Чтение и речь этого урока · Письменный перевод
A1 · юнит 10
Урок 10. Числительные и количество
Цель урока
К концу урока ты посчитаешь от 0 до 100 и выше, спросишь սա ի՞նչ արժե («сколько это стоит?»), назовёшь цену в драмах и скажешь «три книги», «пять драмов» — с одной важной особенностью: существительное после числа остаётся в единственном числе. Плюс база порядковых: «первый, второй, третий».
🔊 — ссылка на Forvo, откроется отдельная вкладка с записью носителя.
Шаг 1. Числа от 0 до 10
Это фундамент — выучи их намертво, остальное строится из них.
Куда падает ударение
Общее правило армянского: ударение — на последнем полном слоге. Но безударное -ը в конце слова ударение на себя не берёт, поэтому в տասը и ինը оно слышится на предпоследнем гласном: տա՛սը, ի՛նը. В остальных числах ряда (մեկ, երկու, երեք, չորս…) ударение действительно на последнем слоге.
| Цифра | Армянский | Аудио |
|---|---|---|
| 0 | զրո | 🔊 Forvo |
| 1 | մեկ | 🔊 Forvo |
| 2 | երկու | 🔊 Forvo |
| 3 | երեք | 🔊 Forvo |
| 4 | չորս | 🔊 Forvo |
| 5 | հինգ | 🔊 Forvo |
| 6 | վեց | 🔊 Forvo |
| 7 | յոթ | 🔊 Forvo |
| 8 | ութ | 🔊 Forvo |
| 9 | ինը | 🔊 Forvo |
| 10 | տասը | 🔊 Forvo |
Письменно vs разговорно
Литературная форма «десять» — տասը, но в живой речи слышно короткое տաս. То же с «девять»: ինը в речи часто звучит как ինն. Пиши տասը / ինը, но узнавай оба варианта на слух.
Шаг 2. От 11 до 19 — «десять + цифра»
Числа 11–19 — это сросшееся տասն- (старая основа «десяти») плюс цифра, пишется слитно, одним словом.
| Цифра | Армянский | Разбор |
|---|---|---|
| 11 | տասնմեկ | տասն + մեկ |
| 12 | տասներկու | տասն + երկու |
| 13 | տասներեք | տասն + երեք |
| 14 | տասնչորս | տասն + չորս |
| 15 | տասնհինգ | տասն + հինգ |
| 16 | տասնվեց | տասն + վեց |
| 17 | տասնյոթ | տասն + յոթ |
| 18 | տասնութ | տասն + ութ |
| 19 | տասնինը | տասն + ինը |
Шаг 3. Десятки, сотни, тысячи
У десятков (кроме 10 и 20) есть «фирменный» хвост -սուն. Запомни корни — и всё считается.
| Число | Армянский | Число | Армянский |
|---|---|---|---|
| 20 | քսան | 70 | յոթանասուն |
| 30 | երեսուն | 80 | ութսուն |
| 40 | քառասուն | 90 | իննսուն |
| 50 | հիսուն | 100 | հարյուր |
| 60 | վաթսուն | 1000 | հազար |
Составные числа. Десяток + единица (21–99) пишутся слитно, одним словом, а сотни и тысячи — через пробел:
| Число | Армянский | Разбор |
|---|---|---|
| 21 | քսանմեկ | քսան + մեկ (20–90 + единица пишутся слитно) |
| 35 | երեսունհինգ | երեսուն + հինգ |
| 48 | քառասունութ | քառասուն + ութ |
| 100 | հարյուր | сотня — отдельным словом |
| 200 | երկու հարյուր | երկու + հարյուր (через пробел) |
| 365 | երեք հարյուր վաթսունհինգ | сотни через пробел, десяток с единицей слитно |
| 1000 | հազար | «тысяча» — отдельным словом |
Орфография в двух словах
Десяток + единица (21–99) — слитно: քսանմեկ, երեսունհինգ. А сотни и тысячи — через пробел: երկու հարյուր, երեք հազար. В обиходе чаще просто пишут цифрами, но читать вслух нужно правильно.
Как собрать любое число вслух — алгоритм
Большие числа читаются слева направо, разрядами: сначала тысячи, потом сотни, потом «десяток-с-единицей». Между разрядами — пробел; и только внутри последнего разряда (десяток + единица, 21–99) — слитно. Сотня и тысяча по одной никак не «склеиваются» с соседями.
| Число | По разрядам | Армянский |
|---|---|---|
| 45 | 40 + 5 | քառասունհինգ |
| 137 | 100 · 30 · 7 | հարյուր երեսունյոթ |
| 250 | 2·100 · 50 | երկու հարյուր հիսուն |
| 365 | 3·100 · 60 · 5 | երեք հարյուր վաթսունհինգ |
| 500 | 5·100 | հինգ հարյուր |
| 999 | 9·100 · 90 · 9 | ինը հարյուր իննսունինը |
| 2024 | 2·1000 · 20 · 4 | երկու հազար քսանչորս |
Обрати внимание: «сто» — это просто հարյուր (без մեկ впереди), а вот «двести, триста…» — это երկու հարյուր, երեք հարյուր и т. д. Точно так же «тысяча» — հազար, «две тысячи» — երկու հազար.
Частая ловушка
Не «склеивай» сотню с тем, что после неё: 137 — это հարյուր երեսունյոթ (через пробел), а не հարյուրերեսունյոթ. Слитно пишется только хвост «десяток + единица»: երեսունյոթ.
Шаг 4. Главное правило: «три книга»
Самое непривычное для русского уха. После любого числа (больше одного) существительное стоит в единственном числе — никакого «-եր/-ներ». Число уже говорит о количестве, поэтому множить ещё раз не нужно.
| Армянский | Дословно | Перевод |
|---|---|---|
| մեկ գիրք | один книга | одна книга |
| երեք գիրք | три книга | три книги |
| հինգ տուն | пять дом | пять домов |
| տասը օր | десять день | десять дней |
| քսան մարդ | двадцать человек | двадцать человек |
Ошибка новичка
Не говори երեք գրքեր — это калька с русского. Правильно երեք գիրք. Множественное число գրքեր используется без числа: «книги (вообще)».
Шаг 5. Сколько стоит? Цена в драмах
Валюта Армении — драм, դրամ. Главный вопрос покупателя:
| Армянский | Перевод |
|---|---|
| Սա ի՞նչ արժե։ | Сколько это стоит? (дословно «это что стоит?») |
| Ի՞նչ արժե այս գիրքը։ | Сколько стоит эта книга? |
| Հինգ հարյուր դրամ։ | Пятьсот драмов. |
| Սա թա՞նկ է։ | Это дорого? |
| Ոչ, էժան է։ | Нет, дёшево. |
Запомни пару антонимов: թանկ — дорого, էժան — дёшево. И слово արժե — «стоит» (от глагола արժենալ).
Шаг 6. Порядковые: первый, второй, третий
Порядковые числительные образуются суффиксом -րորդ от количественного. Первые три — особые (их просто учим), дальше всё регулярно.
| Кол. | Поряд. | Перевод |
|---|---|---|
| մեկ | առաջին | первый (особая форма) |
| երկու | երկրորդ | второй (особая форма) |
| երեք | երրորդ | третий (особая форма) |
| չորս | չորրորդ | четвёртый |
| հինգ | հինգերորդ | пятый |
| վեց | վեցերորդ | шестой |
| տասը | տասներորդ | десятый |
Логика суффикса
Берёшь количественное и добавляешь -երորդ / -րորդ: հինգ → հինգերորդ, քսան → քսաներորդ. Запомнить «руками» нужно только тройку: առաջին, երկրորդ, երրորդ.
Примеры в контексте:
| Армянский | Перевод |
|---|---|
| առաջին օրը | первый день |
| երկրորդ հարկը | второй этаж |
| երրորդ դասը | третий урок |
Слова темы — флешкарты
Нажми на карточку, чтобы перевернуть. Сначала вспомни сам, потом проверь.
Повседневные выражения
Реально полезные фразы для магазина, кафе и счёта.
| Армянский | Перевод |
|---|---|
| Քանի՞ հատ։ | Сколько штук? |
| Մեկ հատ, խնդրում եմ։ | Одну штуку, пожалуйста. |
| Ի՞նչ արժե։ | Сколько стоит? |
| Հաշիվը, խնդրում եմ։ | Счёт, пожалуйста. |
| Շատ թանկ է։ | Очень дорого. |
| Ընդամենը հազար դրամ։ | Всего тысяча драмов. |
| Քանի՞ տարեկան ես։ | Сколько тебе лет? |
| Կես կիլո, խնդրում եմ։ | Полкило, пожалуйста. |
Проверь себя по ходу
Как сказать «три книги»?
Что значит երեսունհինգ?
Напиши число 7 по-армянски:
Как спросить «сколько это стоит?»
Как читается 365?
Что значит հարյուր երեսունյոթ?
Напиши число 250 словами:
Напиши «третий» (порядковое):
Тест по уроку
Твой счёт: 0 / 0. 8+ из 10 — отлично.
1. Какое число քառասուն?
2. Как правильно «пять домов»?
3. էժան — это…
4. Как читается 200?
5. Напиши число 10 по-армянски:
6. Напиши «первый» (порядковое):
7. Что значит Քանի՞ հատ։?
8. Напиши название валюты Армении (драм):
9. Как правильно прочитать 250?
10. Напиши число 121 словами:
Что ты теперь умеешь
- Считать от 0 до 100 и выше и читать вслух составные числа (երեսունհինգ, երկու հարյուր).
- Помнить главное правило: после числа существительное в единственном числе (երեք գիրք, не գրքեր).
- Спросить цену Սա ի՞նչ արժե։, назвать сумму в драмах и сказать «первый, второй, третий» (առաջին, երկրորդ, երրորդ).
Первоисточник для закрепления
Подробный разбор числительных — у Jasmine Dum-Tragut, «Armenian: Modern Eastern Armenian» (раздел Numerals). А для быстрой сверки форм держи под рукой Wiktionary (hy).
Чтение и практика · A1
Заказ по меню
Первый проход: пойми ситуацию. Второй: найди нужную деталь. Затем закрой текст и скажи своё.
| Опора | Смысл здесь | Память |
|---|---|---|
| սուրճ | кофе | |
| թեյ | чай | |
| դրամ | драм | |
| հարյուր | сто | |
| հազար | тысяча | |
| պետություն | государство |
Цены вымышлены для задания. После числительного здесь սուրճ и թեյ остаются в единственном числе. Это названия напитков, а не буквальные названия чашек.
Սուրճ՝ 700 դրամ։
Թեյ՝ 500 դրամ։
Ջուր՝ 300 դրամ։
Մեկ սուրճ և մեկ ջուր՝ 1000 դրամ։
Понять и использовать
Сколько стоит кофе с водой?
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
հինգ հարյուր
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
երկու սուրճ
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Измени фразу шаг за шагом
Каждый следующий шаг меняет предыдущий ответ. После проверки скажи результат без текста.
Մեկ սուրճ՝ 700 դրամ։
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Երկու սուրճ՝ 1400 դրամ։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Երեք սուրճ՝ 2100 դրամ։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
երկու հազար հարյուր
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Восстанови фразу образца. Нажимай элементы по порядку; повторный клик возвращает элемент.
Прочитай вслух и скажи сам
- Прочитай первый абзац медленно, затем в обычном темпе, затем без остановок.
- Закрой текст. Воспроизведи смысл знакомыми словами.
- Закажи две чашки чая и назови общую сумму.
Один возможный ответ
Երկու թեյ, խնդրում եմ։ Հազար դրամ։
Другие грамматически верные ответы тоже подходят. Здесь оценивается смысл, а не совпадение с образцом.
Практика с голосовой моделью
Проведи со мной пятиминутный диалог по этому тексту на восточноармянском. Задавай по одному вопросу. Используй лексику текущего и предыдущих уроков. Дай мне ответить без подсказки, затем поправь одну-две существенные ошибки. Армянские слова записывай только армянским алфавитом. Если доступна моя аудиозапись, помоги заметить неясные звуки; если доступна только расшифровка, не оценивай произношение по ней.
Государственные слова понемногу
պետություն — государство. Прочитай, закрой строку и назови значение по памяти.
После урока 12: Конституция 1.
Повторение прошлых уроков
Это отдельные задания. В каждом прочитай условие и введи ответ на армянском. Если дана исходная фраза, измени её по условию; остальные слова сохрани. Если забыл материал, открой подсказку под заданием или перейди в указанный урок.
Исходная фраза для этого задания: Սա ձեր հասցեն է։
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Սա նրա հասցեն է։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Исходная фраза для этого задания: Մենք ժամանակ չունենք։
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Մենք հարց ունենք։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
После проверки прочитай ответы вслух. Через два дня выполни эти задания снова без подсказок.
Повторение слов: 13 опор из прошлых занятий
В каждом задании выбери перевод кнопкой или введи армянское слово по русскому значению. Если слов больше 12, можно выполнить только первые 12 и вернуться к остальным позже. Под заданием открой «Слово и пример из прошлого урока», чтобы проверить себя. Повторы назначены через 1, 3, 7, 14 и 28 занятий; номер занятия не равен календарному дню.
Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
հարևան
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
հարևան — сосед
Ես ձեր հարևանն եմ։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
ուսուցիչ
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
ուսուցիչ — учитель
Ես ուսուցիչ եմ։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
բժիշկ
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
բժիշկ — врач
Ոչ, ես բժիշկ եմ։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
այստեղ
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
այստեղ — здесь
Այստեղ ջուր կա։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: թուղթ.
Слово и пример из прошлого урока
թուղթ — бумага
Սա իմ փաստաթուղթն է։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: պատուհան.
Слово и пример из прошлого урока
պատուհան — окно
Սա պատուհան է։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: այս.
Слово и пример из прошлого урока
այս — этот (перед словом)
Այս թղթերը նոր են։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: այն.
Слово и пример из прошлого урока
այն — тот (перед словом)
Այն թղթերը նոր չեն։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
տեղ
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
տեղ — место
Այստեղ ազատ տեղ կա՞։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
ազատ
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
ազատ — свободный
Այստեղ ազատ տեղ կա՞։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
ժամանակ
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
ժամանակ — время
Ես ժամանակ ունեմ։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
ունեմ
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
ունեմ — у меня есть
Ես մի հարց ունեմ։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
քաղաքացի
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
քաղաքացի — гражданин
Ես քաղաքացի եմ։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеПисьменный перевод
Переведи текст по частям
Сначала переведи начало, затем продолжение. Вместе они составляют один текст. После проверки исправь ошибки и прочитай весь перевод.
Как считается процент
Это совпадение слов с образцом, а не оценка уровня языка. Точное слово даёт 1 балл; слово длиной от четырёх букв с одной опечаткой даёт 0,5. Остальные слова дают 0. Сумма делится на большее из двух количеств слов: в образце или в твоём ответе. Лишние слова снижают результат. Регистр, пунктуация и варианты և / եւ не влияют на балл.
Порядок слов не оценивается. Правильные синонимы, пропуск необязательного местоимения и другие верные переводы могут снизить процент. Сравни смысл и грамматику с образцом самостоятельно. Просмотр ответа отмечается как работа с подсказкой.
Этап 1. Начало
У меня две книги. У Анны три ручки.
Один возможный перевод:
Ես երկու գիրք ունեմ։ Աննան երեք գրիչ ունի։
Этап 2. Продолжение
Эта книга стоит тысячу драмов. У меня есть тысяча драмов. Сколько стоит та книга?
Один возможный перевод:
Այս գիրքն արժե հազար դրամ։ Ես հազար դրամ ունեմ։ Որքա՞ն արժե այն գիրքը։