Чтение и речь этого урока · Письменный перевод
B1 · юнит 53
Урок 53. Письменная речь: письмо, email, объявление
Цель урока
К концу урока ты напишешь по-армянски то, что реально пишут на B1: личное письмо другу, формальный и неформальный email, короткое сообщение (СМС), объявление (հայտարարություն), официальное заявление и жалобу (դիմում, բողոք) и заполнишь анкету с личными данными. Главный навык — держать регистр: где «ты» (դու), где вежливое «Вы» (Դուք), какими формулами открыть и закрыть текст. Дам три готовых образца целиком, набор формул-«кирпичиков» и упражнения, где ты сам соберёшь письмо.
🔊 — ссылка на Forvo, откроется отдельная вкладка с записью носителя.
Жанры письменной речи B1
Письменный текст всегда подчиняется жанру: у каждого есть своя форма, обращение и концовка. На B1 от тебя ждут вот эти жанры:
| Жанр | По-армянски | Регистр | Что внутри |
|---|---|---|---|
| личное письмо | նամակ | чаще «ты» | обращение, зачин, тело, концовка, подпись |
| էլ. նամակ / իմեյլ | «ты» или «Вы» | тема (թեմա), обращение, текст, концовка | |
| сообщение, СМС | հաղորդագրություն | «ты» | коротко, без формул |
| объявление | հայտարարություն | нейтральный | заголовок, суть, контакт |
| заявление | դիմում | строго «Вы» | адресат, текст-просьба, дата, подпись |
| жалоба | բողոք | строго «Вы» | адресат, проблема, требование, подпись |
| анкета | հարցաթերթիկ | — | поля с личными данными |
Главная мысль урока
Письмо — это не «свободный текст», а конструктор из готовых блоков: обращение → зачин → тело → концовка → подпись. Выучишь блоки-формулы — и любой текст соберётся быстро. Большинство ошибок на B1 не в грамматике, а в неверном регистре: написал другу слишком сухо или начальнику слишком панибратски.
Регистр: «ты» դու и «Вы» Դուք
Армянский, как и русский, различает дружеское «ты» и вежливое «Вы». В письме регистр виден сразу — по местоимению, по форме глагола и по формуле обращения.
| Неформально (դու) | Формально (Դուք) | |
|---|---|---|
| местоимение | դու | Դուք |
| глагол «ты пишешь» | գրում ես | գրում եք |
| повеление «напиши» | գրի՛ր | գրե՛ք |
| обращение | Սիրելի՛ Արամ, | Հարգելի՛ պարոն Պետրոսյան, |
| концовка | Համբույրներով՝ | Հարգանքով՝ |
«Вы» — это форма множественного числа
Вежливое Դուք совпадает с «вы» (много людей) и требует глагола во 2-м лице мн. ч.: Դուք գրում եք «Вы пишете», Խնդրում եմ պատասխանե՛ք «Прошу, ответьте». На письме вежливое Դուք часто пишут с заглавной — как уважительное «Вы» в русском.
Когда какой регистр
«Ты» — другу, родне, ровеснику, которого хорошо знаешь. «Вы» — незнакомому, старшему, начальнику, в организацию, в любом официальном тексте (դիմում, բողոք). Если сомневаешься — начни с «Вы»: вежливость лишней не бывает.
Формулы-«кирпичики»: обращение, зачин, концовка
Запомни эти блоки — из них собирается любой текст. ՛ в обращениях — это знак ударения-восклицания (как в повелении), он часто ставится в звательном обороте.
Обращение (зачин-приветствие):
| Армянский | Перевод | Регистр |
|---|---|---|
| Սիրելի՛ Անի, | Дорогая Ани, | тепло, «ты» |
| Հարգելի՛ պարոն Հակոբյան, | Уважаемый господин Акопян, | формально |
| Հարգելի՛ տիկին Սարգսյան, | Уважаемая госпожа Саргсян, | формально |
| Բարև՛, Արամ, | Привет, Арам, | дружеское, «ты» |
Зачин (первая фраза тела):
| Армянский | Перевод |
|---|---|
| Ինչպե՞ս ես։ Վաղուց չենք գրել իրար։ | Как ты? Давно не писали друг другу. |
| Շնորհակալ եմ Ձեր նամակի համար։ | Спасибо за Ваше письмо. |
| Գրում եմ Ձեզ՝ կապված...-ի հետ։ | Пишу Вам в связи с… |
| Ուզում էի պատմել քեզ նորությունները։ | Хотел(а) рассказать тебе новости. |
Концовка (прощание перед подписью):
| Армянский | Перевод | Регистр |
|---|---|---|
| Համբույրներով՝ | С поцелуями, | близкому, «ты» |
| Սիրով՝ | С любовью, | тёплое, «ты» |
| Հարգանքով՝ | С уважением, | формально |
| Սպասում եմ Ձեր պատասխանին։ | Жду Вашего ответа. | формально |
| Շուտով կտեսնվենք։ | Скоро увидимся. | дружеское |
Знак ՝ после концовки
После Հարգանքով, Համբույրներով и т. п. ставят բութ ՝ (армянская «запятая-двоеточие»), а на следующей строке — имя. Это как русское «С уважением,» с запятой и подписью ниже.
Образец 1. Личное письмо другу (неформально)
Тёплое письмо ровеснику: «ты», простые формулы, личные новости. Слева — армянский, справа — перевод.
| Армянский | Перевод |
|---|---|
| Սիրելի՛ Արամ, | Дорогой Арам, |
| Ինչպե՞ս ես։ Վաղուց իրար չենք տեսել։ | Как ты? Давно не виделись. |
| Ուզում էի պատմել քեզ լավ նորություն. գտել եմ նոր աշխատանք Երևանում։ | Хотел рассказать тебе хорошую новость: нашёл новую работу в Ереване. |
| Շատ եմ ուրախ, բայց նաև մի քիչ հոգնած եմ։ | Очень рад, но и немного устал. |
| Հուսով եմ՝ շուտով կհանդիպենք։ Գրի՛ր ինձ, ինչպե՞ս ես դու։ | Надеюсь, скоро встретимся. Напиши мне, как ты сам. |
| Համբույրներով՝ | С поцелуями, |
| Դավիթ | Давит |
Разбор формулы
Обращение Սիրելի՛ Արամ, → зачин-вопрос Ինչպե՞ս ես։ → тело с новостью → концовка Համբույրներով՝ → подпись Դավիթ. Глаголы во 2-м лице ед. ч. (ես, գրի՛ր) — это и есть регистр «ты».
Образец 2. Формальный email (на «Вы»)
Деловой email с темой и строгим регистром. Обрати внимание на тему письма (Թեմա՝) и на «Вы» (Դուք, Ձեր).
| Армянский | Перевод |
|---|---|
| Թեմա՝ Հանդիպման ժամի հարցով | Тема: По вопросу о времени встречи |
| Հարգելի՛ տիկին Սարգսյան, | Уважаемая госпожа Саргсян, |
| Շնորհակալ եմ Ձեր արագ պատասխանի համար։ | Спасибо за Ваш быстрый ответ. |
| Գրում եմ Ձեզ՝ կապված հանդիպման ժամի հետ։ | Пишу Вам в связи с временем встречи. |
| Հնարավո՞ր է հանդիպումը տեղափոխել ուրբաթ՝ ժամը տասներկուսին։ | Возможно ли перенести встречу на пятницу, на двенадцать часов? |
| Խնդրում եմ՝ տեղեկացրե՛ք ինձ Ձեր որոշման մասին։ | Прошу, сообщите мне о Вашем решении. |
| Սպասում եմ Ձեր պատասխանին։ | Жду Вашего ответа. |
| Հարգանքով՝ | С уважением, |
| Անի Մկրտչյան | Ани Мкртчян |
Маркеры формального регистра
Ձեր (Ваш), Ձեզ (Вам), глаголы на -եք (տեղեկացրե՛ք, պատասխանե՛ք), вежливое Խնդրում եմ «прошу» и концовка Հարգանքով՝. Никакого «ты», никаких քեզ/քո.
Образец 3. Жалоба (բողոք) — официальный регистр
Жалоба и заявление (դիմում) — самый строгий регистр. Структура: адресат сверху → суть проблемы → требование → дата и подпись. Только «Вы».
| Армянский | Перевод |
|---|---|
| «Արագ» ընկերության տնօրենին | Директору компании «Араг» |
| Հարգելի՛ տնօրեն, | Уважаемый директор, |
| Ուզում եմ բողոքել ծառայության որակից։ | Хочу пожаловаться на качество услуги. |
| Մայիսի հինգին պատվիրեցի սառնարան, բայց այն դեռ չի հասել։ | Пятого мая я заказал(а) холодильник, но он до сих пор не пришёл. |
| Զանգեցի մի քանի անգամ, սակայն ոչ ոք չպատասխանեց։ | Звонил(а) несколько раз, однако никто не ответил. |
| Խնդրում եմ՝ վերադարձրե՛ք գումարը կամ ուղարկե՛ք ապրանքը մինչև շաբաթ։ | Прошу вернуть деньги или прислать товар до субботы. |
| Սպասում եմ Ձեր պատասխանին։ | Жду Вашего ответа. |
| Հարգանքով՝ Կարեն Հովհաննիսյան | С уважением, Карен Ованнисян |
| 2026 թ., հունիսի 13 | 13 июня 2026 г. |
Связки жалобы
Сухой деловой ход держат коннекторы: բայց / սակայն «но, однако», հետևաբար «следовательно», Խնդրում եմ՝ «прошу:» перед требованием. Глаголы-просьбы — в вежливом повелении на -եք: վերադարձրե՛ք «верните», ուղարկե՛ք «пришлите».
Сообщение (СМС) и объявление (հայտարարություն)
Короткое сообщение — без формул, без обращения по форме, можно сокращать. Регистр почти всегда «ты»:
| Армянский | Перевод |
|---|---|
| Բարև՛, ուշանում եմ 10 րոպե, ներողությո՛ւն։ | Привет, опаздываю на 10 минут, извини. |
| Հասա՞ր տուն։ Գրի՛ր, երբ ազատ լինես։ | Дошёл до дома? Напиши, когда будешь свободен. |
| Շնորհակալությո՛ւն, վաղը կզանգեմ։ | Спасибо, завтра позвоню. |
Объявление — заголовок (что), суть, контакт. Нейтральный, безличный тон:
| Армянский | Перевод |
|---|---|
| ՀԱՅՏԱՐԱՐՈՒԹՅՈՒՆ | ОБЪЯВЛЕНИЕ |
| Վարձով է տրվում երկսենյականոց բնակարան Երևանի կենտրոնում։ | Сдаётся двухкомнатная квартира в центре Еревана. |
| Գինը՝ ամսական 250 000 դրամ։ Կահույքով։ | Цена: 250 000 драмов в месяц. С мебелью. |
| Մանրամասների համար զանգահարե՛ք՝ 091 23 45 67։ | За подробностями звоните: 091 23 45 67. |
Безличные обороты объявлений
Объявления любят пассив и безличность: Վարձով է տրվում «сдаётся», Վաճառվում է «продаётся», Փնտրվում է «требуется/ищется». Контакт — в вежливом повелении: զանգահարե՛ք «звоните», գրե՛ք «пишите».
Анкета: личные данные (հարցաթերթիկ)
Анкеты, бланки, регистрации просят одни и те же поля. Запомни их названия — пригодятся в банке, у врача, при заселении.
| Поле (арм.) | Перевод | Пример заполнения |
|---|---|---|
| Անուն | Имя | Անի |
| Ազգանուն | Фамилия | Մկրտչյան |
| Ծննդյան ամսաթիվ | Дата рождения | 1995 թ., մարտի 12 |
| Սեռ | Пол | իգական / արական |
| Քաղաքացիություն | Гражданство | Հայաստան |
| Հասցե | Адрес | Երևան, Աբովյան 5 |
| Հեռախոս | Телефон | 091 23 45 67 |
| Էլ. փոստ | Эл. почта | ani@mail.am |
| Մասնագիտություն | Профессия | ուսուցիչ |
| Ստորագրություն | Подпись | — |
Пол: իգական / արական
իգական — женский, արական — мужской. Дата рождения пишется как обычная дата: 1995 թ., մարտի 12 (родительный месяца + число), где թ. — сокращение от թվական «год».
Лексика урока: письменная речь
Кликай по карточке, чтобы перевернуть и увидеть армянское написание. Заодно решай: к какому жанру и регистру относится слово.
Проверь себя
Старайся вспоминать формулу и регистр, а не угадывать — так навык закрепится.
Чем открыть формальное письмо незнакомому мужчине?
Какой концовкой закрыть деловой email?
Как сказать «Вы пишете» в вежливом регистре?
Допиши тёплую концовку письма другу: «С поцелуями,» — ___՝
«Прошу, ответьте» — ___ պատասխանե՛ք։ Введи вежливое «прошу» (два слова):
Каким безличным оборотом начинают объявление «Сдаётся квартира»?
Тест по уроку
Твой счёт: 0 / 0. 6+ из 8 — отлично.
1. Из каких блоков собирается письмо?
2. Какое обращение неформальное (к другу)?
3. Вежливое «Вы» в армянском — это…
4. В каком жанре регистр строго «Вы»?
5. Что значит поле анкеты Ազգանուն?
6. Закрой деловое письмо «С уважением,»: ___՝
7. Открой формальное письмо: «Уважаемый господин Акопян,» — ___ պարոն Հակոբյան,
8. Как по-армянски «объявление» (заголовок над текстом «сдаётся квартира»)?
Что ты теперь умеешь
- Различать жанры письменной речи B1: личное письмо, email, СМС, объявление, заявление, жалобу, анкету.
- Держать регистр: «ты» (դու, գրում ես) против вежливого «Вы» (Դուք, գրում եք, Ձեր).
- Собирать текст из формул: обращение (Սիրելի՛… / Հարգելի՛…), зачин, тело, концовка (Հարգանքով՝ / Համբույրներով՝), подпись.
- Писать объявление безличными оборотами (Վարձով է տրվում) и заполнять анкету (Անուն, Ազգանուն, Հասցե).
Первоисточник для закрепления
Сверь формулы вежливости и регистр «ты/Вы» по Jasmine Dum-Tragut, Armenian: Modern Eastern Armenian (разделы о местоимениях и о вежливом обращении), а образцы деловых писем — по статье Armenian language — Wikipedia и реальным армянским бланкам.
Чтение и практика · B1
Письмо с одним ясным вопросом
Первый проход: пойми ситуацию. Второй: найди нужную деталь. Затем закрой текст и скажи своё.
| Опора | Смысл здесь | Память |
|---|---|---|
| հարգելի | уважаемый | |
| կից | в приложении | |
| պարզաբանել | разъяснять | |
| հաստատել | подтверждать | |
| դիմող | заявитель |
Բնօրինակ — оригинал, աջակցություն — поддержка, հարգանքով — с уважением. Формальная прописная буква в Ձեր — выбор вежливого оформления, а не отдельная форма языка. Даты и имена учебные.
Հարգելի՛ աշխատակից,
Երեկ ստացել եմ Ձեր նամակը՝ լրացուցիչ փաստաթուղթ ներկայացնելու մասին։ Կից ուղարկում եմ այն պատճենը, որն արդեն պատրաստել եմ։
Խնդրում եմ պարզաբանել՝ անհրաժեշտ է ներկայացնել նաև բնօրինա՞կը։ Եթե այո, կարո՞ղ եմ այն բերել ուրբաթ՝ ժամը տասին։
Խնդրում եմ նաև հաստատել, որ ստացել եք այս նամակն ու կից փաստաթուղթը։
Շնորհակալություն աջակցության համար։
Հարգանքով՝ Արամ Սարգսյան։
Понять и использовать
В чём главный вопрос письма?
Введи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
պատճեն
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Ստացե՞լ եք նամակը։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Измени фразу шаг за шагом
Каждый следующий шаг меняет предыдущий ответ. После проверки скажи результат без текста.
Արամ, ուղարկիր պատճենը։
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Հարգելի՛ Արամ, խնդրում եմ ուղարկել պատճենը։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Հարգելի՛ Արամ, խնդրում եմ ուղարկել պատճենները։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Կից ուղարկում եմ պատճենները։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Восстанови фразу образца. Нажимай элементы по порядку; повторный клик возвращает элемент.
Прочитай вслух и скажи сам
- Прочитай первый абзац медленно, затем в обычном темпе, затем без остановок.
- Закрой текст. Воспроизведи смысл знакомыми словами.
- Кратко объясни содержание письма по телефону, не читая его целиком.
Один возможный ответ
Պատճենն ուղարկել եմ։ Ուզում եմ ճշտել՝ բնօրինակն էլ պե՞տք է բերել։
Другие грамматически верные ответы тоже подходят. Здесь оценивается смысл, а не совпадение с образцом.
Практика с голосовой моделью
Проведи со мной пятиминутный диалог по этому тексту на восточноармянском. Задавай по одному вопросу. Используй лексику текущего и предыдущих уроков. Дай мне ответить без подсказки, затем поправь одну-две существенные ошибки. Армянские слова записывай только армянским алфавитом. Если доступна моя аудиозапись, помоги заметить неясные звуки; если доступна только расшифровка, не оценивай произношение по ней.
Вернись к Конституции
Прочитай название последней темы, вспомни два слова и объясни одно положение своими словами: Конституция 8. Ограничения и точные слова.
Повторение прошлых уроков
Это отдельные задания. В каждом прочитай условие и введи ответ на армянском. Если дана исходная фраза, измени её по условию; остальные слова сохрани. Если забыл материал, открой подсказку под заданием или перейди в указанный урок.
Исходная фраза для этого задания: Նա ուսուցիչ չէ։
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Ես ուսուցիչ եմ։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Исходная фраза для этого задания: Արամը վաղը կգա։
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Արամ, դու վաղը կգա՞ս։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Исходная фраза для этого задания: Երեկ ես Արամին հիշեցրի հասցեն։
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Նարե, Արամին հիշեցրու հասցեն։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Исходная фраза для этого задания: Ես դեռ չէի ստացել պատասխանը։
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Նարեն դեռ չէր ստացել պատասխանը։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Исходная фраза для этого задания: Նարեն պատասխանատու է այս գործի համար։
Введи ответ целиком, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
Մենք պատասխանատու ենք այս գործի համար։
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Вспомнить материал урока 52
Образец из урока: Նարեն պատասխանատու է այս գործի համար։
Открыть практику урока 52После проверки прочитай ответы вслух. Через два дня выполни эти задания снова без подсказок.
Повторение слов: 17 опор из прошлых занятий
В каждом задании выбери перевод кнопкой или введи армянское слово по русскому значению. Если слов больше 12, можно выполнить только первые 12 и вернуться к остальным позже. Под заданием открой «Слово и пример из прошлого урока», чтобы проверить себя. Повторы назначены через 1, 3, 7, 14 и 28 занятий; номер занятия не равен календарному дню.
Сопоставь с русским смыслом: տանտեր.
Слово и пример из прошлого урока
տանտեր — хозяин жилья
Տանտերը խոստացավ ուղարկել ամբողջ տեքստը։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: վարձակալ.
Слово и пример из прошлого урока
վարձակալ — арендатор
Ընկերս խորհուրդ տվեց խոսել նաև նախկին վարձակալի հետ։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: պայմանագիր.
Слово и пример из прошлого урока
պայմանագիր — договор
պայմանագիր
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: բնակիչ.
Слово и пример из прошлого урока
բնակիչ — житель
Բնակիչները քննարկեցին առաջարկը։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: հարց.
Слово и пример из прошлого урока
հարց — вопрос
Ես հարցրի պայմանագրի մասին, որը դեռ չէի կարդացել։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
հետևանք
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
հետևանք — последствие
Դա ուշացման հետևանքն է։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
ուշացում
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
ուշացում — задержка
Ուշացման պատճառով չհասա հանդիպմանը։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
փոխարեն
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
փոխարեն — вместо
Սուրճի փոխարեն թեյ պատվիրեցի։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
որոշում
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
որոշում — решение
որոշում
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: վարձակալություն.
Слово и пример из прошлого урока
վարձակալություն — аренда
Վարձակալության պայմանագիրը պետք է կարդալ։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: երկարաձգել.
Слово и пример из прошлого урока
երկարաձգել — продлевать
Ուզում եմ այն երկարաձգել ևս վեց ամսով։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеСопоставь с русским смыслом: վճար.
Слово и пример из прошлого урока
վճար — плата
Ինձ համար կարևոր էր հասկանալ՝ վարձը փոխվելո՞ւ է, և ո՞վ է վճարելու փոքր վերանորոգման համար։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
համայնք
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
համայնք — община
Մեր համայնքում գրադարան կա։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
մասնակցել
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
մասնակցել — участвовать
«Մասնակցություն» բառի իմաստը հասկացա, որովհետև գիտեի «մասնակցել» բայը։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
պատասխանատվություն
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
պատասխանատվություն — ответственность
Ո՞վ է պատասխանատվություն կրում այս աշխատանքի համար։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
քաղաքացիություն
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
քաղաքացիություն — гражданство
Նա դիմել է քաղաքացիություն ստանալու համար։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеВведи только ответ, без пояснений. Язык ответа: армянский. Регистр и пунктуация не влияют на проверку.
Посмотреть ответ
համագործակցություն
Это образец для данного задания. Проверка сравнивает с записанными вариантами; другие верные формулировки могут не распознаться.
Слово и пример из прошлого урока
համագործակցություն — сотрудничество
«Համագործակցություն» բառը դեռ ծանոթ չէր, բայց համատեքստից պարզ էր, որ խոսքը միասին աշխատելու մասին է։
Прочитай слово и пример вслух. Закрой подсказку и назови перевод ещё раз. Если уже умеешь, составь с этим словом свою фразу устно.
Первое введениеПисьменный перевод
Переведи текст по частям
Сначала переведи начало, затем продолжение. Вместе они составляют один текст. После проверки исправь ошибки и прочитай весь перевод.
Как считается процент
Это совпадение слов с образцом, а не оценка уровня языка. Точное слово даёт 1 балл; слово длиной от четырёх букв с одной опечаткой даёт 0,5. Остальные слова дают 0. Сумма делится на большее из двух количеств слов: в образце или в твоём ответе. Лишние слова снижают результат. Регистр, пунктуация и варианты և / եւ не влияют на балл.
Порядок слов не оценивается. Правильные синонимы, пропуск необязательного местоимения и другие верные переводы могут снизить процент. Сравни смысл и грамматику с образцом самостоятельно. Просмотр ответа отмечается как работа с подсказкой.
Этап 1. Начало
Уважаемые сотрудники! Я пишу, чтобы уточнить порядок подачи заявления. На сайте я нашёл список документов, но у меня осталось два вопроса.
Один возможный перевод:
Հարգելի աշխատակիցներ։ Գրում եմ, որպեսզի ճշտեմ դիմում ներկայացնելու կարգը։ Կայքում գտել եմ փաստաթղթերի ցանկը, բայց երկու հարց ունեմ։
Этап 2. Продолжение
Можно ли отправить копии по электронной почте? Нужно ли заранее записываться на приём? Я приложил заполненное заявление, чтобы вы могли проверить данные. Буду благодарен, если вы объясните следующий шаг и сообщите, когда я могу прийти. Спасибо за помощь.
Один возможный перевод:
Կարելի՞ է պատճեններն էլեկտրոնային փոստով ուղարկել։ Պե՞տք է նախապես գրանցվել ընդունելության համար։ Կից ուղարկել եմ լրացված դիմումը, որպեսզի կարողանաք տվյալները ստուգել։ Շնորհակալ կլինեմ, եթե բացատրեք հաջորդ քայլը և տեղեկացնեք, թե երբ կարող եմ գալ։ Շնորհակալություն օգնության համար։