Справочник
Словообразование
Как из одного корня вырастает целая семья слов: суффиксы существительных и прилагательных, приставки-привативы и словосложение. Знаешь корень — узнаёшь и производные, даже если видишь их впервые.
Как пользоваться
Не учи таблицы наизусть — лови принцип. Увидел незнакомое слово — отрежь знакомый суффикс или приставку, останется корень, и смысл проступит сам: ուսուցիչ = «учить» + -իչ (деятель) → «учитель». Помни про две вещи: при наращивании суффикса основа часто сокращает гласный (լույս → լուս-), а при сложении двух корней между ними встаёт соединительная гласная ա (դաս + ա + գիրք).
Суффиксы существительных (գոյականակերտ ածանցներ)
Суффикс -ություն крайне продуктивен: лепит абстрактные имена от прилагательных и существительных. Часто при этом основа теряет гласный (լուրջ → լրջ-).
| Суффикс | Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| -ություն | абстрактное понятие, качество, состояние («-ость», «-ство», «-ие») | ազատ → ազատություն | свободный → свобода |
| -ություն | то же, с сокращением гласного основы | լուրջ → լրջություն | серьёзный → серьёзность |
| -ություն | от существительного — собирательность, отвлечённость | մարդ → մարդկություն | человек → человечество |
| -ում | процесс, действие (от глагольной основы; «-ние») | միացնել → միացում | соединять → соединение |
| -ում | процесс с чередованием/усечением основы глагола | ուղարկել → ուղարկում | отправлять → отправка |
| -ող | деятель / действующее лицо (от глагольной основы; «-щий», «-тель») | սովորել → սովորող | учиться → учащийся |
| -ող | деятель по профессии/занятию | աշխատել → աշխատող | работать → работник |
| -իչ | деятель или орудие/инструмент («-тель», «-er») | ուսուցանել → ուսուցիչ | обучать → учитель |
| -իչ | орудие, прибор, механизм | շարժել → շարժիչ | двигать → двигатель |
| -արան | место, помещение, заведение («-арий», «-альня») | դաս → դասարան | урок → классная комната |
| -արան | место/учреждение по функции | դատ → դատարան | тяжба → суд (учреждение) |
| -անոց | место для кого/чего-либо; учреждение | հիվանդ → հիվանդանոց | больной → больница |
| -անոց | помещение/вместилище по содержимому | խոհ → խոհանոց | еда, пища → кухня |
| -ոց | место (учреждение); реже — орудие или действие | դպիր → դպրոց | писец → школа |
| -ոց | орудие/предмет действия | սուղ → սղոց | короткий (укорачивать) → пила |
| -իկ | уменьшительно-ласкательное («-ик», «-ёнок») | տուն → տնիկ | дом → домик |
| -ակ | уменьшительное; иногда деятель или предмет | գետ → գետակ | река → речка |
| -ակ | уменьшительное от существительного | տուն → տնակ | дом → домик, хибарка |
Деятель: -ող или -իչ?
-ող — это «активное» причастие, ставшее именем: тот, кто прямо сейчас делает действие (կարդացող «читающий», վազող «бегущий»). -իչ чаще даёт устойчивое название профессии или прибора (երգիչ «певец», գրիչ «ручка»). Поэтому «учитель» — ուսուցիչ (постоянная роль), а «учащийся» — սովորող (тот, кто учится). Сравни в живом предложении: Ուսուցիչը սովորողներին հայերեն է սովորեցնում։ — «Учитель учит учащихся армянскому».
Суффиксы прилагательных (ածականակերտ ածանցներ)
От существительного к признаку: «относящийся к…», «способный быть…». Два самых частотных — -ական и -ային (относительные), плюс отглагольный -ելի.
| Суффикс | Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| -ական | относительный признак («-ный», «-ический») | պատմություն → պատմական | история → исторический |
| -ական | от существительного — «свойственный, относящийся к» | մարդ → մարդկային / մարդկական | человек → человеческий |
| -ային | относительный признак от существительного («-овый», «-ный») | արև → արևային | солнце → солнечный |
| -ային | «относящийся к…» от конкретного предмета | ջուր → ջրային | вода → водный |
| -ելի | отглагольное «который можно/стоит…» («-мый», «-able») | ուտել → ուտելի | есть → съедобный |
| -ելի | «достойный/желанный того, чтобы…» | ցանկ- → ցանկալի | желать → желанный, желательный |
| -ելի | «заметный, видный, обладающий признаком» | երևալ → երևելի | виднеться → выдающийся, видный |
Приставки-привативы (ժխտական նախածանցներ)
Ключевое правило приватива
Приставка ան- присоединяется прямо к корню, без вставки -նի: ան + հայտ = անհայտ «неизвестный» — не անհայտնի. Перед частью корней приставка выступает в расширенном виде անա- с соединительной гласной ա (см. примеры ниже).
| Приставка | Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| ան- | отрицание/лишение, «без-», «не-» (приватив) | ան + հայտ → անհայտ | явный → неизвестный |
| ան- | «лишённый чего-либо» от существительного | ան + տուն → անտուն | дом → бездомный |
| ան(ա)- | с соединительной гласной ա перед корнем на согласный | ան + ա + միտ → անամիտ | ум → бестолковый |
| ապա- | «де-», «дис-», обратное/отменяющее действие | ապա + կենտրոն → ապակենտրոնացում | центр → децентрализация |
| չ- | отрицание глагола («не-»), сливается с формой | չ + գիտեմ → չգիտեմ | знаю → не знаю |
| ոչ- | отрицание имени/понятия («не-», «ни-») | ոչ + ոք → ոչ ոք | кто → никто |
| դժ- | оттенок «дурно-», «зло-», ухудшения | դժ + բախտ → դժբախտ | счастье → несчастный |
| Корень | Перевод корня | С приставкой ան- | Перевод |
|---|---|---|---|
| հայտ | явный, известный | անհայտ | неизвестный |
| հույս | надежда | անհույս | безнадёжный |
| վերջ | конец | անվերջ | бесконечный |
| կարգ | порядок | անկարգ | беспорядочный |
| զգույշ | осторожный | անզգույշ | неосторожный |
Словосложение (բարդություն)
Два корня сливаются в одно слово. В большинстве случаев между ними встаёт соединительная гласная ա. Если второй корень начинается с гласного, гласная-связка может выпадать.
| Корень 1 + ա + Корень 2 | Из чего (перевод) | Сложное слово | Перевод |
|---|---|---|---|
| դաս + ա + գիրք | урок + книга | դասագիրք | учебник |
| ջր + ա + ղաց | вода + мельница | ջրաղաց | водяная мельница |
| ձեռ + ա + գիր | рука + письмо | ձեռագիր | рукопись, почерк |
| գր + ա + դարան | письмо + хранилище | գրադարան | библиотека |
| հայ + ա + գիտություն | армянин + наука | հայագիտություն | арменоведение |
| լուս + ա + վոր | свет + несущий | լուսավոր | светлый, освещённый |
Чередование основы на стыке (հիմքի փոփոխություն)
Перед суффиксом или вторым корнем многосложная основа часто сокращает безударный гласный (ударение в армянском на последнем слоге, поэтому гласный предпоследнего слога редуцируется). Поэтому в словаре ищи корень в «сокращённом» виде.
| Именит. падеж | Перевод | Основа на стыке | Где видно | Производное |
|---|---|---|---|---|
| ջուր | вода | ջր- | род./дат., сложение | ջրի, ջրաղաց |
| լույս | свет | լուս- | сложение, деривация | լուսին, լուսավոր |
| մարդ | человек | մարդկ- | мн. число, деривация | մարդիկ, մարդկություն |
| լուրջ | серьёзный | լրջ- | деривация на -ություն | լրջություն |
| գիրք | книга | գր- | сложение, деривация | գրադարան, գրական |
| դուռ | дверь | դռ- | род./дат., сложение | դռան, դռնակ |
Лайфхак для словаря
Если в производном слове корень «короче», чем ты ожидаешь — это норма. ու в открытом слоге часто переходит в ը или вовсе пропадает: ջուր → ջր-, դուռ → դռ-. Запоминай пару «полная форма ↔ основа», и разбор производных перестанет удивлять.