Чтение и речь этого урока · Письменный перевод
A1 · юнит 1·1
Урок 1. Алфавит и звуки, часть 1
Цель урока
К концу урока ты прочитаешь первые армянские слова (без транскрипции, прямо буквами) и скажешь 5–6 живых приветствий. Один осязаемый результат — ты уже читаешь и здороваешься по-армянски.
Сегодня мы учимся читать
Армянский алфавит создал Месроп Маштоц около 405 года, и он удивительно логичен: почти одна буква — один звук. Поэтому, выучив буквы, ты сможешь читать почти всё. Это язык Республики Армения.
Главный принцип нашего курса: армянская графика входит сразу, без транскрипции кириллицей. Звук ты берёшь ухом — слушаешь и повторяешь. Это как учить ребёнка: сначала живой звук, а буква — это просто его «портрет». Поэтому рядом со словами есть ссылка 🔊 — кликай и проговаривай вслух. А чтобы слушать сами буквы, используй Anki-колоду и видео ниже.
Поставь произношение на автомат
Скачай готовую колоду для интервального повторения: Anki-колода по армянскому алфавиту. И смотри короткие ролики с живой речью: канал «Армянский с Арминэ» на YouTube. 5 минут в день — и буквы «прилипнут».
Шаг 1. Гласные: звуки и буквы
Гласные — это «двигатель» слова. В литературном восточноармянском шесть гласных фонем. В таблице восемь написаний: некоторые буквы передают один и тот же звук, а ու — диграф. Произнеси звуки, затем слушай слова в аудиоблоке.
Три важные оговорки про гласные
1) ե в начале слова читается как [jɛ] (с призвуком «й»), а в середине — просто [ɛ].
2) ո в начале слова читается как [vo] (с призвуком «в»), а в середине — просто [o].
3) ու — это диграф: две буквы, но один звук /u/. Никогда не читается как «о+у», только «у».
Источник: Armenian alphabet — Wikipedia.
Шаг 2. Первые согласные
Возьмём девять самых частотных согласных — их хватит, чтобы уже читать слова. Это «безопасные» буквы: у каждой основной звук для первых примеров.
Пока без «троек»
В армянском есть тонкая система звонкий — глухой — придыхательный (например Բ — Պ — Փ). Это сердце армянской фонетики, но мы разберём её в уроке 2. Сегодня буквы выше нужны только для чтения — не вникай пока в контрасты, просто читай.
Что за значок և?
Лигатура և — это сросшиеся ե и ւ. Сама по себе она значит «и», но нам она важна потому, что ею заканчивается слово «привет»: բարև. Подробнее: Wikipedia.
Шаг 3. Читаем первые слова
Все слова ниже собраны только из букв этого урока. Прочитай каждое сам, потом проверь себя по аудио. Не подсматривай в перевод сразу — сначала озвучь буквы.
🔊 — это ссылка на Forvo: откроется отдельная вкладка с записями носителей.
| Слово | Перевод | Из чего читаем | Аудио |
|---|---|---|---|
| սար | гора | ս + ա + ր | послушать |
| մայր | мать | մ + ա + յ + ր | послушать |
| հայ | армянин | հ + ա + յ | послушать |
| լուսին | луна | լ + ու + ս + ի + ն | послушать |
| սիրուն | красивый | ս + ի + ր + ու + ն | послушать |
| վան | Ван (город/озеро) | վ + ա + ն | послушать |
| նա | он / она | ն + ա | послушать |
| բարև | привет | բ + ա + ր + և | послушать |
Значения и произношение сверены по Wiktionary.
Награда: 6 живых приветствий
Ты уже читаешь — теперь можно и поговорить. Кликни по карточке, чтобы перевернуть её и увидеть армянское написание, потом нажми «послушать» и повтори вслух.
Эти фразы пока — «по слуху»
В приветствиях есть буквы, которых мы ещё не проходили (ձ, չ, պ, շ, ք, ց, թ — это урок 2). Поэтому не пытайся пока разобрать их по буквам. Слушай аудио и повторяй фразу целиком, как песню. Чтение этих букв придёт на следующем уроке.
Проверь себя
Минимум 5 проверок. Старайся вспоминать из памяти, а не просто узнавать — так буквы закрепляются прочнее.
Какой звук даёт буква Ս?
Какая буква даёт звук /ɑ/ (как «а»)?
Сколько звуков даёт диграф ու?
Как читается ո в самом начале слова?
Вспомни и напиши армянскими буквами слово «гора» (ս, ա, ր):
А теперь напиши слово «мать» (մ, ա, յ, ր):
Напиши «привет» (заканчивается лигатурой և):
Закрепи приветствия: посмотри на русское слово и вспомни армянскую фразу, потом переверни карточку и проверь.
Тест по уроку
Твой счёт: 0 / 0. 6+ из 8 — отлично, идём дальше.
Какой звук даёт буква Ի?
Какая буква читается как «н» (/n/)?
Как читается ե в самом начале слова?
Это одна и та же буква — заглавная и строчная. Какая пара верная?
Прочитай слово հայ. Что оно значит?
Напиши армянскими буквами слово «луна» (լ, ու, ս, ի, ն):
Напиши слово «Ван» (վ, ա, ն):
Напиши приветствие «как ты?» (по памяти из карточек):
Что ты теперь умеешь
- Читать 8 написаний гласных и 9 согласных букв и складывать из них простые слова (սար, մայր, հայ, լուսին).
- Помнить три ловушки: ե/ո в начале слова дают [jɛ]/[vo], а ու — это один звук /u/.
- Сказать 5–6 живых приветствий: բարև, բարև ձեզ, ինչպե՞ս ես, լավ, շնորհակալություն, ցտեսություն.
Первоисточник для закрепления
Пройди тот же материал у классиков — самоучитель Парнасян и Манукян, урок 1 онлайн: aybuben.com — самоучитель, урок 1. Это лучший русскоязычный учебник по восточноармянскому; держи его как опору ко всему курсу.
Чтение и практика · A1
Первые слова без посредника
Первый проход: пойми ситуацию. Второй: найди нужную деталь. Затем закрой текст и скажи своё.
| Опора | Смысл здесь | Память |
|---|---|---|
| անուն | имя | |
| լուսին | луна | |
| նոր | новый | |
| օր | день |
Все буквы этих слов представлены в уроке. Ու читается как одна гласная. Прочитай по буквам, затем произнеси целое слово. Не добавляй русский мягкий знак.
անուն
լուսին
նոր
օր
Понять и использовать
Какое слово обозначает луну?
Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
անուն
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
նոր
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Прочитай и вспомни
Выполни три коротких задания. После проверки закрой ответ и произнеси его ещё раз.
լուսին
Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
լ
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
ու
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
լուսին
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Собери слово из букв. Нажимай элементы по порядку; повторный клик возвращает элемент.
Прочитай вслух и скажи сам
- Прочитай слова и короткие фразы медленно, затем в обычном темпе, затем без остановок.
- Закрой текст. Воспроизведи смысл знакомыми словами.
- Прочитай четыре слова. Закрой список и назови слово «луна».
Один возможный ответ
լուսին
Другие грамматически верные ответы тоже подходят. Здесь оценивается смысл, а не совпадение с образцом.
Практика с голосовой моделью
Проведи со мной пятиминутный диалог по этому тексту на восточноармянском. Задавай по одному вопросу. Используй лексику текущего и предыдущих уроков. Дай мне ответить без подсказки, затем поправь одну-две существенные ошибки. Армянские слова записывай только армянским алфавитом. Если доступна моя аудиозапись, помоги заметить неясные звуки; если доступна только расшифровка, не оценивай произношение по ней.
Письменный перевод
Переведи текст по частям
Сначала переведи начало, затем продолжение. Вместе они составляют один текст. После проверки исправь ошибки и прочитай весь перевод.
Первые шаги: пользуйся опорой. Пока запоминай эти выражения целиком; их грамматика будет дальше.
Опора: слова и готовые фразы
Բարև, Արա՛մ։ Բարև, Աննա՛։ Շնորհակալություն, Աննա՛։ Ցտեսություն, Արա՛մ։
Как считается процент
Это совпадение слов с образцом, а не оценка уровня языка. Точное слово даёт 1 балл; слово длиной от четырёх букв с одной опечаткой даёт 0,5. Остальные слова дают 0. Сумма делится на большее из двух количеств слов: в образце или в твоём ответе. Лишние слова снижают результат. Регистр, пунктуация и варианты և / եւ не влияют на балл.
Порядок слов не оценивается. Правильные синонимы, пропуск необязательного местоимения и другие верные переводы могут снизить процент. Сравни смысл и грамматику с образцом самостоятельно. Просмотр ответа отмечается как работа с подсказкой.
Этап 1. Начало
Привет, Арам! Привет, Анна!
Один возможный перевод:
Բարև, Արա՛մ։ Բարև, Աննա՛։
Этап 2. Продолжение
Спасибо, Анна. До свидания, Арам!
Один возможный перевод:
Շնորհակալություն, Աննա՛։ Ցտեսություն, Արա՛մ։