Чтение и речь этого урока · Письменный перевод

A1 · Юнит A1·2

Урок 2. Алфавит и звуки, часть 2: трёхрядная система

В этом уроке мы берём главный фонетический барьер для русскоговорящего — три ряда смычных и аффрикат вместо привычных двух, два разных «р» и три задних согласных. Плюс — где ставить ударение.

Цель урока

Научиться различать на слух и произносить три ряда согласных (звонкий — глухой непридыхательный — глухой придыхательный), уверенно отличать Ռ от Ր и Խ от Ղ, и ставить ударение по правилу.

1. Почему «три ряда», а не два

В русском смычные согласные образуют две серии — звонкую и глухую, которые отличаются работой голоса:

б — п (звонкий / глухой)
д — т
г — к

В армянском тех же смычных и аффрикат — три:

звонкий — голос включён, как русское «б»;
глухой непридыхательный — голоса нет, но и выдоха нет; для русского уха звучит «между б и п», ближе к русскому «п» без придыхания;
глухой придыхательный — голоса нет, плюс заметный выдох воздуха после согласного (как английское «p» в pen или «п» с сильным «пфх»).

Что такое придыхание

Поднеси ладонь ко рту и скажи русское «паб» — воздуха почти нет. Теперь произнеси «пхаб» с резким выдохом — это и есть придыхание (по-английски aspiration). В IPA оно обозначается маленькой буквой сверху: /pʰ/, /tʰ/, /kʰ/.

Подробнее о системе согласных: Wikipedia — Armenian phonology; академическое описание — J. Dum-Tragut, «Armenian: Modern Eastern Armenian» (John Benjamins, 2009).

2. Главная таблица: 5 триад

Каждая строка — одна «семья» из трёх букв. Слушай примеры и сравнивай: голос → без голоса без выдоха → без голоса с выдохом.

🔊 — это ссылка на Forvo: откроется отдельная вкладка с записями носителей. Слова в этой таблице подобраны частотные — у каждого обычно несколько записей разных голосов. Если у одной записи звук тихий или нечёткий, на той же странице ниже есть другие — слушай несколько.

Звонкий	Глухой непридыхательный	Глухой придыхательный
Բ բ — /b/ «б», как в «брат» բարև — привет	Պ պ — /p/ «п» без выдоха պապ — дедушка	Փ փ — /pʰ/ «п» с сильным выдохом փող — деньги
Դ դ — /d/ «д», как в «дом» դուռ — дверь	Տ տ — /t/ «т» без выдоха տուն — дом	Թ թ — /tʰ/ «т» с выдохом թեյ — чай
Գ գ — /ɡ/ «г», как в «год» գարուն — весна	Կ կ — /k/ «к» без выдоха կով — корова	Ք ք — /kʰ/ «к» с выдохом քաղաք — город
Ձ ձ — /dz/ звонкое «дз» ձուկ — рыба	Ծ ծ — /ts/ «ц» без выдоха ծառ — дерево	Ց ց — /tsʰ/ «ц» с выдохом ցավ — боль
Ջ ջ — /dʒ/ звонкое «дж» ջուր — вода	Ճ ճ — /tʃ/ «ч» без выдоха ճանապարհ — дорога	Չ չ — /tʃʰ/ «ч» с выдохом չոր — сухой

Главная ловушка для русского уха

В русском есть звонкие и глухие согласные, но нет смыслового противопоставления глухих по придыханию. Поэтому армянские Պ Տ Կ (средний ряд) русскоговорящие слышат привычно, а вот Բ Դ Գ (звонкий ряд) и Փ Թ Ք (придыхательный) часто путают между собой. Тренируй именно крайние ряды.

3. Сравни начало слов: услышь контраст

Сравнивай первый согласный в каждой паре. Сами слова различаются и другими звуками: здесь важно услышать голос и придыхание именно в начале. Слушай и повторяй оба слова несколько раз.

Как слушать контраст

В каждой паре ниже есть опорное слово — частотное, повседневное, у которого на Forvo почти всегда есть запись носителя (часто несколько). Сначала слушай именно его и «настраивайся» на тип звука. Если у редкого слова из пары записи не оказалось, у тебя всё равно остаётся живой образец нужного ряда из опорного слова — контраст не теряется.

բարև /bɑˈrev/ ↔ պապ /pɑp/

Звонкое ↔ глухое непридыхательное «б/п». բարև — «привет» (звонкое բ /b/ в начале), պապ — «дедушка» (глухое պ /p/ без выдоха). Оба слова — из самой частотной лексики, записи можно искать на Forvo.

բարև պապ

տուն /tun/ ↔ թեյ /tʰej/

Непридыхательное ↔ придыхательное «т». տուն — «дом» (без выдоха), թեյ — «чай» (с выдохом). Оба — базовые слова с надёжной озвучкой.

տուն թեյ

կով /kov/ ↔ քաղաք /kʰɑˈʁɑkʰ/

Непридыхательное ↔ придыхательное «к». կով — «корова» (без выдоха), քաղաք — «город» (начинается с придыхательного ք /kʰ/, и им же кончается). Оба слова — частотные, записи на Forvo есть.

կով քաղաք

գարուն /ɡɑˈrun/ ↔ կով /kov/

Звонкое ↔ глухое непридыхательное «г/к». գարուն — «весна» (звонкое գ /ɡ/), կով — «корова» (глухое կ /k/ без выдоха). Слушай начало каждого слова.

գարուն կով

դուռ /dur/ ↔ տուն /tun/

Звонкое ↔ глухое непридыхательное «д/т». դուռ — «дверь» (звонкое դ /d/), տուն — «дом» (глухое տ /t/ без выдоха). Обе записи на Forvo надёжны.

դուռ տուն

ջուր /dʒur/ ↔ չոր /tʃʰor/

Звонкая ↔ придыхательная аффриката «дж/ч». ջուր — «вода» (звонкое ջ /dʒ/), չոր — «сухой» (придыхательное չ /tʃʰ/). Оба — частотные слова.

ջուր չոր

Если у слова всё-таки нет записи — три надёжных запасных пути

Все слова выше подобраны из повседневной лексики, и записи на Forvo для них есть почти всегда. Но если конкретная страница вдруг пуста, не оставайся без звука:

Опорное слово пары. В каждой карточке второе слово — частотное, проверь наличие его записи. Слушай нужный согласный в нём.
Forvo по языку. Открой список армянских слов на Forvo и найди любое слово, начинающееся с нужной буквы, — тип звука важнее конкретного слова.
Викисловарь. У многих армянских слов аудио встроено прямо в статью, напр. տուն, ջուր. Ищи там же остальные.

Цель упражнения — поймать тип звука (звонкий / без выдоха / с выдохом), а не конкретное слово.

4. Два «р» и три задних согласных

Два «р»

Ռ ռ

ռա

/r/ — раскатистое, «рычащее» р (несколько ударов кончика языка)

ռուս — русский

Ր ր

րե

/ɾ/ — одноударное, одноударное «р» (один лёгкий удар, как в испанском pero)

սեր — любовь

Как почувствовать разницу

Ռ — это «долгое» русское раскатистое «ррр». Ր — короткий одиночный удар, почти как «р» в быстром «горка». Сравни: առու /ɑˈru/ «ручей» (раскатистое) и սար /sɑɾ/ «гора» (одноударное). առու սար

Три задних согласных

Ղ ղ

ղատ

/ʁ/ — звонкое «картавое» р, как французское «r» в Paris

աղջիկ — девочка

Խ խ

խե

/χ/ — глухое, как русское «х» в «ухо»

խնձոր — яблоко

Հ հ

հո

/h/ — лёгкий выдох, как английское «h» в hello

հաց — хлеб

Не путай Խ и Ղ

Խ — глухое «х» (голос выключен). Ղ — звонкое, гортанное, «картавое» (голос включён, язык у нёба вибрирует). Русское «х» — это всегда Խ, для Ղ в русском прямого аналога нет.

5. Остальные согласные — коротко

Эти буквы звучат почти как в русском, отдельной тренировки не требуют:

Զ զ

զա

/z/ — «з»

զանգ — звонок

Ժ ժ

ժե

/ʒ/ — «ж»

ժամ — час

Շ շ

շա

/ʃ/ — «ш»

շուն — собака

Ֆ ֆ

ֆե

/f/ — «ф»

ֆիլմ — фильм

Весь алфавит на одной странице

Полную таблицу всех 39 букв с названиями, IPA и порядком см. в справочнике: Алфавит — полная таблица.

Как слушать сами буквы

На Forvo записаны слова, а не отдельные буквы. Чтобы услышать звучание каждой буквы — поставь Anki-колоду по армянскому алфавиту (карточки с озвучкой) и посмотри разбор букв на видео: «Армянский с Арминэ» (YouTube).

6. Ударение

В восточноармянском ударение почти всегда падает на последний слог слова.

Частый случай: если слово заканчивается на безударную гласную ը /ə/ (то самое «нейтральное» э), ударение сдвигается на предпоследний слог.

Слово	Ударение	Перевод	Аудио
բարև	բա-րե՛վ (на последний)	привет	звук
գիրք	գի՛րք (один слог)	книга	звук
ուսանող	ու-սա-նո՛ղ (на последний)	студент	звук
մարդը	մա՛ր-դը (перед конечным ը)	человек (опред.)	звук

7. Проверь себя

Не подсматривай в таблицу — вспоминай из памяти. Если не уверен, прослушай аудио и угадай на слух.

1. Какая из этих букв — глухой придыхательный (с выдохом)?

2. Какой звук обозначает буква Ք?

3. Какая буква даёт раскатистое /r/ (долгое «ррр»)?

4. Русское глухое «х» (как в «ухо») — это какая буква?

5. Звонкий /ɡ/ в триаде «г-серии» (? — Կ — Ք). Впиши недостающую букву:

6. Напиши по-армянски слово «вода» (подсказка: первая буква — звонкое «дж»):

На слух: какой ряд ты слышишь

Открой аудио, послушай первый согласный слова и определи его ряд. Это та же тренировка, что и в разделе 3, только теперь без подсказки в виде второго слова.

7. Послушай թեյ «чай». Первый согласный — это…

8. Послушай գարուն «весна» и կով «корова». Чем начало գարուն отличается от կով?

9. Послушай ջուր «вода» и չոր «сухой». Какая пара аффрикат здесь противопоставлена?

Флешкарты: вспомни букву

Прочитай русское описание, произнеси и вспомни букву — потом переверни и проверь.

Что ты теперь умеешь

Различать три ряда смычных и аффрикат: звонкий (Բ Դ Գ Ձ Ջ), глухой непридыхательный (Պ Տ Կ Ծ Ճ) и придыхательный (Փ Թ Ք Ց Չ).
Отличать два «р» (Ռ раскатистое / Ր одноударное) и три задних (Ղ /ʁ/, Խ /χ/, Հ /h/).
Ставить ударение на последний слог (кроме слов на конечный ը).

Первоисточник для практики звука

Послушай и повтори за носителем — разбор армянских звуков специально для русскоговорящих: видео «Армянский с Арминэ» (YouTube). Особенно помогает с придыханием и двумя «р».

Чтение и практика · A1

Три слова на улице

Первый проход: пойми ситуацию. Второй: найди нужную деталь. Затем закрой текст и скажи своё.

Опора	Смысл здесь	Память
հաց	хлеб
ջուր	вода
փակ	закрыто
փող	деньги

Надписи учебные. ՓԱԿ означает «закрыто» на двери. У փ есть придыхание: проверь поток воздуха ладонью; не добавляй к согласному отдельный гласный.

ՀԱՑ

ՋՈՒՐ

ՓԱԿ

Понять и использовать

Какую надпись ищут, если хотят купить хлеб?

Перепиши ՓԱԿ строчными буквами.

Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

փակ

Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.

Собери слово «вода» из букв ր, ջ, ու.

Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

ջուր

Прочитай и вспомни

Выполни три коротких задания. После проверки закрой ответ и произнеси его ещё раз.

հաց · ջուր · փակ

1. Выбери из строки и запиши слово «вода».

Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

ջուր

2. В слове ջուր запиши только первую букву.

Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

3. Закрой строку и напиши слово «хлеб».

Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

հաց

Собери слово из букв. Нажимай элементы по порядку; повторный клик возвращает элемент.

Прочитай вслух и скажи сам

Прочитай слова и короткие фразы медленно, затем в обычном темпе, затем без остановок.
Закрой текст. Воспроизведи смысл знакомыми словами.
Прочитай надписи сначала по буквам, потом целиком. Вспомни слово «деньги».

Один возможный ответ

փող

Другие грамматически верные ответы тоже подходят. Здесь оценивается смысл, а не совпадение с образцом.

Своя короткая реплика

Практика с голосовой моделью

Проведи со мной пятиминутный диалог по этому тексту на восточноармянском. Задавай по одному вопросу. Используй лексику текущего и предыдущих уроков. Дай мне ответить без подсказки, затем поправь одну-две существенные ошибки. Армянские слова записывай только армянским алфавитом. Если доступна моя аудиозапись, помоги заметить неясные звуки; если доступна только расшифровка, не оценивай произношение по ней.

Повторение слов: 4 опор из прошлых занятий

В каждом задании выбери перевод кнопкой или введи армянское слово по русскому значению. Если слов больше 12, можно выполнить только первые 12 и вернуться к остальным позже. Под заданием открой «Слово и пример из прошлого урока», чтобы проверить себя. Повторы назначены через 1, 3, 7, 14 и 28 занятий; номер занятия не равен календарному дню.

Вспомни по смыслу «имя» слово или сочетание из занятия «Первые слова без посредника».

Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

անուն

Слово и пример из прошлого урока

անուն — имя

անուն լուսին նոր օր

Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.

Первое введение

Вспомни по смыслу «луна» слово или сочетание из занятия «Первые слова без посредника».

Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

լուսին

Слово и пример из прошлого урока

լուսին — луна

անուն լուսին նոր օր

Первое введение

Вспомни по смыслу «новый» слово или сочетание из занятия «Первые слова без посредника».

Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

նոր

Слово и пример из прошлого урока

նոր — новый

անուն լուսին նոր օր

Первое введение

Вспомни по смыслу «день» слово или сочетание из занятия «Первые слова без посредника».

Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.

Посмотреть ответ

օր

Слово и пример из прошлого урока

օր — день

անուն լուսին նոր օր

Первое введение

Письменный перевод

Переведи текст по частям

Сначала переведи начало, затем продолжение. Вместе они составляют один текст. После проверки исправь ошибки и прочитай весь перевод.

Первые шаги: пользуйся опорой. Пока запоминай эти выражения целиком; их грамматика будет дальше.

Опора: слова и готовые фразы

Բարև։ Ջուր, խնդրում եմ։ Հաց, խնդրում եմ։ Շնորհակալություն։ Ցտեսություն։

Как считается процент

Это совпадение слов с образцом, а не оценка уровня языка. Точное слово даёт 1 балл; слово длиной от четырёх букв с одной опечаткой даёт 0,5. Остальные слова дают 0. Сумма делится на большее из двух количеств слов: в образце или в твоём ответе. Лишние слова снижают результат. Регистр, пунктуация и варианты և / եւ не влияют на балл.

Порядок слов не оценивается. Правильные синонимы, пропуск необязательного местоимения и другие верные переводы могут снизить процент. Сравни смысл и грамматику с образцом самостоятельно. Просмотр ответа отмечается как работа с подсказкой.

Этап 1. Начало

Привет! Вода, пожалуйста.

Твой перевод на армянский

Этап 2. Продолжение

Хлеб, пожалуйста. Спасибо! До свидания!

Твой перевод на армянский

Тест по уроку

Твой счёт: 0 / 0. 6+ из 8 — отлично, идём дальше.

1. В каком ряду стоят звонкие согласные?

2. Буква Թ — это…

3. Какая буква даёт одноударное мягкое /ɾ/ (как в испанском pero)?

4. «Картавое» звонкое /ʁ/ (как французское «r» в Paris) — это какая буква?

5. В слове ուսանող «студент» ударение падает на…

6. Слово оканчивается на безударную ը /ə/. Куда уходит ударение?

7. Глухой непридыхательный /t/ в триаде «т-серии» (Դ — ? — Թ). Впиши недостающую букву:

8. Напиши по-армянски слово «хлеб» (первая буква — лёгкий выдох /h/):