Справочник A0
Армянский алфавит այբուբեն
Полная таблица всех 39 букв. Эта страница — для быстрого поиска и печати, а не урок. Учи буквы по урокам, а сюда возвращайся, когда забыл звук или название.
Армянское письмо создал около 405 года монах и учёный Месроп Маштоц (Մեսրոպ Մաշտոց). Алфавит так и называют — месроповский. В нём 39 букв, пишут слева направо, а читается язык почти «как пишется»: связь букв и звуков достаточно регулярна, но есть сочетания букв, неписаная гласная и исключения.
Первоначальный алфавит содержал 36 букв; օ и ֆ добавились позднее. Современный учебный перечень содержит 39 единиц и учитывает особенности ու и և; это число нельзя отождествлять с числом звуков. Подробнее — в статье «Армянский алфавит» (Википедия) и Armenian alphabet (Wikipedia, EN).
Как слушать звуки
Готовая колода для запоминания букв и слов на Anki: ankiweb.net/shared/info/146298993. Видео с восточным произношением: YouTube @Armenian_easy. Отдельные слова можно послушать на Forvo — ссылки «послушать» стоят прямо у примеров.
Гласные
В литературном восточноармянском шесть гласных фонем; здесь показаны восемь написаний. Длина гласного на смысл не влияет.
Три ловушки гласных
Ե и Ո: в начале обычного слова появляется начальный призвук — ե читается [jɛ], а ո читается [vo]. В середине и конце слова — просто [ɛ] и [o]. Есть частые исключения: եմ, ես, ենք, եք, են начинаются с гласной без [j], а ով, ովքեր — без [v]. Буквы для [ɛ] и [o] также Է и Օ.
Ու — это не одна буква, а диграф: сочетание ո + ւ, которое всегда читается как один звук /u/ («у»). В алфавите он стоит как отдельная единица.
Трёхрядная система согласных
Это главная трудность для русскоговорящего. В русском смычные и аффрикаты бывают двух видов: звонкие (б, д, г) и глухие (п, т, к). В восточноармянском их три:
- звонкий — как русское «б, д, г» (с голосом);
- глухой непридыхательный — как русское «п, т, к» без придыхания (чёткое, «сухое»);
- глухой придыхательный — то же «п, т, к», но с выдохом воздуха, как английское p в «pin». В транскрипции придыхание помечают значком h.
5 триад — это смычные (б/п и т.д.) и аффрикаты (ц, ч). Сверяй по статье Armenian phonology (Wikipedia).
| Ряд | Звонкий | Глухой непридыхательный | Глухой придыхательный |
|---|---|---|---|
| Губные (б/п) | Բ բ · բեն · /b/ как «б» |
Պ պ · պե · /p/ как «п» без выдоха |
Փ փ · փյուր · /pʰ/ «п» с выдохом |
| Зубные (д/т) | Դ դ · դա · /d/ как «д» |
Տ տ · տյուն · /t/ как «т» без выдоха |
Թ թ · թո · /tʰ/ «т» с выдохом |
| Заднеязычные (г/к) | Գ գ · գիմ · /ɡ/ как «г» |
Կ կ · կեն · /k/ как «к» без выдоха |
Ք ք · քե · /kʰ/ «к» с выдохом |
| Аффрикаты «ц» | Ձ ձ · ձա · /dz/ звонкое «дз» |
Ծ ծ · ծա · /ts/ «ц» без выдоха |
Ց ց · ցո · /tsʰ/ «ц» с выдохом |
| Аффрикаты «ч» | Ջ ջ · ջե · /dʒ/ звонкое «дж» |
Ճ ճ · ճե · /tʃ/ «ч» без выдоха |
Չ չ · չա · /tʃʰ/ «ч» с выдохом |
Как почувствовать придыхание
Поднеси ладонь ко рту. На փ թ ք (придыхательные) воздух толкается заметным выдохом; на պ տ կ (непридыхательные) — почти нет. Русские «п, т, к» — это как раз непридыхательный ряд, поэтому պ տ կ вам ближе всего, а придыхательные нужно тренировать отдельно.
Остальные согласные
Согласные, не вошедшие в трёхрядную таблицу. Особое внимание — двум парам ниже.
Две пары, которые путают чаще всего
Два «р»: Ռ /r/ — раскатистое, с дрожанием кончика языка (трель), как очень «рычащее» р. Ր /ɾ/ — одноударное, мягкий короткий удар языком, ближе к английскому r. Сравни: առու (ручей) с раскатом и օր (день) с одним ударом. առու օր
Три «задних» звука: Ղ /ʁ/ — звонкое картавое «р» (как французское «r»); Խ /χ/ — глухое жёсткое «х» (глубже русского «х»); Հ /h/ — простой выдох, как английское «h» в «hello». Сравни: ղեկ (руль), խելք (ум), հաց (хлеб).
🔊 — это ссылка на Forvo: откроется отдельная вкладка с записями носителей.
Полная таблица всех 39 букв
Порядок — алфавитный. Названия букв даны по традиции. Сверено по Wikipedia и Omniglot.
| № | Загл. | Строч. | Название | IPA | Звук — описание |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ա | ա | այբ | /ɑ/ | как «а» |
| 2 | Բ | բ | բեն | /b/ | звонкое «б» |
| 3 | Գ | գ | գիմ | /ɡ/ | звонкое «г» |
| 4 | Դ | դ | դա | /d/ | звонкое «д» |
| 5 | Ե | ե | եչ | /ɛ/, в начале [jɛ] | «э»; в начале слова [jɛ] |
| 6 | Զ | զ | զա | /z/ | как «з» |
| 7 | Է | է | է | /ɛ/ | «э» (всегда без «й») |
| 8 | Ը | ը | ըթ | /ə/ | краткое нейтральное «ы» |
| 9 | Թ | թ | թո | /tʰ/ | «т» с придыханием |
| 10 | Ժ | ժ | ժե | /ʒ/ | как «ж» |
| 11 | Ի | ի | ինի | /i/ | как «и» |
| 12 | Լ | լ | լյուն | /l/ | как «л» |
| 13 | Խ | խ | խե | /χ/ | глухое жёсткое «х» |
| 14 | Ծ | ծ | ծա | /ts/ | «ц» без придыхания |
| 15 | Կ | կ | կեն | /k/ | «к» без придыхания |
| 16 | Հ | հ | հո | /h/ | лёгкий выдох, англ. «h» |
| 17 | Ձ | ձ | ձա | /dz/ | звонкое «дз» |
| 18 | Ղ | ղ | ղատ | /ʁ/ | звонкое картавое «р», франц. «r» |
| 19 | Ճ | ճ | ճե | /tʃ/ | «ч» без придыхания |
| 20 | Մ | մ | մեն | /m/ | как «м» |
| 21 | Յ | յ | հի | /j/ | как «й» |
| 22 | Ն | ն | նու | /n/ | как «н» |
| 23 | Շ | շ | շա | /ʃ/ | как «ш» |
| 24 | Ո | ո | ո | /ɔ/, в начале [vɔ] | «о»; в начале слова [vo] |
| 25 | Չ | չ | չա | /tʃʰ/ | «ч» с придыханием |
| 26 | Պ | պ | պե | /p/ | «п» без придыхания |
| 27 | Ջ | ջ | ջե | /dʒ/ | звонкое «дж» |
| 28 | Ռ | ռ | ռա | /r/ | раскатистое «р» (трель) |
| 29 | Ս | ս | սե | /s/ | как «с» |
| 30 | Վ | վ | վեվ | /v/ | как «в» |
| 31 | Տ | տ | տյուն | /t/ | «т» без придыхания |
| 32 | Ր | ր | րե | /ɾ/ | одно касание кончиком языка альвеол |
| 33 | Ց | ց | ցո | /tsʰ/ | «ц» с придыханием |
| 34 | Ու | ու | ու | /u/ | как «у» (диграф) |
| 35 | Փ | փ | փյուր | /pʰ/ | «п» с придыханием |
| 36 | Ք | ք | քե | /kʰ/ | «к» с придыханием |
| 37 | Օ | օ | օ | /ɔ/ | «о» (всегда без «в») |
| 38 | Ֆ | ֆ | ֆե | /f/ | как «ф» |
| 39 | ԵՒ | և | և | /ɛv/ | лигатура [ɛv] (= ե+ւ), значит «и» |
Ударение
В восточноармянском ударение почти всегда на последнем слоге слова. Исключение — слоги с ը /ə/: этот краткий гласный ударение на себя не берёт, и тогда оно сдвигается на предыдущий слог. Пример: բարև — ударение на последний слог (бар-ев).
Проверь себя
Какая буква даёт раскатистое «р» (трель)?
Где «к» с придыханием (/kʰ/)?
Какая буква в начале слова читается как [vo]?