Чтение и речь этого урока · Письменный перевод
A1 · юнит 6
Урок 6. Знакомство и личная информация
Цель урока
К концу урока ты познакомишься по-армянски: назовёшь своё имя, возраст, город и страну, спросишь то же у собеседника. Освоишь притяжательные (իմ, քո, նրա…) и короткие «приклеенные» формы -ս/-դ, а также главные вопросительные слова: ո՞վ, ի՞նչ, որտե՞ղ, քանի՞.
🔊 — ссылка на Forvo, откроется отдельная вкладка с записью носителя.
Шаг 1. «Мой, твой, его» — притяжательные местоимения
Это отдельные слова, которые ставятся перед существительным и не изменяются. Запомни их как готовый список.
| Местоимение | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| իմ | мой / моя / моё | իմ անունը |
| քո | твой (к «ты») | քո անունը |
| նրա | его / её | նրա անունը |
| մեր | наш | մեր քաղաքը |
| ձեր | ваш (к «вы») | ձեր երկիրը |
| նրանց | их | նրանց տունը |
Существительное при этом обычно стоит с артиклем -ը/-ն (артикль ты подробно разберёшь в уроке 7, пока просто принимай как есть):
- իմ անունն Արամ է։ — Меня зовут Арам (букв. «моё имя — Арам»).
- նրա քաղաքը Երևանն է։ — Его/её город — Ереван.
- մեր երկիրը Հայաստանն է։ — Наша страна — Армения.
- ձեր անունն ի՞նչ է։ — Как вас зовут? (вежливо, на «вы»).
Не путай քո и ձեր
քո — «твой», к одному близкому человеку (на «ты»). ձեր — «ваш»: и к нескольким людям, и вежливо к одному незнакомому (на «вы»). При знакомстве с незнакомцем выбирай ձեր.
Шаг 2. Короткие формы -ս и -դ
В живой речи армяне чаще не говорят իմ գիրքը, а «приклеивают» к слову окончание. Это притяжательные артикли — они занимают то же место, что и обычный артикль, и заменяют местоимение + артикль сразу:
| Окончание | Значение | Пример | = развёрнуто |
|---|---|---|---|
| -ս | мой | գիրքս | իմ գիրքը |
| -դ | твой | գիրքդ | քո գիրքը |
| նրա + имя с -ը / -ն | его / её (явно) | նրա գիրքը | его / её книга |
Применим к слову «имя» (անուն):
- անունս Արամ է։ — Меня зовут Арам (= իմ անունն Արամ է).
- անունդ ի՞նչ է։ — Как тебя зовут? (= քո անունն ի՞նչ է).
- քաղաքս Մոսկվա է։ — Мой город — Москва.
Как выбрать между «-ս», «-դ» и «-ն»?
Первое лицо («мой») — всегда -ս: անունս, քաղաքս. Второе лицо («твой») — всегда -դ: անունդ, քաղաքդ. Третье лицо («его/её») особое: отдельного «приклеенного» окончания у него нет — на его месте стоит обычный артикль -ը (после согласной) или -ն (после гласной), а «его/её» понимается из контекста.
Важная оговорка: -ը — это НЕ «его/её»
Для явного «его/её» используй նրա. Само по себе գիրքը обозначает определённую книгу. Артикль подробно разберём в уроке 7.
Почему же тогда գիրքը может значить «его книга»? Потому что для первого и второго лица есть свои особые окончания (-ս, -դ), а для третьего лица отдельного окончания нет — и его роль «по совместительству» берёт на себя тот же артикль -ը. Это совпадение одного показателя, а не перевод. Поэтому в спорной ситуации читай -ը в первую очередь как «определённость», и лишь по контексту — как «его/её».
Сравни три прочтения одной формы գիրքը — выбор подсказывает контекст:
- Սա գիրքը չէ։ — Это не та самая книга. (артикль = «определённость»)
- Արամի գիրքը նոր է։ — Книга Арама новая. (артикль при уже названном владельце)
- Գիրքը սեղանին է։ — Его/её книга на столе. (значение «его/её» — только из контекста)
(-ի и -ին — падежи, разберём в уроках 13 и 18; здесь смотрим только на артикль -ը)
Две формы — один смысл
իմ անունը и անունս значат одно и то же. Развёрнутую форму используют для логического ударения («именно моё имя»), короткую — в обычной речи. На старте смело пользуйся любой.
Потренируйся на коротких формах прямо здесь:
Что значит անունդ?
Какое значение у окончания -ը в слове գիրքը — основное?
Напиши «твой город» короткой формой (քաղաք + «-դ»):
Шаг 3. Вопросительные слова
Чтобы знакомиться, нужно уметь спрашивать. Вот ядро вопросов. Знак ՞ ставится над ударной гласной самого вопросительного слова — это армянский знак вопроса.
| Слово | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| ո՞վ | кто | ո՞վ ես դու։ |
| ի՞նչ | что / какой | անունդ ի՞նչ է։ |
| որտե՞ղ | где | որտե՞ղ ես ապրում։ (настоящее время - урок 11) |
| ե՞րբ | когда | Ե՞րբ։ (Когда?) |
| քանի՞ | сколько (счётное) | քանի՞ տարեկան ես։ |
| ինչպե՞ս | как | ինչպե՞ս ես։ |
Несколько готовых вопросов для знакомства — выучи их целиком:
- ո՞վ ես դու։ — Ты кто?
- անունդ ի՞նչ է։ — Как тебя зовут?
- որտեղի՞ց ես։ — Откуда ты? (որտեղ + -ից «из»).
- քանի՞ տարեկան ես։ — Сколько тебе лет?
«Сколько лет» — через տարեկան
Возраст спрашивают так: քանի՞ տարեկան ես։ Отвечают числом + տարեկան: քսան տարեկան եմ։ — «Мне двадцать лет». Слово տարեկան значит «-летний», числа ты разберёшь в уроке 10.
Шаг 4. Слова темы «знакомство»
Кликни карточку, чтобы перевернуть и увидеть армянское написание. Старайся сначала вспомнить слово, а потом проверить.
Шаг 5. Повседневные выражения для знакомства
Реальные фразы, с которых начинается разговор. Выучи их как формулы — и сможешь представиться кому угодно.
Про столбец «Ключевое слово»
На Forvo носители записывают отдельные слова, а не целые фразы. Поэтому ссылка ведёт к одному ключевому слову из строки (оно указано на самой ссылке), а не ко всей фразе. Послушай это слово, прочувствуй его звучание и ударение, а затем произнеси фразу целиком сам. Если у двух фраз ключевое слово одно (например, անուն), ссылка будет вести в одно и то же место — это нормально.
| Армянский | Перевод | Ключевое слово (аудио) |
|---|---|---|
| Իմ անունն Արամ է։ | Меня зовут Арам. | անուն 🔊 |
| Շատ հաճելի է։ | Очень приятно. | հաճելի 🔊 |
| Անունդ ի՞նչ է։ | Как тебя зовут? | անուն 🔊 |
| Որտեղի՞ց ես։ | Откуда ты? | որտեղ 🔊 |
| Ես Մոսկվայից եմ։ | Я из Москвы. | Մոսկվա 🔊 |
| Քանի՞ տարեկան ես։ | Сколько тебе лет? | տարեկան 🔊 |
| Որտե՞ղ ես ապրում։ (настоящее время - урок 11) | Где ты живёшь? | ապրել 🔊 |
| Ուրախ եմ քեզ հետ ծանոթանալու համար։ | Рад(а) с тобой познакомиться. | ուրախ 🔊 |
Проверь себя
Старайся вспоминать из памяти, а не просто узнавать — так закрепляется прочнее.
Как сказать «мой» (перед существительным)?
Слово անունս означает…
Напиши вопрос «Как тебя зовут?» (имя+твой … что … есть):
Какое слово значит «где»?
Напиши «мой город» короткой формой (քաղաք + «-ս»):
Тест по уроку
Твой счёт: 0 / 0. 6+ из 8 — отлично.
Как сказать «твой» (к «ты»)?
Что значит окончание -դ в слове անունդ?
Прочитай: ո՞վ ես դու։ О чём вопрос?
Ты знакомишься с незнакомым человеком и хочешь вежливо спросить «как вас зовут?». Какое слово выберешь?
Каким словом спрашивают возраст в քանի՞ … ես?
Напиши «моё имя» развёрнутой формой (местоимение + անուն с артиклем -ը):
Напиши вопрос «Откуда ты?» (որտեղ + -ից … ես):
Напиши формулу «очень приятно» (из карточек шага 5):
Что ты теперь умеешь
- Назвать и спросить имя, возраст, город и страну: իմ անունը… է, քանի՞ տարեկան ես, որտեղի՞ց ես.
- Пользоваться притяжательными — и развёрнутыми (իմ, քո, նրա, մեր, ձեր, նրանց), и короткими (-ս = мой, -դ = твой).
- Задавать ключевые вопросы: ո՞վ, ի՞նչ, որտե՞ղ, ե՞րբ, քանի՞, ինչպե՞ս.
Чтение и практика · A1
Карточка посетителя
Первый проход: пойми ситуацию. Второй: найди нужную деталь. Затем закрой текст и скажи своё.
| Опора | Смысл здесь | Память |
|---|---|---|
| անուն | имя | |
| ազգանուն | фамилия | |
| հասցե | адрес | |
| հեռախոս | телефон | |
| Հայաստան | Армения |
Երկիր — страна, քաղաք — город, փողոց — улица. Արամի — название улицы; форму Արամի пока узнаём в адресе. «Из какой страны» здесь не спрашивается: падежи ещё впереди.
Անուն՝ Արամ։
Ազգանուն՝ Սարգսյան։
Երկիր՝ Հայաստան։
Քաղաք՝ Երևան։
Հասցե՝ Արամի փողոց։
Понять и использовать
Что перед нами?
Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
ազգանուն
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
անունս
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Измени фразу шаг за шагом
Каждый следующий шаг меняет предыдущий ответ. После проверки скажи результат без текста.
Սա իմ հասցեն է։
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Սա քո հասցեն է։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Սա ձեր հասցեն է։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Սա նրա հասցեն է։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Собери слово из букв. Нажимай элементы по порядку; повторный клик возвращает элемент.
Прочитай вслух и скажи сам
- Прочитай первый абзац медленно, затем в обычном темпе, затем без остановок.
- Закрой текст. Воспроизведи смысл знакомыми словами.
- Назови имя, фамилию и город. Адрес и телефон можно выдумать.
Один возможный ответ
Իմ անունն Արամ է։ Իմ ազգանունը Սարգսյան է։
Другие грамматически верные ответы тоже подходят. Здесь оценивается смысл, а не совпадение с образцом.
Практика с голосовой моделью
Проведи со мной пятиминутный диалог по этому тексту на восточноармянском. Задавай по одному вопросу. Используй лексику текущего и предыдущих уроков. Дай мне ответить без подсказки, затем поправь одну-две существенные ошибки. Армянские слова записывай только армянским алфавитом. Если доступна моя аудиозапись, помоги заметить неясные звуки; если доступна только расшифровка, не оценивай произношение по ней.
Государственные слова понемногу
Հայաստան — Армения. Прочитай, закрой строку и назови значение по памяти.
После урока 12: Конституция 1.
Повторение прошлых уроков
Это отдельные задания. В каждом прочитай условие и введи ответ на армянском. Если дана исходная фраза, измени её по условию; остальные слова сохрани. Если забыл материал, открой подсказку под заданием или перейди в указанный урок.
Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
հաց
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Исходная фраза для этого задания: Նա ուսուցիչ չէ։
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Ես ուսուցիչ եմ։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
После проверки прочитай ответы вслух. Через два дня выполни эти задания снова без подсказок.
Повторение слов: 4 опор из прошлых занятий
В каждом задании выбери перевод кнопкой или введи армянское слово по русскому значению. Если слов больше 12, можно выполнить только первые 12 и вернуться к остальным позже. Под заданием открой «Слово и пример из прошлого урока», чтобы проверить себя. Повторы назначены через 1, 3, 7, 14 и 28 занятий; номер занятия не равен календарному дню.
Сопоставь с русским смыслом: ներողություն.
Слово и пример из прошлого урока
ներողություն — извините
Ներողություն, կրկնե՛ք, խնդրում եմ։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: խնդրում եմ.
Слово и пример из прошлого урока
խնդրում եմ — пожалуйста (в просьбе)
Ներողություն, կրկնե՛ք, խնդրում եմ։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: կրկնեք.
Слово и пример из прошлого урока
կրկնեք — повторите
կրկնեք
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: շնորհակալություն.
Слово и пример из прошлого урока
շնորհակալություն — спасибо
Շնորհակալություն։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеПисьменный перевод
Переведи текст по частям
Сначала переведи начало, затем продолжение. Вместе они составляют один текст. После проверки исправь ошибки и прочитай весь перевод.
Как считается процент
Это совпадение слов с образцом, а не оценка уровня языка. Точное слово даёт 1 балл; слово длиной от четырёх букв с одной опечаткой даёт 0,5. Остальные слова дают 0. Сумма делится на большее из двух количеств слов: в образце или в твоём ответе. Лишние слова снижают результат. Регистр, пунктуация и варианты և / եւ не влияют на балл.
Порядок слов не оценивается. Правильные синонимы, пропуск необязательного местоимения и другие верные переводы могут снизить процент. Сравни смысл и грамматику с образцом самостоятельно. Просмотр ответа отмечается как работа с подсказкой.
Этап 1. Начало
Меня зовут Арам. Моя фамилия Саркисян.
Один возможный перевод:
Իմ անունը Արամ է։ Իմ ազգանունը Սարգսյան է։
Этап 2. Продолжение
Я из Еревана. Это мой друг. Его зовут Давид.
Один возможный перевод:
Ես Երևանից եմ։ Սա իմ ընկերն է։ Նրա անունը Դավիթ է։