Чтение и речь этого урока · Письменный перевод
A2 · юнит 26
Урок 26. Сравнение и порядковые
Цель урока
К концу урока ты сможешь сравнивать вещи («эта рубашка дороже, чем та»), говорить «самый…» (самый дешёвый, самая большая) и считать по порядку — «первый, второй, третий ряд». Всё это — на материале рынка и магазина: цены, размеры, одежда, деньги. Сравнительную степень в восточноармянском строят двумя способами, и оба простые — ты их разберёшь.
🔊 — ссылка на Forvo, откроется отдельная вкладка с записью носителя.
Сравнительная степень: ավելի … քան
Самый прозрачный для русскоязычного способ. Перед прилагательным ставим ավելի («более»), а эталон сравнения вводим словом քան («чем»):
| Армянский | Дословно | Перевод |
|---|---|---|
| Այս վերնաշապիկն ավելի թանկ է, քան այն։ | эта рубашка более дорогая, чем та | Эта рубашка дороже той. |
| Շուկան ավելի էժան է, քան խանութը։ | рынок более дешёвый, чем магазин | На рынке дешевле, чем в магазине. |
| Այս զգեստն ավելի գեղեցիկ է, քան մյուսը։ | это платье более красивое, чем другое | Это платье красивее другого. |
Само прилагательное не меняется — нет окончаний степени, как русское «-ее». Всю работу делает ավելի. А «меньше / менее» — это պակաս: ավելի էժան «дешевле» → պակաս թանկ «менее дорогой».
Запятая перед քան
В армянском перед քան ставят запятую — это нормативная пунктуация. На слух её, конечно, не слышно, но в письме держи в голове.
Тот же смысл короче: эталон в исходном падеже (-ից)
В живой речи чаще говорят иначе: эталон ставят в исходный падеж (падеж на -ից «от/из», урок про падежи), и тогда ավելի и քան не нужны вовсе. Сравни две одинаковые по смыслу фразы:
| С ավելի … քան | С исходным падежом (-ից) | Перевод |
|---|---|---|
| ավելի թանկ է, քան այն | այնից թանկ է | дороже той |
| ավելի մեծ է, քան իմը | իմից մեծ է | больше моего |
| ավելի էժան է, քան շուկան | շուկայից էժան է | дешевле рынка |
Буквально այնից թանկ — «от того дорогая», то есть «дороже того». Эталон («от чего отсчитываем») берёт -ից, прилагательное снова стоит без изменений.
Два способа назвать предмет сравнения
Можно указать объект сравнения через քան или через исходный падеж. Слово ավելի совместимо с обеими моделями: Այս տունն ավելի մեծ է, քան այն տունը։ и Այս տունն այն տնից ավելի մեծ է։ — «Этот дом больше того дома».
Превосходная степень: ամենա- и -ագույն
«Самый…» образуется приставкой ամենա-, которая пишется слитно с прилагательным. Это основной, живой способ:
| Прилагательное | Сравнит. | Превосх. (ամենա-) | Перевод |
|---|---|---|---|
| էժան | ավելի էժան | ամենաէժան | дешёвый → самый дешёвый |
| թանկ | ավելի թանկ | ամենաթանկ | дорогой → самый дорогой |
| մեծ | ավելի մեծ | ամենամեծ | большой → самый большой |
| գեղեցիկ | ավելի գեղեցիկ | ամենագեղեցիկ | красивый → самый красивый |
Есть и книжный суффикс -ագույն, его прибавляют к корню: մեծ → մեծագույն «величайший», լավ → լավագույն «лучший». В разговоре он редок, но пару частотных слов стоит узнавать:
| Армянский | Перевод |
|---|---|
| լավագույն գինը | лучшая цена |
| ամենաէժան վերնաշապիկը | самая дешёвая рубашка |
| ամենամեծ չափսը | самый большой размер |
Что выбрать на практике
По умолчанию бери ամենա- — он подходит почти к любому прилагательному. -ագույն оставь для готовых выражений вроде լավագույն «лучший» и վատագույն «худший».
Порядковые числительные: -րորդ
Чтобы из «два» сделать «второй», к числу прибавляют суффикс -րորդ (после согласной — -երորդ). Исключение одно: «первый» — это отдельное слово առաջին, а не от մեկ.
| Кол. число | Порядковое | Перевод |
|---|---|---|
| մեկ | առաջին | первый |
| երկու | երկրորդ | второй |
| երեք | երրորդ | третий |
| չորս | չորրորդ | четвёртый |
| հինգ | հինգերորդ | пятый |
| վեց | վեցերորդ | шестой |
| յոթ | յոթերորդ | седьмой |
| ութ | ութերորդ | восьмой |
| ինը | իններորդ | девятый |
| տասը | տասներորդ | десятый |
Обрати внимание на первые числа: երկու → երկրորդ, երեք → երրորդ, չորս → չորրորդ — корень слегка сокращается, суффикс -րորդ прибавляется к основе. Начиная с пяти всё ровно: число + -երորդ.
| Армянский | Перевод |
|---|---|
| առաջին հարկը | первый этаж |
| երկրորդ շարքը | второй ряд |
| երրորդ խանութը | третий магазин |
Порядковое — это прилагательное
Порядковое число ведёт себя как прилагательное: стоит перед существительным и не склоняется само. Артикль -ը/-ն вешаем на существительное: երկրորդ հարկը «второй этаж».
Составные порядковые: -երորդ только на последний компонент
В адресах, этажах, веках и нумерации квартир постоянно нужны числа больше десяти: «двадцать первый дом», «сто пятый кабинет». Тут работает простое правило: суффикс -րորդ / -երորդ вешается один раз — на самый последний компонент составного числа, а всё, что перед ним, остаётся количественным (неизменным). Само число при этом пишется так же, как количественное.
| Кол. число | Порядковое | Перевод |
|---|---|---|
| տասներկու | տասներկուերորդ | двенадцатый |
| տասներեք | տասներեքերորդ | тринадцатый |
| քսան | քսաներորդ | двадцатый |
| քսանմեկ | քսանմեկերորդ | двадцать первый |
| քսաներկու | քսաներկուերորդ | двадцать второй |
| հարյուր | հարյուրերորդ | сотый |
| հարյուր հինգ | հարյուր հինգերորդ | сто пятый |
Смотри, что происходит в քսանմեկերորդ «двадцать первый»: первая часть քսան «двадцать» остаётся как есть, а суффикс прибавляется только к концу — к մեկ. Точно так же в հարյուր հինգերորդ «сто пятый» меняется лишь последнее слово: հինգ → հինգերորդ, а հարյուր «сто» не трогаем. В письме сотни и тысячи обычно отделяют пробелом (հարյուր հինգերորդ), а десятки с единицами пишут слитно (քսանմեկերորդ).
«Первый» внутри составного — это մեկ, не առաջին
Особое слово առաջին «первый» работает только когда «первый» стоит само по себе. Внутри составного числа «один» снова становится обычным մեկ с суффиксом: «двадцать первый» — это քսանմեկերորդ, а не ✗քսանառաջին. И суффикс не дублируется на каждой части: ✗քսաներորդմեկերորդ — так нельзя.
Лексика урока: покупки, рынок, одежда
Кликай по карточке, чтобы перевернуть и увидеть армянское написание. Сразу прикидывай в уме сравнительную степень: ավելի + … или -ից + ….
Все слова темы — в тренажёре →
Глаголы тут — в словарной форме (инфинитив на -ել/-ալ): գնել «покупать», վաճառել «продавать», չափել «мерить/примерять», արժենալ «стоить». У «стоить» частая особая форма արժե. Остальные примеры образуют обычное настоящее (գնում եմ «покупаю»), который ты уже проходил.
Повседневные выражения
Готовые фразы для рынка и магазина. Заметь, как в них работают сравнение, размеры и цена.
| Армянский | Перевод |
|---|---|
| Ի՞նչ արժե սա։ | Сколько это стоит? |
| Չափսը մեծ է, ավելի փոքրը կա՞։ | Размер большой, есть поменьше? |
| Սա ավելի էժան է, քան այն։ | Это дешевле того. |
| Զեղչ կա՞։ | Скидка есть? |
| Ո՞րն է ամենաէժանը։ | Который самый дешёвый? |
| Կարո՞ղ եմ չափել։ | Можно примерить? |
| Քանի՞ դրամ է։ | Сколько драмов? |
Проверь себя
Старайся вспоминать правило, а не угадывать — так оно закрепится прочнее.
Как сказать «дороже» через первую конструкцию?
«Дешевле рынка» через исходный падеж — это…
Напиши «самый дешёвый» приставкой ամենա- (от էժան):
«Третий» (порядковое от երեք) — это…
«Первый этаж» — ___ հարկը. Допиши порядковое «первый»:
«Двадцать первый» (порядковое от քսանմեկ) — это…
Напиши «сто пятый» (порядковое от հարյուր հինգ):
Тест по уроку
Твой счёт: 0 / 0. 6+ из 8 — отлично.
1. Какое слово вводит эталон сравнения в конструкции ավելի … ___ («чем»)?
2. Во втором способе сравнения эталон ставят в падеж…
3. Меняется ли само прилагательное в сравнительной степени?
4. Основная приставка превосходной степени («самый») —
5. «Лучший» (книжная превосходная от լավ) — это…
6. «Второй ряд» — ___ շարքը. Допиши порядковое от երկու:
7. Допиши порядковое «пятый» от հինգ:
8. «Дороже того» через исходный падеж — ___ թանկ է. Введи форму «того» с -ից (от այն):
Что ты теперь умеешь
- Сравнивать двумя способами: ավելի … քան и через исходный падеж -ից у эталона — прилагательное при этом не меняется.
- Строить превосходную степень приставкой ամենա- (и узнавать книжный суффикс -ագույն: լավագույն).
- Образовывать порядковые на -րորդ / -երորդ, помня про особое առաջին «первый» и сокращения երկրորդ, երրորդ, չորրորդ.
- Строить составные порядковые (քսանմեկերորդ «двадцать первый», հարյուր հինգերորդ «сто пятый»), вешая суффикс -երորդ только на последний компонент.
- Объясняться на рынке и в магазине: цена, размер, скидка, «можно примерить», «который самый дешёвый».
Первоисточник для закрепления
Сверь степени сравнения и порядковые у Jasmine Dum-Tragut, Armenian: Modern Eastern Armenian (разделы о прилагательном и числительных), и по статье Armenian grammar — Wikipedia (подразделы Adjectives и Numerals).
Чтение и практика · A2
Ближе или дешевле
Первый проход: пойми ситуацию. Второй: найди нужную деталь. Затем закрой текст и скажи своё.
| Опора | Смысл здесь | Память |
|---|---|---|
| հարմար | удобный | |
| էժան | дешёвый | |
| թանկ | дорогой | |
| մոտ | близко | |
| հեռու | далеко |
Տեսանք — мы увидели, տարբերակ — вариант, ամեն օր — каждый день, երկար — длинный/долго. Աշխատանքին մոտ — близко к работе. Ինձ համար — для меня; такой оборот часто помогает выразить выбор.
Մենք երկու բնակարան տեսանք։ Առաջինը կենտրոնում է։ Այն փոքր է, բայց աշխատանքին մոտ է։
Երկրորդ բնակարանն ավելի մեծ է և ավելի էժան։ Բայց այն կենտրոնից հեռու է։
Արամի համար առաջին տարբերակն ավելի հարմար է։ Նա չի ուզում ամեն օր երկար ճանապարհ գնալ։
Ինձ համար երկրորդն ավելի լավ է։ Ես հաճախ տանն եմ աշխատում։
Понять и использовать
Почему автор предпочитает второй вариант?
Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
առաջինը
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Այս տունն ավելի մեծ է։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Измени фразу шаг за шагом
Каждый следующий шаг меняет предыдущий ответ. После проверки скажи результат без текста.
Այս բնակարանը մեծ է։
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Այս բնակարանը ավելի մեծ է։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Այս բնակարանը այն բնակարանից ավելի մեծ է։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Այս բնակարանը այն բնակարանից ավելի էժան է։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Восстанови фразу образца. Нажимай элементы по порядку; повторный клик возвращает элемент.
Прочитай вслух и скажи сам
- Прочитай первый абзац медленно, затем в обычном темпе, затем без остановок.
- Закрой текст. Воспроизведи смысл знакомыми словами.
- Сравни два места по цене и дороге. Назови свой выбор.
Один возможный ответ
Առաջինը ավելի թանկ է։ Երկրորդը կենտրոնից հեռու է, բայց ինձ համար ավելի հարմար է։
Другие грамматически верные ответы тоже подходят. Здесь оценивается смысл, а не совпадение с образцом.
Практика с голосовой моделью
Проведи со мной пятиминутный диалог по этому тексту на восточноармянском. Задавай по одному вопросу. Используй лексику текущего и предыдущих уроков. Дай мне ответить без подсказки, затем поправь одну-две существенные ошибки. Армянские слова записывай только армянским алфавитом. Если доступна моя аудиозапись, помоги заметить неясные звуки; если доступна только расшифровка, не оценивай произношение по ней.
Вернись к Конституции
Прочитай название последней темы, вспомни два слова и объясни одно положение своими словами: Конституция 3. Кто за что отвечает.
Повторение прошлых уроков
Это отдельные задания. В каждом прочитай условие и введи ответ на армянском. Если дана исходная фраза, измени её по условию; остальные слова сохрани. Если забыл материал, открой подсказку под заданием или перейди в указанный урок.
Исходная фраза для этого задания: Նա ուսուցիչ չէ։
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Ես ուսուցիչ եմ։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Исходная фраза для этого задания: Այո, ես թեյ կխմեմ։
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Ոչ, ես թեյ չեմ խմի։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Исходная фраза для этого задания: Երեկ ես չգրեցի նամակը։
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Երեկ մենք չգրեցինք նամակը։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Исходная фраза для этого задания: Բանկը խանութի դիմաց է։
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Բանկը խանութի դիմա՞ց է։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
После проверки прочитай ответы вслух. Через два дня выполни эти задания снова без подсказок.
Повторение слов: 18 опор из прошлых занятий
В каждом задании выбери перевод кнопкой или введи армянское слово по русскому значению. Если слов больше 12, можно выполнить только первые 12 и вернуться к остальным позже. Под заданием открой «Слово и пример из прошлого урока», чтобы проверить себя. Повторы назначены через 1, 3, 7, 14 и 28 занятий; номер занятия не равен календарному дню.
Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
ճաշացանկ
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
ճաշացանկ — меню
Սա ճաշացանկն է։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
գին
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
գին — цена
Գինը՝ 1400 դրամ։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
միասին
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
միասին — вместе
Սուրճը և թեյը միասին 1200 դրամ են։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
ընդամենը
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
ընդամենը — всего
Ընդամենը՝ 1800 դրամ։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: ավտոբուս.
Слово и пример из прошлого урока
ավտոբուս — автобус
Սովորաբար գնում եմ ավտոբուսով։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: տաքսի.
Слово и пример из прошлого урока
տաքսի — такси
Նա տաքսի է կանչում։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: ոտքով.
Слово и пример из прошлого урока
ոտքով — пешком
Բանկից հետո մենք ոտքով կգնանք տուն։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: կենտրոն.
Слово и пример из прошлого урока
կենտրոն — центр
Ես այսօր կենտրոն եմ գնում։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: մայրաքաղաք.
Слово и пример из прошлого урока
մայրաքաղաք — столица
մայրաքաղաք
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: Ազգային ժողով.
Слово и пример из прошлого урока
Ազգային ժողով — Национальное собрание
Ազգային ժողովը ժողովրդի ներկայացուցչական մարմինն է։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: նախագահ.
Слово и пример из прошлого урока
նախագահ — президент
Հանրապետության նախագահը պետության գլուխն է։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: կառավարություն.
Слово и пример из прошлого урока
կառավարություն — правительство
Կառավարությունը գործադիր իշխանության բարձրագույն մարմինն է։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: վարչապետ.
Слово и пример из прошлого урока
վարչապետ — премьер-министр
Վարչապետը ղեկավարում է Կառավարության գործունեությունը։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: իշխանություն.
Слово и пример из прошлого урока
իշխանություն — власть
Այն իրականացնում է օրենսդիր իշխանությունը։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
դիմաց
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
դիմաց — напротив
Նա բանկի դիմաց է։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
հետևում
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
հետևում — позади
Ես ասում եմ. «Մեր տունը դեղատան հետևում է։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
կողքին
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
կողքին — рядом
Մուտքը փոքր խանութի կողքին է»։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
առջև
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
առջև — перед
Հիմա մենք խանութի առջև ենք։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеПисьменный перевод
Переведи текст по частям
Сначала переведи начало, затем продолжение. Вместе они составляют один текст. После проверки исправь ошибки и прочитай весь перевод.
Как считается процент
Это совпадение слов с образцом, а не оценка уровня языка. Точное слово даёт 1 балл; слово длиной от четырёх букв с одной опечаткой даёт 0,5. Остальные слова дают 0. Сумма делится на большее из двух количеств слов: в образце или в твоём ответе. Лишние слова снижают результат. Регистр, пунктуация и варианты և / եւ не влияют на балл.
Порядок слов не оценивается. Правильные синонимы, пропуск необязательного местоимения и другие верные переводы могут снизить процент. Сравни смысл и грамматику с образцом самостоятельно. Просмотр ответа отмечается как работа с подсказкой.
Этап 1. Начало
Первая квартира дешевле второй. Но вторая квартира больше.
Один возможный перевод:
Առաջին բնակարանն ավելի էժան է, քան երկրորդը։ Բայց երկրորդ բնակարանն ավելի մեծ է։
Этап 2. Продолжение
Для меня первая квартира удобнее. Она около работы. Это самый дешёвый вариант. Завтра я посмотрю её с другом.
Один возможный перевод:
Ինձ համար առաջին բնակարանն ավելի հարմար է։ Այն աշխատանքի մոտ է։ Սա ամենաէժան տարբերակն է։ Վաղը այն կնայեմ ընկերոջս հետ։