Справочник · ереванский стандарт
Ресурсы
Только восточноармянский (ереванский стандарт, реформированная орфография), с приоритетом русскоязычным источникам. Учебники, словари и частотность, грамматика, словари-инструменты, аудио, фразы и пословицы, а также живые сообщества для практики.
Обозначения: ⭐ TOP PICK — лучший выбор в своей категории. ⚠️ — использовать с осторожностью или с оговоркой. Карточки с акцентом — это и есть TOP PICK.
Knowledge
📚 Учебники
⭐ TOP PICK Н.А. Чарчоглян — «Армянский язык. Начальный курс»
Русский · восточный (ереванский) · A0 → A2/B1. Лучший современный русскоязычный курс: дозированная грамматика, бытовая лексика, диалоги и полная начитка носителем. Идеальный основной «хребет» пути A0→B1.
КАРО, ISBN 978-5-9925-1069-0; издания 2015 и 2023. Минус: аудио продаётся отдельно, в отзывах отмечают опечатки в разделе алфавита.
⭐ TOP PICK Н.А. Парнасян, Ж.К. Манукян — «Самоучитель армянского языка»
Русский · восточный (литературный стандарт) · A0 → ~A2/B1. Проверенная классика: систематический ход алфавит → фонетика → грамматика, упражнения с ключами, двусторонние мини-словари. Бесплатно и доступен как полный онлайн-курс.
Луйс, Ереван, 1990 (переизд. «Софья», Дубна, 2004, ISBN 5-9900360-1-9). Минус: устаревшая лексика, старые сканы, нет современного аудио.
Бесплатно PDF/DJVU: StudMed · Twirpx · Obuchalka · онлайн-уроки: aybuben.com
А.С. Маркосян — «Крунк Айастани / ԿՌՈՒՆԿ ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ»
Русский · восточный (как иностранный) · A1/A2 → B1/B2 → C1 (многотомный). Методически современный курс «армянский как иностранный» с чёткой стадийностью по CEFR, аудио к первым трём частям. Хорош для перехода с B1 к B2 и выше. Лежит в основе Moodle-курса центра «Анаит».
Баласс, Москва, 2003 (переизд. 2013). Минус: продаётся у автора/спецпродавцов, нет бесплатного легального PDF.
Сайт автора · krrunk.ru · обзор · каталог НЭБ
А.С. Маркосян — «Учебник-самоучитель армянского языка»
Русский · восточный (с вкраплениями диалектных черт) · A0 → A2/B1. 24 урока с ключами, разнообразные упражнения, аудио, бесплатно.
Луйс, 1990 (ISBN 5-545-00247-2); переизд. Зангак-97, 2007. Минус: старые сканы, диалектные отступления отвлекают от чистого стандарта.
Дж.А. Гарибян — «Учим армянский самостоятельно» (+CD)
Русский · восточный (литературный) · A0 → A2. Современный потомок классического курса Гарибянов, поурочная подача, с CD.
М., 2017, ISBN 978-5-903184-84-2. Надёжный, но доходит лишь до A2.
А.С. Гарибян, Дж.А. Гарибян — «Краткий курс армянского языка»
Русский · восточный · A0 → B1+ (как справочник). Строгая грамматика с контрастивными русско-армянскими пояснениями + словарь на 10 000 слов.
Луйс, 1965, 524 с. Минус: старый, академичный, без аудио — лучше как справочник, не как основной путь.
Бесплатно: RuLit · Booktracker
hayeren.hayastan.com — бесплатный онлайн-самоучитель
Русский · восточный · A0 → A2 (без формальной привязки к CEFR). Бесплатный, структурированный, с оглавлением и уроками. Минус: устаревший интерфейс, вспомогательный, а не полный градуированный курс.
⚠️ Использовать с осторожностью (АСТ-самоучители)
Дарий Степанян «Армянский язык без репетитора» (Лабиринт) и «Новый самоучитель» (АСТ); С.А. Матвеев «Русско-армянский разговорник-самоучитель» (АСТ, только кириллическая транскрипция, без армянского письма). Много жалоб на ошибки и опору на транскрипцию — только как лёгкое дополнение, не как основа.
⚠️ НЕ для начинающих (научные, не учебники)
Г.Б. Джаукян «Сравнительная грамматика армянского языка» (1982). «Самоучитель Долуханяна» не существует — это путаница (вероятно с Чарчоглян).
🔢 Списки слов и частотность
⭐ TOP PICK Andrey Taranov — «Русско-армянский тематический словарь, 3000 слов» (T&P Books)
Русский ↔ армянский · восточный (стандарт) · A0 → B1. 3000 слов в 101 теме, ложащихся почти 1:1 на тематический план A0→B1. Лучший структурный «хребет» лексики, ISBN 978-1-78767-936-8.
Надёжный коммерческий тематический словарь; сверьте один образец на принадлежность к восточному.
Hermit Dave — FrequencyWords (OpenSubtitles 2018), Armenian hy
Только армянские слова + частота (без перевода) · восточный (подтверждено топ-формами: է, ես, որ, եմ…) · A0 → B1. Лучший свободный частотный источник (~3500–4000 ранжированных слов); используйте как ранжирование для отбора первых ~3000.
Открытая лицензия; корпус субтитров шумноват — топ-3000 требуют лёгкой ручной чистки.
Andrey Taranov — «Русско-армянский тематический словарь, 9000 слов»
Русский ↔ армянский · восточный · B1+/B2. Та же тематическая система, надмножество 3000 — для добора отдельных тем. Минус: перебор для B1.
Г.Г. Саакян — «Армянский язык. Тематический словарь. 20 000 слов»
Русский ↔ армянский · восточный · справочный (далеко за B1). 20 000 слов + примеры предложений, индексы на обоих языках. Использовать как словарь-добор, не как список для заучивания. ISBN 9785803320685.
Pinhok — Armenian Word Frequency List / Vocabulary Book
Английский ↔ армянский (нет русской версии) · восточный (стандарт, проверить образец) · A1+. Чистое, упорядоченное по темам пособие на 2000/3000+ слов — для перекрёстной проверки порядка и тем. Англоязычный → вторично.
📐 Грамматика и справочники
⭐ TOP PICK Н.А. Чарчоглян — «Армянский язык. Грамматика с упражнениями»
Русский · восточный · A1 → B1. Лучший современный русскоязычный грамматический практикум: правила + упражнения + ключи. Прямой компаньон к «Начальному курсу».
КАРО, 2021, ISBN 978-5-9925-1483-4.
Jasmine Dum-Tragut — «Armenian: Modern Eastern Armenian»
Английский · восточный (нормативный + разговорный ереванский) · справочный (все уровни). Главная научная описательная грамматика восточноармянского — авторитет для разрешения любых разногласий между учебниками. Минус: лингвистический справочник, англоязычный, не учебный курс.
John Benjamins, 2009, 758 с., ISBN 9789027288790.
Dora Sakayan — «Eastern Armenian for the English-speaking World»
Английский · восточный · A0 → B1. Сильная контрастивная грамматика, 12 юнитов, отличная подача системы глагола. Англоязычный → вторично.
Yerevan State University Press, 2007 (+аудио CD).
Wikibooks — Armenian/Grammar (восточный)
Английский · восточный · справочный, бесплатно. Свободный онлайн-справочник по грамматике с таблицами падежей/глаголов.
Wikipedia / Britannica — таблицы (вторично, англ.)
Английский. Быстрые таблицы падежей и спряжений. Для свериться.
Eastern Armenian · Armenian verbs · Eastern verb table · Britannica
Официальный стандарт — Языковой комитет РА (Լեզվի կոմիտե)
Официальная привязка к CEFR (A1–C2) для армянского как иностранного, госэкзамены и единые сертификаты (приказ № 31-Լ от 26.03.2024). Детальные дескрипторы по уровням открыто не опубликованы.
🔍 Словари и инструменты
⭐ TOP PICK Glosbe (армянско-русский)
Русский ↔ армянский · стандартный hy · все уровни. Лучший бесплатный способ прикрепить русские глоссы + реальные примеры из корпусов; есть API для пакетного обогащения колоды Anki, аудио, картинки.
⭐ TOP PICK Nayiri.com
Включает русско-армянский словарь (Институт языка АН, 1958) · помечает оба варианта · все уровни. Самый авторитетный агрегатор армянских словарей: толковые, орфографические, проверка правописания. Бесплатно.
bararan.am / bararanonline.com
Русский ↔ армянский (+ синонимы, толковый) · стандартный · все уровни. Быстрые поиски, словарь Галстяна + толковый + синонимы для разведения значений. Минус: блокирует автозапросы (403), но работает в браузере.
Русский ↔ армянский · стандартный · все уровни. Лучший русскоязычный движок MT для армянского, словарь с синонимами и аудио.
Tatoeba — Eastern Armenian (hye)
Армянский, частично с русскими переводами · явно «Eastern Armenian» · все уровни. ~50 833 восточноармянских предложения (часть с русскими парами) — лучший бесплатный источник примеров для карточек/cloze. Лицензия CC-BY, скачиваемый TSV.
Прочие словари и мобильные приложения
- brrn.ru (русский интерфейс) — бесплатно, армянско-русский.
- Slovaronline (рус-арм)
- Русское Викисловарь — Армянско-русский словарь (~350–400 статей, для сверки)
- Android: Dragoma · AllDict · ArmDict
🔊 Аудио и произношение
⭐ TOP PICK Forvo — Armenian (hy)
Интерфейс на многих языках, вкл. русский · в основном восточный (проверять по слову) · все уровни. Записи отдельных слов носителями (преим. из Армении = восточный). Блокирует скрейпинг, но работает в браузере; иногда попадаются западные/диаспоральные дикторы — сверяйте ереванское произношение.
forvo.com/languages/hy · пример: forvo.com/word/barev
⭐ TOP PICK «Армянский язык с Арминэ» (YouTube)
Русскоязычный · восточный · A0+. Уроки лингвиста-преподавателя для русскоговорящих: алфавит, числа, грамматика, произношение. Бесплатно.
Anki: Armenian Alphabet (with audio)
Восточное произношение · A0. 39 букв с аудио — на старте, до лексики.
«Армянский язык с нуля» / HAYK media (YouTube)
Русскоязычный · восточный · A0+. Полный видеокурс с нуля.
Англоязычный (флаг) · явно восточный · A0 → ~A2/B1. Аудио-первый метод, золотой стандарт для разговорных рефлексов и произношения. Платный (есть пробный период).
pimsleur.com · Community-колода Anki: AnkiWeb
Anki: AGBU-AVC AL-102 / AL-112 (восточный, англ.)
Восточный (курс AGBU) · перевод английский (переглоссировать на русский через Glosbe). Надёжное написание и тематический охват из реального курса. Англоязычные → вторично.
⚠️ ИСКЛЮЧИТЬ (западноармянские)
Anki «AGBU-AVC AL-132 Elementary Western Armenian» (AnkiWeb), Glosbe hyw, «New Western Armenian decks» (hye.home.blog). На ArmenianPod101 и Memrise всегда выбирать восточный трек.
💬 Фразы и пословицы
⭐ TOP PICK Викиверситет — «Армянский разговорник»
Русский (армянское письмо + транслит) · восточный. Бесплатный разговорник с письмом. ⚠️ Часть романизаций неаккуратна (напр. «askanum» вместо «haskanum») — сверяйте.
GoToArmenia — разговорник и живые фразы
Русский (кир. транслит, заметки о разговорном) · восточный (ереванский). Стандарт + разговорные ереванские варианты, колоритные выражения.
WEproject — «14 армянских слов и выражений»
Русский · восточный (разговорный). Полезен для «джан», «цавт танем» и т.п.
Tourister.ru — разговорник + PDF
Русский (транслитерация, ударения) · восточный. Удобный PDF в дорогу.
Прочие разговорники (русские)
Пословицы (առածներ)
- Викицитатник — Армянские пословицы (рус. переводы, без арм. письма)
- hy.wikiquote — оригиналы на армянском
- Армянский музей Москвы — пословицы и их русские «двойники»
- orator.ru
- Печатный справочник: Г.О. Карапетян, «Армянские пословицы и поговорки», М., 1964 — эталонный научный сборник с русскими соответствиями.
Wisdom · сообщества
Живая практика: чаты, очные и онлайн-курсы, языковой обмен.
⭐ TOP PICK Telegram — «🇦🇲 Армянский язык հայերեն» @armeniam
Русскоязычный · восточный. Ежедневные уроки (армянский + транслитерация + русский перевод). Самый популярный RU-канал для изучения.
⭐ TOP PICK Repat Armenia — бесплатные курсы в Ереване
Есть отдельный трек для русскоязычных · восточный · бесплатно. Очные курсы (пн/ср/пт, 1.5 ч, 3-месячные циклы), отдельная группа для русскоязычных репатриантов. Условие: ≥25% армянского происхождения, 18+. Email: courses@repatarmenia.org
Diaspora Affairs — бесплатные госкурсы для репатриантов/релокантов
Русская страница · восточный · бесплатно. Очные курсы (3×/нед × 1.5 ч, 2.5-мес. циклы, новичок→продвинутый), Ереван, ул. Анрапетутян 37. Самоподписанный сертификат/таймауты — открывается в браузере.
Tumanyan.online — живое онлайн-репетиторство на русском
Русскоязычная школа · восточный · платно (пробный урок 59 ₽). Индивидуальные (1 ч) и групповые (≤5, 1.5 ч) занятия с носителями с нуля.
Anait Armenian Language Center — Moodle-курс A1→C2
Русско- и англоязычный · восточный (на базе «Крунк Айастани») · бесплатные вводные («First Steps») + платный полный курс. 24 модуля, видео, аудио из армянского радио, упражнения.
Языковой обмен и форумы
- Tandem — 600+ партнёров в Ереване (восточный), укажите русский родным.
- HelloTalk — фильтруйте по Ереван/восточный.
- Telegram: @hayeren · @learnarmenianfrom0 · каталоги релокант-чатов
- Reddit (англ.): r/learnarmenian · r/armenia — уточняйте «восточный».
- Discord (англ.): Learn Armenian — выбирайте восточные каналы.
Где материалов тонко (Gaps)
Исследование не выделило отдельного списка пробелов, но из собранного видно, где материалов недостаёт.
- Русскоязычные ресурсы на B1+. Почти все русские учебники доходят до A2/B1 (Чарчоглян, Парнасян/Манукян, Гарибян). Для уверенного B1 и выше — «Крунк Айастани» Маркосян или англоязычные/научные источники (Dum-Tragut, Sakayan).
- Современное аудио на русском. Полная начитка носителем есть у Чарчоглян, но аудио продаётся отдельно; у бесплатной классики (Парнасян/Манукян, Гарибян) современного аудио нет. Audio-first метод (Pimsleur) — только англоязычный.
- Русскоязычные частотные/тематические списки под B1. Лучший частотник (Hermit Dave) — без перевода; чистый частотный список с русскими глоссами отсутствует, обогащать приходится вручную через Glosbe/Tatoeba.
- Официальные CEFR-дескрипторы. Языковой комитет РА привязал экзамены к CEFR, но детальные пословные дескрипторы по уровням открыто не опубликованы — точная калибровка A1/A2/B1 остаётся за составителем.
- Чистота «восточного» в словарях/колодах. Многие инструменты (Forvo, Pinhok, AGBU-колоды) смешивают восточный и западный или дают английские глоссы — требуется ручная сверка на ереванский стандарт и переглоссировка на русский.