Чтение и речь этого урока · Письменный перевод
A1 · юнит 7
Урок 7. Артикль и существительное
Цель урока
К концу урока ты научишься делать существительное «определённым» — приклеивать к нему артикль -ն/-ը по простому правилу, а ещё говорить «какой-то / один» через մի. И заодно выдохнешь: рода в армянском нет — ни мужского, ни женского, ничего согласовывать не нужно.
🔊 — ссылка на Forvo, откроется отдельная вкладка с записью носителя.
Сначала хорошая новость: рода нет
В русском у каждого слова есть род: стол — он, дверь — она, окно — оно. В армянском грамматического рода нет вообще. Существительное не бывает «мужским» или «женским», и поэтому прилагательные, артикли и местоимения ничего не согласуют по роду.
Даже местоимение նա значит сразу «он», «она» и «оно» — по форме не различить, кто это. Контекст подскажет. Так что половину русской «школьной грамматики» здесь можно просто забыть.
Что это даёт на практике
Когда ниже мы будем приклеивать артикль, тебе не нужно думать о роде слова — только о том, на гласную или на согласную оно заканчивается. Одно правило на все слова.
Определённый артикль — это «тот самый»
Армянский артикль не отдельное слово, как английское the. Это окончание, которое приклеивается в конец слова и становится его частью. Значит он примерно «тот самый, о котором мы говорим / который известен»:
| Без артикля | С артиклем | Смысл |
|---|---|---|
| գիրք | գիրքը | книга → (та самая) книга |
| տուն | տունը | дом → (тот самый) дом |
| տղա | տղան | мальчик → (тот самый) мальчик |
Заметь: в одном случае приклеилось -ը, в другом — -ն. От чего это зависит — разбираем прямо сейчас.
Правило: -ն после гласной, -ը после согласной
Смотрим на последний звук слова:
| Слово кончается на… | Артикль | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| согласную | -ը | սեղան → սեղանը | стол → этот стол |
| согласную | -ը | քաղաք → քաղաքը | город → этот город |
| гласную | -ն | տղա → տղան | мальчик → этот мальчик |
| гласную | -ն | բանալի → բանալին | ключ → этот ключ |
То есть просто: гласная на конце притягивает -ն (чтобы два звука не слипались), согласная — -ը.
Шесть примеров на проговаривание:
Про букву ը
ը передаёт нейтральную гласную [ə]. Произноси её коротко, с расслабленным языком, сохраняя слог. Это гласная, а не придыхание. В артикле она безударна, но специально выбрасывать её не нужно.
Тонкость: -ն ещё и перед гласной
Есть одно дополнение к правилу. Если слово кончается на согласную (то есть «по умолчанию» должно взять -ը), но следующее слово начинается с гласной — артикль превращается в -ն. Это чтобы речь текла плавно, без зияния между словами.
Чаще всего это случается перед связкой է («есть»), потому что է начинается с гласного звука:
| Армянский | Перевод | Почему так |
|---|---|---|
| Սա իմ գրիչն է։ | Это моя ручка. | գրիչ + -ն, потому что дальше է (гласная) |
| Սեղանն այստեղ է։ | Стол здесь. | սեղան + -ն перед այստեղ (на гласную) |
| Հեռախոսն այստեղ է։ | Телефон здесь. | հեռախոս + -ն перед այստեղ (на гласную) |
Как это держать в голове
Запомни одну фразу-якорь: «-ն любит гласные». Гласная на конце слова → -ն. Гласная в начале следующего слова → тоже -ն. Во всех остальных случаях — спокойное -ը.
А как сказать «какой-то», «один»?
Тут два варианта, и оба простые.
1) Просто слово без артикля. «Голое» существительное уже само по себе неопределённое — «какая-то книга вообще», без указания на конкретную:
| Армянский | Перевод |
|---|---|
| գիրք | книга / какая-то книга |
| Սեղանին գիրք կա։ | На столе (есть) книга. (կա «есть» — урок 9, -ին — урок 18) |
2) Слово մի перед существительным — буквально «один», работает как русское «один / какой-то» или английское a/an. Ставится перед словом (в отличие от артикля, который приклеивается сзади):
| Армянский | Перевод |
|---|---|
| մի մարդ | один человек / какой-то человек |
| մի գիրք | одна книга / какая-то книга |
| մի սենյակ | одна комната |
Главный контраст урока
գիրքը — «(та самая) книга», определённая, артикль сзади.
մի գիրք — «какая-то книга», неопределённая, մի спереди.
Нельзя ставить и то, и другое сразу: либо определённость (-ը/-ն сзади), либо неопределённость (մի спереди или голое слово).
Лексика урока: дом и вещи вокруг
Кликай по карточке, чтобы перевернуть и увидеть армянское написание. Все слова — отличный материал, чтобы тут же потренировать артикль: мысленно приклей -ը или -ն к каждому.
Повседневные выражения
Реальные бытовые фразы по теме — обрати внимание, как в них работают артикль и մի.
| Армянский | Перевод |
|---|---|
| Որտե՞ղ է բանալին։ | Где ключ? |
| Դուռը բաց է։ | Дверь открыта. |
| Դուռը փակ է։ | Дверь закрыта. |
| Ինձ մի բաժակ ջուր տուր։ | Дай мне стакан воды. (повелит. наклонение — урок 15) |
| Գիրքը սեղանին է։ | Книга на столе. |
| Սա իմ սենյակն է։ | Это моя комната. |
| Հեռախոսը որտե՞ղ է։ | Где телефон? |
| Մի րոպե, խնդրում եմ։ | Минуту, пожалуйста. |
Проверь себя
Старайся вспоминать правило, а не угадывать — так оно закрепится прочнее.
Слово սեղան кончается на согласную. Какой артикль приклеится?
Слово տղա кончается на гласную. Определённая форма — это…
Сделай слово գիրք определённым («та самая книга»). Напиши форму:
Почему здесь -ն, а не -ը: Սա իմ գրիչն է։?
Напиши «один человек / какой-то человек» (слово «человек» — մարդ):
Разберём «-ն перед гласной» по шагам
Это самое тонкое место урока, поэтому давай медленно. Сравни две фразы с одним и тем же словом սեղան («стол»):
Սեղանը մեծ է։ — «Стол большой.» Тут -ը, потому что следующее слово մեծ начинается с согласной մ.
Սեղանն այստեղ է։ — «Стол здесь.» Тут -ն, потому что следующее слово այստեղ начинается с гласной ա.
Слово-то одно — սեղան, кончается на согласную. Меняется только то, что идёт сразу после. Алгоритм такой: сначала посмотри на конец слова (гласная → сразу -ն); если согласная — глянь на первую букву следующего слова (гласная → -ն, согласная → -ը). Якорь прежний: «-ն любит гласные».
Какую форму выбрать: «Дверь здесь» — Դուռ__ այստեղ է։? (այստեղ начинается с гласной)
А здесь: «Стол большой» — Սեղան__ մեծ է։? (մեծ начинается с согласной)
Допиши артикль так, чтобы получилось «Это моя ручка»: Սա իմ ____ է։ (слово «ручка» — գրիչ). Напиши слово с артиклем:
Тест по уроку
Твой счёт: 0 / 0. 6+ из 8 — отлично.
Какое окончание ставят после согласной на конце слова?
Какое окончание ставят после гласной на конце слова?
Есть ли в армянском грамматический род (мужской/женский)?
Где стоит մի относительно существительного?
Что значит դուռը?
Сделай слово տուն («дом») определённым:
Напиши определённую форму слова «стул» (աթոռ):
Напиши «одна комната / какая-то комната» (слово «комната» — սենյակ):
Что ты теперь умеешь
- Делать существительное определённым: -ն после гласной (տղան), -ը после согласной (գիրքը), и помнить, что -ն появляется ещё и перед словом на гласную (գրիչն է).
- Говорить «один / какой-то» через մի перед словом или просто «голым» существительным.
- Не бояться рода: в армянском его нет, согласовывать ничего не нужно.
Первоисточник для закрепления
Сверь правило артикля у Jasmine Dum-Tragut, Armenian: Modern Eastern Armenian (раздел «The article»), и по статье Eastern Armenian — Wikipedia (подраздел про артикль и отсутствие рода).
Чтение и практика · A1
Ключ и сумка
Первый проход: пойми ситуацию. Второй: найди нужную деталь. Затем закрой текст и скажи своё.
| Опора | Смысл здесь | Память |
|---|---|---|
| բանալի | ключ | |
| պայուսակ | сумка | |
| փաստաթուղթ | документ | |
| Հանրապետություն | республика |
Փոքր — маленький, մեծ — большой. Они не меняются по роду. Артикль выделяет известный предмет, но сам по себе не означает «его» или «её». Հայաստանի Հանրապետություն — название «Республика Армения»; Հայաստանի здесь готовая форма.
Սա մի բանալի է։ Բանալին փոքր է։
Սա իմ պայուսակն է։ Պայուսակը մեծ է։
Սա ձեր փաստաթո՞ւղթն է։
Այո, դա իմ փաստաթուղթն է։
Понять и использовать
Что уточняют в конце?
Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
բանալի
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
բանալին
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Измени фразу шаг за шагом
Каждый следующий шаг меняет предыдущий ответ. После проверки скажи результат без текста.
Սա բանալի է։
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Սա բանալին է։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Սա բանալին չէ։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Սա փաստաթուղթը չէ։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Собери слово из букв. Нажимай элементы по порядку; повторный клик возвращает элемент.
Прочитай вслух и скажи сам
- Прочитай первый абзац медленно, затем в обычном темпе, затем без остановок.
- Закрой текст. Воспроизведи смысл знакомыми словами.
- Покажи два предмета и скажи, какой твой.
Один возможный ответ
Սա իմ պայուսակն է։ Դա իմ փաստաթուղթն է։
Другие грамматически верные ответы тоже подходят. Здесь оценивается смысл, а не совпадение с образцом.
Практика с голосовой моделью
Проведи со мной пятиминутный диалог по этому тексту на восточноармянском. Задавай по одному вопросу. Используй лексику текущего и предыдущих уроков. Дай мне ответить без подсказки, затем поправь одну-две существенные ошибки. Армянские слова записывай только армянским алфавитом. Если доступна моя аудиозапись, помоги заметить неясные звуки; если доступна только расшифровка, не оценивай произношение по ней.
Государственные слова понемногу
Հանրապետություն — республика. Прочитай, закрой строку и назови значение по памяти.
После урока 12: Конституция 1.
Повторение прошлых уроков
Это отдельные задания. В каждом прочитай условие и введи ответ на армянском. Если дана исходная фраза, измени её по условию; остальные слова сохрани. Если забыл материал, открой подсказку под заданием или перейди в указанный урок.
Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
բաց
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Исходная фраза для этого задания: Սա ձեր հասցեն է։
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Սա նրա հասցեն է։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
После проверки прочитай ответы вслух. Через два дня выполни эти задания снова без подсказок.
Повторение слов: 12 опор из прошлых занятий
В каждом задании выбери перевод кнопкой или введи армянское слово по русскому значению. Если слов больше 12, можно выполнить только первые 12 и вернуться к остальным позже. Под заданием открой «Слово и пример из прошлого урока», чтобы проверить себя. Повторы назначены через 1, 3, 7, 14 и 28 занятий; номер занятия не равен календарному дню.
Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
անուն
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
անուն — имя
անուն լուսին նոր օր
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
լուսին
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
լուսին — луна
անուն լուսին նոր օր
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
նոր
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
նոր — новый
անուն լուսին նոր օր
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
օր
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
օր — день
անուն լուսին նոր օր
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: հարևան.
Слово и пример из прошлого урока
հարևան — сосед
Ես ձեր հարևանն եմ։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: ուսուցիչ.
Слово и пример из прошлого урока
ուսուցիչ — учитель
Ես ուսուցիչ եմ։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: բժիշկ.
Слово и пример из прошлого урока
բժիշկ — врач
Ոչ, ես բժիշկ եմ։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: այստեղ.
Слово и пример из прошлого урока
այստեղ — здесь
Այստեղ ջուր կա։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
ազգանուն
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
ազգանուն — фамилия
Ազգանուն՝ Սարգսյան։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
հասցե
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
հասցե — адрес
Հասցե՝ Արամի փողոց։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
հեռախոս
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
հեռախոս — телефон
Սա իմ հեռախոսն է։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Հայաստան
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
Հայաստան — Армения
Երկիր՝ Հայաստան։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеПисьменный перевод
Переведи текст по частям
Сначала переведи начало, затем продолжение. Вместе они составляют один текст. После проверки исправь ошибки и прочитай весь перевод.
Как считается процент
Это совпадение слов с образцом, а не оценка уровня языка. Точное слово даёт 1 балл; слово длиной от четырёх букв с одной опечаткой даёт 0,5. Остальные слова дают 0. Сумма делится на большее из двух количеств слов: в образце или в твоём ответе. Лишние слова снижают результат. Регистр, пунктуация и варианты և / եւ не влияют на балл.
Порядок слов не оценивается. Правильные синонимы, пропуск необязательного местоимения и другие верные переводы могут снизить процент. Сравни смысл и грамматику с образцом самостоятельно. Просмотр ответа отмечается как работа с подсказкой.
Этап 1. Начало
Это сумка. Сумка новая.
Один возможный перевод:
Սա պայուսակ է։ Պայուսակը նոր է։
Этап 2. Продолжение
Это ключ. Ключ маленький. Это мой документ.
Один возможный перевод:
Սա բանալի է։ Բանալին փոքր է։ Սա իմ փաստաթուղթն է։