Чтение и речь этого урока · Письменный перевод

A1 · юнит 4

Урок 4. Приветствия и вежливость

Первый «живой» урок: ты научишься здороваться, прощаться и быть вежливым. Грамматический стержень — личные местоимения и главный социальный выбор армянской речи: обращаться на «ты» или на «вы».

Цель урока

Запомнить шесть личных местоимений, уверенно выбирать между դու («ты») и Դուք («вы» вежливое), правильно поздороваться и попрощаться в любое время суток и владеть базовыми формулами вежливости (спасибо, пожалуйста, извините).

🔊 — ссылка на Forvo, откроется отдельная вкладка с записью носителя.

1. Личные местоимения

Местоимение (դերանուն) указывает на лицо, не называя его. В армянском их шесть — как в русском, по два на каждое лицо (единственное и множественное число):

Лицо	Армянский	Перевод	Аудио
1-е ед.	ես	я	Forvo
2-е ед.	դու	ты	Forvo
3-е ед.	նա	он / она / оно	Forvo
1-е мн.	մենք	мы	Forvo
2-е мн.	դուք	вы	Forvo
3-е мн.	նրանք	они	Forvo

Главное отличие от русского

В 3-м лице единственного числа նա покрывает сразу и «он», и «она», и «оно» — рода в армянском нет. Кого имеют в виду, понятно из контекста.

Местоимение часто опускают

Окончание глагола уже показывает лицо, поэтому в живой речи местоимение нередко выпадает: вместо ես լավ եմ говорят просто լավ եմ («[я] хорошо»). Местоимение оставляют ради смыслового ударения: ես լավ եմ — «я-то хорошо».

Запомни парами

Чтобы шесть местоимений улеглись быстрее, держи их в голове как три пары «один — много»:

ես → մենք (я → мы)
դու → դուք (ты → вы)
նա → նրանք (он/она → они)

Заметь: формы множественного числа մենք, դուք, նրանք все оканчиваются на ք (часто с ն перед ней) — этот «хвостик» ք в армянском связан с множественностью, он встретится тебе ещё не раз.

Несколько коротких примеров, чтобы местоимения сразу зазвучали в речи (глагол «быть» — եմ, ես, է… — подробно в уроке 5, пока просто привыкай к виду):

Армянский	Перевод
Ես լավ եմ։	Я хорошо (у меня всё хорошо).
Դու լավ ես։	Ты хорошо (у тебя всё хорошо).
Նա լավ է։	Он/она хорошо.
Մենք լավ ենք։	Мы хорошо.
Դուք լավ եք։	Вы хорошо.
Նրանք լավ են։	Они хорошо.

2. «Ты» или «вы»: главный выбор вежливости

Как в русском (ты / вы), немецком (du / Sie) или французском (tu / vous), армянский различает обращение неформальное и вежливое. Выбор делается между двумя местоимениями:

Форма	Когда	К кому
դու	«ты» — неформально	друзья-ровесники, дети, близкие, кого хорошо знаешь
Դուք	«вы» — вежливо	незнакомцы, старшие, начальник, официальная обстановка — и любая группа людей

Обрати внимание: Դուք — это одновременно и вежливое «вы» к одному человеку, и обычное «вы» к нескольким. Контекст подскажет, что имеется в виду.

Правило по умолчанию

Если сомневаешься — выбирай Դուք. Со старшими, в магазине, с незнакомцем вежливая форма всегда уместна. Переход на դու обычно предлагает старший или хозяин ситуации.

На практике выбор виден прежде всего в вопросе «как дела?»:

Ո՞նց ես — «как ты?» (к другу, на դու)
Ինչպե՞ս եք — «как вы?» (вежливо, на Դուք)

Глагольное окончание тоже меняется: ես = «ты есть», եք = «вы есть». Полностью глагол «быть» разберём в следующем уроке.

3. Интонация вопроса и знак ՞

В армянском вопросительный знак выглядит не как «?», а как маленький кружок ՞, и ставится он не в конце предложения, а прямо над ударной гласной того слова, к которому относится вопрос. Этот значок и показывает, где голос идёт вверх.

С вопросом	Перевод	Где значок
Ինչպե՞ս եք	как вы?	над ե в ինչպես
Ո՞նց ես	как ты?	над ո в ոնց
Լա՞վ ես	(ты) в порядке?	над ա в լավ

Поскольку значок «приклеен» к слову, по нему сразу видно, что именно спрашивают. Сравни одно и то же предложение с разным местом значка:

Դո՞ւ ես — «ты [это]?» (вопрос про лицо)
Լա՞վ ես — «[ты] в порядке?» (вопрос про состояние)

На слух

В обычном вопросе без вопросительного слова голос плавно поднимается к концу — как русское «Ты до́ма?↗». Армянский значок ՞ просто фиксирует на письме ту гласную, где этот подъём происходит.

Не «приклеивай» знак к концу слова

Частая ошибка новичка — поставить ՞ в самый конец фразы, как русское «?». Так нельзя: знак стоит внутри слова, над нужной гласной. Поэтому в наших дежурных вопросах «как дела?» он оказывается не в хвосте:

Ո՞նց ես — знак над первой гласной ո слова ոնց, а не после ես.
Ինչպե՞ս եք — знак над ե внутри ինչպես, перед последней буквой ս.

Запоминая эти две фразы (и карточки к ним), сразу заучивай их вместе со знаком ՞ — именно так они выглядят на письме.

Особый случай — диграф ո՞ւ

Звук «у» на письме передаётся двумя буквами ու. Если вопрос падает на этот слог, знак ՞ ставится между ними: ո՞ւ. Сравни: Դո՞ւ ես — «ты [это]?». Знак сидит внутри диграфа, а не после него.

Прочитай вслух, поднимая голос там, где стоит ՞. Обрати внимание: знак сидит над гласной внутри слова или над одиночной конечной гласной, но никогда не «висит» после согласной:

Вопрос	Перевод	Гласная под знаком
Լա՞վ ես	(Ты) хорошо? / в порядке?	ա в լավ (перед վ)
Այո՞	Да? (переспрашиваешь)	ո — конечная гласная այո
Դո՞ւք եք	Это вы? / Вы?	в диграфе ո՞ւ

Маленький лайфхак

Не уверен, над какой буквой ставить знак? Произнеси вопрос вслух и поймай слог, на котором голос идёт вверх — там и стоит ՞. В словах ո՞նց, ինչպե՞ս, լա՞վ это слышно сразу.

4. Лексика темы: приветствия и вежливость

Нажми на карточку, чтобы перевернуть. Сначала вспомни сам, потом проверь.

Карточки с вопросом

Две карточки — Ո՞նց ես и Ինչպե՞ս եք — намеренно даны со знаком ՞ внутри слова (как в разделе 3). Заучивай их сразу в этом виде: знак — часть письменной формы вопроса, а не «лишний» значок.

Все слова темы — в тренажёре →

5. Повседневные выражения

Готовые бытовые фразы — выучи их целиком, как блоки.

Армянский	Перевод	Аудио
Բարև ձեզ, ինչպե՞ս եք։	Здравствуйте, как вы?	Forvo
Ո՞նց ես	Как ты? (другу)	Forvo
Շնորհակալ եմ, լավ եմ։	Спасибо, хорошо (у меня)	Forvo
Շատ շնորհակալություն	Большое спасибо	Forvo
Ներողություն	Извините / простите	Forvo
Հաճելի է ծանոթանալ։	Приятно познакомиться	Forvo
Ցտեսություն, հաջողություն։	До свидания, удачи	Forvo
Բարի գիշեր։	Спокойной ночи	Forvo

Мини-диалог

— Բարև ձեզ, ինչպե՞ս եք։ (Здравствуйте, как вы?)
— Շնորհակալություն, լավ եմ։ Իսկ դո՞ւք։ (Спасибо, хорошо. А вы?)
— Ես էլ լավ եմ։ (Я тоже хорошо)

6. Практика по ходу

Не подсматривай — вспоминай из памяти.

1. Какое местоимение значит «они»?

2. Ты заходишь в аптеку к незнакомому фармацевту. Как поздороваться?

3. նա — это…

4. Напиши по-армянски местоимение «ты» (к другу):

5. Тебе помогли — как сказать «спасибо»? (любой вариант)

6. В каком из вариантов вопросительный знак ՞ стоит правильно для «как вы?»

7. К другу-ровеснику какое окончание глагола в «как ты?» — Ո՞նց …

8. Напиши по-армянски вежливое «как вы?» (два слова):

Тест по уроку

Твой счёт: 0 / 0. 8+ из 10 — отлично.

1. Какое местоимение значит «мы»?

2. Вежливое «вы» (и к старшему, и к группе) — это…

3. Как спросить «как ты?» у близкого друга?

4. Где в армянском стоит вопросительный знак ՞?

5. Что значит слово ցտեսություն?

6. Что значит խնդրեմ в ответ на «спасибо»?

7. Ты наступил кому-то на ногу. Напиши по-армянски «извините»:

8. Напиши по-армянски «доброе утро»:

9. В звуке «у» (диграф ու) вопросительный знак ՞ ставится…

10. Вы уходите. Напиши по-армянски «до свидания»:

Что ты теперь умеешь

Назвать все шесть местоимений: ես, դու, նա, մենք, դուք, նրանք — и помнить, что նա не различает рода.
Выбирать между դու («ты») и Դուք («вы» вежливое), а при сомнении — вежливую форму.
Поздороваться и попрощаться по времени суток, поблагодарить, извиниться и спросить «как дела» правильным тоном.

Чтение и практика · A1

Не расслышал у стойки

Первый проход: пойми ситуацию. Второй: найди нужную деталь. Затем закрой текст и скажи своё.

Опора	Смысл здесь	Память
ներողություն	извините
խնդրում եմ	пожалуйста (в просьбе)
կրկնեք	повторите
շնորհակալություն	спасибо

Կրկնե՛ք — готовая вежливая команда «повторите». Её построение будет в уроке 15. Խնդրում եմ добавляют к просьбе, խնդրեմ здесь значит «пожалуйста / конечно» в ответ. Не нужно выводить эти формы самостоятельно.

Բարև ձեզ։

Ներողություն, կրկնե՛ք, խնդրում եմ։

Այո, խնդրե՛մ։

Շնորհակալություն։

Понять и использовать

Что делает посетитель?

Найди в диалоге слово «повторите» без знака ударения.

Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

կրկնեք

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Замени неформальное Բարև։ вежливым приветствием.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Բարև ձեզ։

Вспомни готовые реплики

Выполни три коротких задания. После проверки закрой ответ и произнеси его ещё раз.

Բարև ձեզ։

1. Поздоровайся с другом коротко, без ձեզ.

Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Բարև։

2. Теперь попроси собеседника повторить: используй Կրկնեք и խնդրում եմ.

Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Կրկնեք, խնդրում եմ։

3. Ты всё ещё не понял: воспроизведи готовую реплику «Я не понял».

Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

Չհասկացա։

Восстанови фразу образца. Нажимай элементы по порядку; повторный клик возвращает элемент.

Сопоставь армянские опоры с русскими значениями. Каждое значение используется один раз.

1. ներողություն2. խնդրում եմ3. կրկնեք

Прочитай вслух и скажи сам

Прочитай реплики медленно, затем в обычном темпе, затем без остановок.
Закрой текст. Воспроизведи смысл знакомыми словами.
Сам попроси повторить и поблагодари. После двух чтений закрой текст.

Один возможный ответ

Կրկնե՛ք, խնդրում եմ։ Շնորհակալություն։

Другие грамматически верные ответы тоже подходят. Здесь оценивается смысл, а не совпадение с образцом.

Своя короткая реплика

Практика с голосовой моделью

Проведи со мной пятиминутный диалог по этому тексту на восточноармянском. Задавай по одному вопросу. Используй лексику текущего и предыдущих уроков. Дай мне ответить без подсказки, затем поправь одну-две существенные ошибки. Армянские слова записывай только армянским алфавитом. Если доступна моя аудиозапись, помоги заметить неясные звуки; если доступна только расшифровка, не оценивай произношение по ней.

Повторение слов: 8 опор из прошлых занятий

В каждом задании выбери перевод кнопкой или введи армянское слово по русскому значению. Если слов больше 12, можно выполнить только первые 12 и вернуться к остальным позже. Под заданием открой «Слово и пример из прошлого урока», чтобы проверить себя. Повторы назначены через 1, 3, 7, 14 и 28 занятий; номер занятия не равен календарному дню.

Сопоставь с русским смыслом: անուն.

Слово и пример из прошлого урока

անուն — имя

անուն լուսին նոր օր

Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.

Первое введение

Сопоставь с русским смыслом: լուսին.

Слово и пример из прошлого урока

լուսին — луна

անուն լուսին նոր օր

Первое введение

Сопоставь с русским смыслом: նոր.

Слово и пример из прошлого урока

նոր — новый

անուն լուսին նոր օր

Первое введение

Сопоставь с русским смыслом: օր.

Слово и пример из прошлого урока

օր — день

անուն լուսին նոր օր

Первое введение

Вспомни по смыслу «вход» слово или сочетание из занятия «Вывески в своём квартале».

Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

մուտք

Слово и пример из прошлого урока

մուտք — вход

ԴԵՂԱՏՈՒՆ ՄՈՒՏՔ ԵԼՔ ԲԱՑ

Первое введение

Вспомни по смыслу «выход» слово или сочетание из занятия «Вывески в своём квартале».

Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

ելք

Слово и пример из прошлого урока

ելք — выход

ԴԵՂԱՏՈՒՆ ՄՈՒՏՔ ԵԼՔ ԲԱՑ

Первое введение

Вспомни по смыслу «открыто» слово или сочетание из занятия «Вывески в своём квартале».

Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

բաց

Слово и пример из прошлого урока

բաց — открыто

ԴԵՂԱՏՈՒՆ ՄՈՒՏՔ ԵԼՔ ԲԱՑ

Первое введение

Вспомни по смыслу «аптека» слово или сочетание из занятия «Вывески в своём квартале».

Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

դեղատուն

Слово и пример из прошлого урока

դեղատուն — аптека

ԴԵՂԱՏՈՒՆ ՄՈՒՏՔ ԵԼՔ ԲԱՑ

Первое введение

Письменный перевод

Переведи текст по частям

Сначала переведи начало, затем продолжение. Вместе они составляют один текст. После проверки исправь ошибки и прочитай весь перевод.

Как считается процент

Это совпадение слов с образцом, а не оценка уровня языка. Точное слово даёт 1 балл; слово длиной от четырёх букв с одной опечаткой даёт 0,5. Остальные слова дают 0. Сумма делится на большее из двух количеств слов: в образце или в твоём ответе. Лишние слова снижают результат. Регистр, пунктуация и варианты և / եւ не влияют на балл.

Порядок слов не оценивается. Правильные синонимы, пропуск необязательного местоимения и другие верные переводы могут снизить процент. Сравни смысл и грамматику с образцом самостоятельно. Просмотр ответа отмечается как работа с подсказкой.

Этап 1. Начало

Здравствуйте! Извините, я не понимаю.

Твой перевод на армянский

Этап 2. Продолжение

Повторите, пожалуйста. Спасибо! До свидания!

Твой перевод на армянский