с русским смыслом: այն.

Слово и пример из прошлого урока

այն — тот (перед словом)

Այն թղթերը նոր չեն։

Первое введение

Вспомни по смыслу «всегда» слово или сочетание из занятия «Чтение A1. Сообщения соседа».

Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

միշտ

Слово и пример из прошлого урока

միշտ — всегда

Ես միշտ բարձրաձայն եմ կարդում։

Первое введение

Сопоставь с русским смыслом: լուսավոր.

Слово и пример из прошлого урока

լուսավոր — светлый

Մեծ սենյակը լուսավոր է։

Первое введение

Сопоставь с русским смыслом: հանգիստ.

Слово и пример из прошлого урока

հանգիստ — тихий, спокойный

Փոքր սենյակը հանգիստ է։

Первое введение

Сопоставь с русским смыслом: սեղան.

Слово и пример из прошлого урока

սեղան — стол

Իմ սեղանը նոր է։

Первое введение

Сопоставь с русским смыслом: բնակարան.

Слово и пример из прошлого урока

բնակարան — квартира

Այս բնակարանը փոքր է։

Первое введение

Вспомни по смыслу «завтра» слово или сочетание из занятия «Курьер приедет завтра».

Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

վաղը

Слово и пример из прошлого урока

վաղը — завтра

Վաղը առավոտյան կգա՞ք։

Первое введение

Вспомни по смыслу «утро» слово или сочетание из занятия «Курьер приедет завтра».

Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

առավոտ

Слово и пример из прошлого урока

առավոտ — утро

Վաղը առավոտյան կգա՞ք։

Первое введение

Вспомни по смыслу «приносить» слово или сочетание из занятия «Курьер приедет завтра».

Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

բերել

Слово и пример из прошлого урока

բերել — приносить

Ես կբերեմ ձեր փաստաթուղթը։

Первое введение

Письменный перевод

Переведи текст по частям

Сначала переведи начало, затем продолжение. Вместе они составляют один текст. После проверки исправь ошибки и прочитай весь перевод.

Как считается процент

Это совпадение слов с образцом, а не оценка уровня языка. Точное слово даёт 1 балл; слово длиной от четырёх букв с одной опечаткой даёт 0,5. Остальные слова дают 0. Сумма делится на большее из двух количеств слов: в образце или в твоём ответе. Лишние слова снижают результат. Регистр, пунктуация и варианты և / եւ не влияют на балл.

Порядок слов не оценивается. Правильные синонимы, пропуск необязательного местоимения и другие верные переводы могут снизить процент. Сравни смысл и грамматику с образцом самостоятельно. Просмотр ответа отмечается как работа с подсказкой.

Этап 1. Начало

Я хочу чай. У вас есть чай без сахара?

Твой перевод на армянский

Этап 2. Продолжение

Мой друг хочет кофе. Сколько стоит кофе? Принесите, пожалуйста, и воду.

Твой перевод на армянский